ПЕРЕДАЧЕЙ ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• transfer of arms
• transfer of weapons

Примеры использования Передачей оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слабые места и ограничения в режиме международного контроля над неправомерным использованием и передачей оружия.
Weaknesses and limitations in the international regime on misuse and transfer of weapons.

Он встретился там с членами« Движения за будущее»( партия Саада Харири), которым он поручил надзор за передачей оружия в Сирию во главе с депутатом Окаб Сакром[ 4].
He met members of the Future Movement(the party of Saad Hariri) whom he charged to oversee the transfer of arms to Syria around the MP Okab Sakr[4].

Израиль поддерживает установление государствами жестких и ответственных мер контроля над импортом, экспортом и передачей оружия.
Israel supports the imposition by States of strong and responsible controls on the import, export and transfer of arms.

Контроль за производством и передачей оружия, борьба с его контрабандой и незаконным оборотом с целью предотвратить его попадание в руки террористов;
Control of the manufacture and transfer of arms and the combating of smuggling and illicit trafficking in arms to ensure that they do not fall into the hands of terrorists;

В-третьих, договор о торговле оружием должен предусматривать меры по борьбе с передачей оружия террористам.
Thirdly, an arms trade treaty should include measures for combating arms transfers to terrorists.

Сфера применения международного договора о торговле оружием должна распространяться на каждую из этих операций, связанных с международной передачей оружия.
The scope of the international arms trade treaty should cover each of these aspects of international arms transfers.

Вовторых, договор о торговле оружием должен включать конкретные меры по борьбе с передачей оружия террористам.
Secondly, an arms trade treaty should include concrete measures to combat arms transfers to terrorists.

Содержание ответов указывает на необходимость рассмотрения функционирования Регистра с точки зрения качества, особенно в том, что касается категорий операций с передачей оружия.
The contents of the returns indicated that the functioning of the Register warranted qualitative examination, particularly with regard to the categories of arms transfers.

Ответы содержат информацию о 200 операциях с передачей оружия, составляющих значительную часть от общего числа законных операций с передачей оружия за 1992 год в категориях, охватываемых Регистром.
The returns covered some 200 arms transfers, amounting to a significant part of the total number of legal arms transfers for 1992 in the categories covered by the Register.

Государства- участники включая Албанию, обмениваются информацией об импорте, экспорте, законодательстве о государственном контроле над передачей оружия и т. д.
Participating States, Albania among them, have exchanged information on imports, exports, legislation on State control over arms transfer, etc.

В этой связи было бы полезно учредить для каждой страны должность докладчика, который занимался бы вопросами, связанными с передачей оружия, и регулярно составлял доклады для Организации Объединенных Наций.
It would also be of interest to appoint a special rapporteur for each country, who would deal with matters involving arms transfers and would prepare regular reports for submission to the United Nations.

Раздел<< Осуществление>> содержит базовые договорные обязательства, в частности обязательства, которые относятся к эффективному осуществлению государственного контроля за международной передачей оружия.
The implementation section contains the most basic obligations of the treaty, namely those related to the effective exercise of Government control over international arms transfers.

Он призван обеспечить всесторонний контроль за передачей оружия, военной техники и товаров двойного назначения, которые могут быть использованы для создания оружия массового уничтожения ядерного, химического или биологического.
It aimed at full control over the transfer of weapons, military equipment and dual-use goods(WME/DUG) that might be used for the production of WMD nuclear, chemical or biological.

Гн Уэстдол( Канада)( говорит по-английски): Канада полностью поддерживает этот проект резолюции и заявленную в нем цель, заключающуюся в обеспечении более эффективного контроля за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения.
Mr. Westdal(Canada): Canada strongly supports this draft resolution and its purpose to enhance effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology.

Как мы видим, разведывательные службы, органы полиции, сотрудники пограничных служб и таможенные и налоговые службы все чаще принимают участие в публичных обсуждениях и комментируют сообщения средств массовой информации о конкретных случаях, связанных с незаконной передачей оружия.
Intelligence agencies, police authorities, border patrol officials, and customs and revenue services are seen as participating more often in public debates and media coverage of specific acts of illicit arms transfers.

Вместе с тем представление дополнительной информации о правоохранительных мерах, принимаемых в целях обеспечения эффективного контроля над производством, продажей и передачей оружия и взрывчатых веществ, позволило бы полнее оценить положение в этой области.
However, additional information on the law enforcement measures used to ensure effective control over the production, sale and transfer of arms and explosives would permit a better assessment of effectiveness in this area.

Рекомендует государствам- членам ввести в действие национальное законодательство, запрещающее незаконную деятельность, связанную с оружием массового уничтожения и несанкционированным использованием или передачей оружия и технологий их гражданами.
Encourages States Parties to enact domestic legislation criminalizing illegal activities related to weapons of mass destruction and the unauthorized use or transfer of weapons and technologies by their nationals.

Мы надеемся, что анализ мнений государств прольет свет на все противоречия и сложности задачи установления глобального контроля за передачей оружия и укажет путь к укреплению существующих в этой области механизмов и, возможно, созданию новых.
We hope that the analysis of the views of States will shed light on all the contradictions and complexity of the task of establishing global controls over arms transfers and will show the way to strengthening existing mechanisms in this area and possibly creating new ones.

В этом представляемом раз в два года документе государствам- членам предлагается принять или улучшить национальное законодательство, положения и процедуры для осуществления эффективного контроля над передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения.
With this biennial text, Member States are invited to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology.

Предлагает государствам- членам принять или улучшить внутригосударственные законы, положения и процедуры в целях осуществления эффективного контроля за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения, учитывая обязательства по международным договорам.
Invites Member States to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, taking into account commitments under international treaties.

В нем устанавливаются нормы и содержится предложение в адрес государств- членов, которые в состоянии это сделать, улучшить свои национальные законы, положения и процедуры в целях осуществления эффективного контроля за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения.
It establishes norms and invites Member States that are in a position to do so to improve their national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology.

С учетом, в частности, опасного явления передачи оружия террористам, что способно дестабилизировать положение в регионах, усугублять конфликты и создавать угрозу для глобальной стабильности, необходим прочный механизм для контроля за такой продажей и передачей оружия.
A robust mechanism for the control of such arms sales and transfers is necessary in the light of, inter alia, the dangerous phenomenon of the transfer of arms to terrorists, which has the power to destabilize regions, exacerbate conflicts and threaten global stability.

Правительство Турции призывает все государства активизировать сотрудничество в борьбе с терроризмом на национальном, региональном и международном уровнях с учетом взаимосвязи между терроризмом, незаконной передачей оружия, оборота наркотических средств и" отмыванием" денег.
The Government of Turkey calls upon all States to enhance cooperation in the fight against terrorism at the national, regional and international levels, taking into consideration the linkage between terrorism, illicit transfer of arms, drug trafficking and money laundering.

Среди всех таможенных отделений и пунктов таможенного контроля были распространены инструкции в отношении любых товароотправлений, связанных с поставкой, продажей или передачей оружия или любых связанных с ним материалов, в частности военных воздушных судов и оборудования, включенных в перечень запрещенных предметов в соответствии с указанной выше резолюцией.
The circulation of instructions to all customs posts and offices to include any shipment connected with the supply, sale or transfer of arms or any related materiel, in particular military aircraft and equipment, on the list of prohibited items, in accordance with the above-mentioned resolution.

Его правительство разделяет озабоченность международного сообщества по поводу наличия тесных связей между терроризмом и транснациональной организованной преступностью и применением и передачей оружия и в этой связи приветствует Договор о торговле оружием, который она недавно подписала.
His Government shared the concerns of the international community about the close links between terrorism and transnational organized crime and the use and transfer of weapons, and therefore welcomed the Arms Trade Treaty, to which it had recently become a signatory.

Поскольку Израиль воздержался при голосовании по резолюции 61/ 89, его изложенную выше позицию следует рассматривать как призыв к благоразумию в том, что касается инициативы относительно договора о торговле оружием, а не как возражение против применения активных и ответственных мер контроля за продажей и передачей оружия государствами.
As Israel abstained in the vote on resolution 61/89, its position, as enumerated above, should be viewed as a call for prudence with regard to the arms trade treaty initiative, rather than an objection to the application of a robust and responsible control of the sale and transfer of arms by States.

Признавая, что разоружение, контроль над вооружениями и нераспространение имеют существенно важное значение для поддержания международного мира и безопасности и что эффективный национальный контроль за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения является важным средством достижения этих целей.
Recognizing that disarmament, arms control and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security and that effective national control over the transfer of arms, military equipment and dualuse goods and technology is an important tool in achieving these objectives.

Действующее в настоящее время на национальном и международном уровнях большое количество разнообразных стандартов в области контроля над производством, торговлей и передачей оружия подтверждает необходимость установления всеобщих и обязательных международных стандартов, требующих от государств соблюдения унифицированных нормативных положений и предотвращения незаконных поставок оружия..
The current diversity of standards, at the national and international levels, for controlling the production, trade and transfer of arms demonstrates the need for universal, binding international standards that require States to observe a unified regulatory framework and to prevent illegal arms transfers..

Однако существует общая необходимость того, чтобы государства пересмотрели свои законодательные рамки в целях устранения некоторых пробелов и укрепления процедур осуществления оперативных мер, призванных обеспечить, в частности, эффективный контроль за производством, продажей, брокерской деятельностью и передачей оружия и взрывчатых веществ, а также за их импортом и экспортом.
However, there is a general need for States to review their legislative frameworks in order to correct certain gaps and strengthen their implementation of operational measures to effectively control, among other things, the production, sale, brokering and transfer of weapons and explosives, as well as their import and export across borders.

При обсуждении инициативы относительно договора о торговле оружием следует найти надлежащий баланс между любым глобальным документом, имеющим своей целью контроль над экспортом, импортом и передачей оружия, и суверенитетом государств, их законными военными потребностями и необходимостью обеспечения того, чтобы оружие и военное имущество не попадали в ненадежные руки.
In discussing the arms trade treaty initiative, an appropriate balance should be achieved between any global instrument that aims to control exports, imports and transfers of arms and the sovereignty of States, their legitimate military needs and the need to ensure that weapons and military equipment do not reach untrustworthy hands.