ПЕРЕДАЧЕЙ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de armas
• transferencias de armas

Примеры использования Передачей оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это поможет усовершенствовать национальную систему контроля над передачей оружия.
Ello ha de ayudar a mejorar el sistema nacional de control de las transferencias de armas.

Кроме того, необходимо предусмотреть создание механизмов, которые бы обеспечивали контроль за передачей оружия санкционированным конечным пользователям.
Se deben prever también mecanismos que aseguren la entrega de las armas a los usuarios finales autorizados.

Слабые места и ограничения в режиме международного контроля над неправомерным использованием и передачей оружия.
Deficiencias y limitaciones en el régimen internacional relativo al tráfico y al uso indebido de armas.

Контроль за производством и передачей оружия, борьба с его контрабандой и незаконным оборотом с целью предотвратить его попадание в руки террористов;
El control de la fabricación y la transferencia de armas y la lucha contra el contrabando y el tráfico ilícito de armas para asegurar que no caigan en manos de terroristas;

Израиль поддерживает установление государствами жестких и ответственных мер контроля над импортом, экспортом и передачей оружия.
Israel apoya la imposición por los Estados de controles firmes y responsables a la importación, exportación y transferencia de armas.

В этой связи было бы полезно учредить для каждой страны должность докладчика, который занимался бы вопросами, связанными с передачей оружия, и регулярно составлял доклады для Организации Объединенных Наций.
En el mismo sentido, convendría designar un relator especial por país para ocuparse de las cuestiones relativas a las transferencias de armas y presentar informes periódicos a las Naciones Unidas.

Необходимо вести регистр, включающий фамилии всех лиц, участвующих в предоставлении услуг, связанных с передачей оружия.
Habría que llevar un registro en que figuren los nombres de todas las personas que participen en los servicios relacionados con la transferencia de armas.

Наконец, мы считаем, что в договоре о контроле за передачей оружия, который не является запретительным договором, положения об оказании помощи пострадавшим представляются неуместными.
Por último, también consideramos que las disposiciones sobre la asistencia a las víctimas no son apropiadas en un tratado sobre el control de la transferencia de armas, que no es un tratado sobre prohibiciones.

Нарушит положения решений Совета Безопасности и другие обязательства, касающиеся контроля за международной передачей оружия;
Vaya en contra de las decisiones del Consejo de Seguridad y otros compromisos relativos al control internacional de la transferencia de armas;

Кроме того, в нем рассматривается вопрос о том, какие режимы контроля над региональной передачей оружия можно разработать в целях содействия достижению стабильности после урегулирования конфликта.
En el estudio se examina asimismo qué regímenes de control de las transferencias de armamentos dentro de la región se podrían elaborar para facilitar la estabilidad de la situación después del conflicto.

Государства- участники включая Албанию, обмениваются информацией об импорте, экспорте, законодательстве о государственном контроле над передачей оружия и т.
Los Estados participantes, entre los que se encuentra Albania, han intercambiado información sobre importaciones, exportaciones, legislación relativa al Estado sobre la transferencia de armas,etc.

Она поддерживает и развивает политику обеспечения транспарентности в сфере обороны в рамках общей стратегии установления эффективного контроля за передачей оружия в целях обеспечения безопасности стран полушария и международного мира.
Apoya y promueve políticas de transparencia en materia de defensa como parte de una estrategia común, para un efectivo control del trasiego de armas en aras de la seguridad hemisférica y de la paz mundial.

В договоре необходимо указать обязательство и обязанность государств постоянно и бдительно охранять пограничные зоны в целях обеспечения эффективного контроля за торговлей, оборотом и передачей оружия.
Se debe hacer referencia a la obligación y responsabilidad de los Estados de mantener una vigilancia estricta y permanente en las zonas de frontera para poder ejercer efectivamente un control sobre el comercio, el tráfico y la transferencia de armas.

Он призван обеспечить всесторонний контроль за передачей оружия, военной техники и товаров двойного назначения, которые могут быть использованы для создания оружия массового уничтожения( ядерного, химического или биологического).
Su objetivo es la estricta vigilancia de las transferencias de armas, equipo militar y artículos de doble uso que pudieran ser utilizados para la producción de armas de destrucción en masa(nucleares, químicas y biológicas).

В этой связи Израиль придерживается той позиции, что главная ответственность за создание и осуществление эффективной и ответственной системы для контроля за продажей и передачей оружия лежит на каждом государстве.
En ese contexto, Israel considera que la principal responsabilidad por el establecimiento y la aplicación de un sistema eficaz y fiable de control de la venta y la transferencia de armas recae en cada Estado.

Проект резолюции А/ C. 1/ 57/ L. 18/ Rev. 1 нацелен, главным образом, на поощрение введения в силу внутренних законов, касающихся контроля за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения.
El proyecto de resolución A/C.1/57/L.18/Rev.1 está orientado especialmente a promover la promulgación de legislación nacional relativa al control de la transferencia de armas, equipo militar y artículos y tecnología de doble uso.

Эффективный национальный контроль за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения, в том числе за поставками, которые могут способствовать распространению, является важным средством укрепления международного мира и безопасности.
El control nacional eficaz de la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso-- incluidas las transferencias que pudieran contribuir a las actividades de proliferación-- es un instrumento importante para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Вместе с тем представление дополнительной информации о правоохранительных мерах, принимаемых в целях обеспечения эффективного контроля над производством, продажей и передачей оружия и взрывчатых веществ, позволило бы полнее оценить положение в этой области.
No obstante, una información más completa sobre las medidas que se emplean para asegurar el control efectivo de la producción, la venta y la transferencia de armas y explosivos permitiría evaluar mejor la eficacia en ese ámbito.

Среди всех таможенных отделений и пунктов таможенного контроля были распространены инструкции в отношении любых товароотправлений, связанных с поставкой, продажей или передачей оружия или любых связанных с ним материалов, в частности военных воздушных судов и оборудования, включенных в перечень запрещенных предметов в соответствии с указанной выше резолюцией.
La distribución de instrucciones a todos los puestos y oficinas de aduanas en el sentido de que incluyan todo envío relacionado con el suministro venta o transferencia de armas o cualquier material conexo, en particular aviones y equipo militar, en la lista de artículos prohibidos, de conformidad con la resolución mencionada.

Гн Уэстдол( Канада)( говорит по-английски): Канада полностью поддерживает этот проект резолюции и заявленную в нем цель, заключающуюся в обеспечении более эффективного контроля за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения.
Sr. Westdal(Canadá)(habla en inglés): El Canadá apoya firmemente este proyecto de resolución y su propósito de aumentar el control efectivo de la transferencia de armas, equipos militares y artículos y tecnología de doble uso.

Действующее в настоящее время на национальном и международном уровнях большое количество разнообразных стандартов в области контроля над производством, торговлей и передачей оружия подтверждает необходимость установления всеобщих и обязательных международных стандартов, требующих от государств соблюдения унифицированных нормативных положений и предотвращения незаконных поставок оружия..
La diversidad de normas de control de la producción, el comercio y las transferencias de armas que existe tanto a nivel nacional como internacional demuestra la necesidad de contar con una normativa internacional universal y vinculante que obligue a los Estados a respetar un marco único y evite la transferencia ilegal de armas..

В этом представляемом раз в два года проекте резолюции государствам- членам предлагается принять или улучшить национальные законы, положения и процедуры в целях осуществления эффективного контроля за передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения.
En este proyecto de resolución bienal se invita a los Estados Miembros a promulgar o mejorar leyes, reglamentos y procedimientos nacionales que les permitan ejercer un control efectivo sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso.

Поэтому Таиланд поддерживает идею введения на глобальном уровне общих стандартов и правил в целях осуществления контроля над передачей оружия, прежде всего над безответственными или незаконными международными поставками обычных вооружений и их компонентов, что требует широкой поддержки и согласованных действий всех заинтересованных сторон.
Por consiguiente, Tailandia apoya la idea de establecer un conjunto de normas y prácticas comunes en el plano mundial para fiscalizar las transferencias de armas, en particular las transferencias internacionales irresponsables o ilícitas de armas convencionales y sus componentes. Ello requiere un apoyo muy amplio, así como una coordinación unificada entre todos los sectores y partes interesadas correspondientes.

Аналогичным образом, не имеет никакого смысла вести переговоры о заключении договора такого рода на всемирном уровне, если в нем не предусмотрен эффективный контроль над передачей оружия, который выходит за рамки существующих правил и, тем самым, не обеспечивает повышенную степень транспарентности.
Asimismo, no tendrá sentido negociar un instrumento de esta naturaleza a nivel global si el mismo no logra establecer controles efectivos a las transferencias de armas que superen a la normativa ya existente y, por ende, generen mayor transparencia.

Однако существует общая необходимость того, чтобы государства пересмотрели свои законодательные рамки в целях устранения некоторых пробелов и укрепления процедур осуществления оперативных мер, призванных обеспечить, в частности, эффективный контроль за производством, продажей, брокерской деятельностью и передачей оружия и взрывчатых веществ, а также за их импортом и экспортом.
Ahora bien, se observa la necesidad general de que los Estados revisen sus marcos legislativos a fin de subsanar ciertas lagunas y fortalecer la aplicación de medidas operativas para controlar eficazmente, entre otras cosas, la producción, la venta, la intermediación y la transferencia de armas y explosivos, así como su importación y exportación transfronterizas.

Его правительство разделяет озабоченность международного сообщества по поводу наличия тесных связей между терроризмом и транснациональной организованной преступностью и применением и передачей оружия и в этой связи приветствует Договор о торговле оружием, который она недавно подписала.
El Gobierno de Mongolia comparte las inquietudes de la comunidad internacional por los estrechos vínculos del terrorismo con la delincuencia organizada transnacional, así como por el uso y la transferencia de armas, por lo que acoge con satisfacción el Tratado sobre el Comercio de Armas, del cual el país pasó a ser signatario recientemente.

В этом представляемом раз в два года документе государствам- членам предлагается принять или улучшить национальное законодательство, положения и процедуры для осуществления эффективного контроля над передачей оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения.
Con este texto bienal, los Estados Miembros invitaron a promulgar o mejorar la legislación nacional, los reglamentos y los procedimientos que permitan ejercer un control efectivo de la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso.

Положениями раздела 7b( 1) Закона Дании о вооружениях запрещается также выступать-- без соответствующего разрешения министерства юстиции-- в качестве посредника на переговорах или при заключении сделок, связанных с передачей оружия и т. д., как это определено в разделе 6, между странами за пределами Европейского союза.
De conformidad con el párrafo 7 b 1 de la Ley de armas de Dinamarca, también está prohibido, sin una licencia específica de intermediario emitida por el Ministro de Justicia, negociar o disponer transacciones que entrañen la transferencia de armas,etc., definidas en el artículo 6, entre países que no pertenecen a la Unión Europea.

Хотя Генеральная Ассамблея и Конференция п о разоружению пытаются решить вопрос о транспарентности в вооружениях, имеют место драматические инциденты, связанные с приобретением и передачей оружия террористами, повстанцами, наемниками и торговцами наркотикам.
Si bien la Asamblea General y la Conferencia de Desarme están intentando abordar la cuestión de la transparencia en materia de armamentos, se repiten de forma alarmante algunos acontecimientos insidiosos relativos al suministro y transferencia de armas por terroristas, insurgentes, mercenarios y narcotraficantes.

Договор о торговле оружием должен предусматривать высокие и жесткие стандарты в отношении контроля за экспортом, а не ограничиваться лишь наиболее низким общим знаменателем; договор о торговле оружием должен включать конкретные меры по борьбе с передачей оружия террористам; и решения по экспорту оружия должны приниматься при полной ответственности и с суверенного согласия государства.
En un tratado sobre el comercio de armas debería optarse por normas estrictas y firmes sobre el control de las exportaciones en lugar de contentarse con el mínimo denominador común; deberían incluirse medidas concretas para combatir las transferencias de armas a terroristas, y las decisiones sobre exportaciones de armas deberían seguir bajo la plena responsabilidad y consideración soberanas de los Estados.