ПЕРЕХОД ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• transfer of power
• transition of power

Примеры использования Переход власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практически сразу признала переход власти.
It recognized the transfer of power almost immediately.

Победа Чэнь Шуйбяня означала первый мирный переход власти в новой демократической системе.
Chen's victory marked an end to KMT rule and the first peaceful transfer of power in Taiwan's new democratic system.

Этот сделанный в последнюю минуту шаг позволил обеспечить мирный переход власти в Ираке.
This last-minute move ensured a peaceful transition of power in Iraq.

Переход власти от монархии к парламенту был прямым результатом катастрофической Северной войны.
The shift of power from monarch to parliament was a direct effect of the Great Northern War, which was disastrous for Sweden.

Мы с оптимизмом ожидаем, что запланированные на следующий месяц выборы обеспечат успешный переход власти.
We are optimistic that the elections scheduled for next month will lead to a successful transition.

Демократический переход власти-- это достижение, благодаря которому он по праву должен занять место в учебниках истории.
The democratic transfer of power is an achievement that rightly secures him a place in the history books.

Мы всячески приветствуем исторический мирный переход власти от избранного демократическим путем президента к представителю оппозиции.
We applaud the historical peaceful transfer of power from a democratically elected President to an opposition successor.

Выполняя приказ Гитлера, Брауэр потребовал от короля Хокона назначить Квислинга главой нового правительства, обеспечив мирный переход власти.
On Hitler's orders, he demanded that King Haakon appoint Quisling head of a new government, thereby securing a peaceful transition of power.

Впервые в истории этой страны произошел мирный переход власти от одного демократически избранного президента к другому, представлявшему оппозицию.
For the first time in its history, there has been a peaceful transition of power from one democratically elected president to another from the opposition.

Специальный представитель считает, что все усилия по наблюдению следует продолжить и после 3 февраля 2002 года, чтобы обеспечить мирный переход власти.
Post-election The Special Representative believes that all monitoring efforts must extend beyond 3 February 2002 to ensure that power is transferred peacefully.

Переход власти был демократичным и мирным, и в ходе свободных и справедливых выборов президентом Палестинской администрации был избран гн Махмуд Аббас.
The transition was democratic and peaceful, and following free and fair elections, Mr. Mahmoud Abbas was elected President of the Palestinian Authority.

Неофициальные переговоры в Магдаленци, а затем переговоры за круглым столом в 1989 году позволили мирный переход власти к демократически избранному правительству.
The unofficial talks at Magdalenka and then the Polish Round Table talks of 1989 allowed for a peaceful transition of power to the democratically elected government.

Первый мирный переход власти в Грузии путем парламентских выборов в 2012 году был отмечен как важное достижение в демократизации страны.
Georgia's first peaceful transition of power, through the parliamentary elections in 2012, has been celebrated as an important achievement in the democratization of the country.

Она заявила, что разрешение использования контрацептивных методов и абортов явилось подлинной революцией двадцатого века, ознаменовавшей не разделение власти между женщинами и мужчинами, а переход власти от мужчин к женщинам.
She said that contraception and abortion were the true revolutions of the twentieth century, constituting not a power-sharing between women and men, but a transfer of power from men to women.

В 1917 году переход власти к большевикам в Екатеринбурге произошел мирным путем, с марта 1918 года городскую думу сменил исполком Городского Совета.
In 1917, the transfer of power to the Bolsheviks in Ekaterinburg took place peacefully, in March 1918 changed the city council executive committee of the City Council.

Таким образом объем сотрудничества между двумя организациями должен, по нашему мнению, повлечь за собой не переход власти, а скорее разделение нагрузки, что смогло бы привести в будущем к новой схеме коллективной безопасности.
Thus, the scope of the cooperation between the two organizations should, in our view, entail not a devolution of authority but, rather, a division of labour which could culminate in a new collective-security architecture in the future.

Переход власти от избранного демократическим путем президента к оппозиции-- это немалое достижение, которое может стать предвестником многих других успехов на поприще демократии.
The transition of power from one democratically elected President to the opposition is no small achievement, and carries the potential for many more democratic advances.

Выборы предусматривали мирный переход власти, но использование так называемого административного ресурса в поддержку Жээнбекова оказало значительное влияние на их результат.
The elections provided for a peaceful transition of power, but the use of so-called administrative resources in support of Jeenbekov significantly influenced the outcome.

В соответствии с Конституцией Мали данное соглашение предусматривало официальную отставку президента Амаду Тумани Туре 8 апреля 2012 года и последующий переход власти от военной хунты к спикеру парламента Дионкунде Траоре.
In accordance with the Malian Constitution, the agreement foresaw the transfer of power from the military junta to the Speaker of Parliament, Mr. Dioncounda Traoré, following the formal resignation of President Amadou Toumani Touré on 8 April 2012.

Состоявшийся в сентябре 2012 года мирный переход власти к Федеральному правительству Сомали стал успешным завершением начавшегося в 2004 году восьмилетнего переходного периода.
The peaceful transfer of power to the Federal Government of Somalia in September 2012, brings a successful end to the 8 year transition period that began in 2004.

Реформаторы на Мальдивах и наши друзья в Организации Объединенных Наций должны испытывать чувство законной гордости за то, что в прошлом году наша страна смогла впервые отпраздновать международный день демократии самым замечательным образом: сбросив 30летнюю автократию и обеспечив упорядоченный, мирный и демократический переход власти.
Reformers in the Maldives and our friends in the United Nations should feel justifiably proud that our island home was able to mark last year's first International Day of Democracy in the best possible way: by throwing off a 30-year-old autocracy and securing a smooth, peaceful and democratic transfer of power.

Она ознаменовала переход от одной конституционной монархии- реставрации Бурбонов к другой- Июльской монархии, переход власти от дома Бурбонов к его младшей ветви, Орлеанскому дому, торжеством принципа народного суверенитета над принципом Божественного права короля, а также установление либерального режима и окончательное торжество буржуазии над земельной аристократией.
It marked the shift from one constitutional monarchy, the Bourbon Restoration, to another, the July Monarchy; the transition of power from the House of Bourbon to its cadet branch, the House of Orléans; and the substitution of the principle of popular sovereignty for hereditary right.

Он стремится к установлению подлинной демократии, основанной на прочных гарантиях, поддерживающих суверенитет народов и позволяющих им осуществлять свои права и определять свою судьбу в условиях политической системы, которая является подлинно плюралистической и осуществляет мирный переход власти, в соответствии с целями славной революции и памятью о наших мужественных погибших героях.
It yearns for the establishment of a genuine democracy, founded on strong guarantees that uphold the people's sovereignty and enable them to exercise their rights and determine their destiny in a political system that is truly pluralistic and that enjoys peaceful transition of power, in accordance with the objectives of the glorious revolution and the faithful memories of our brave martyrs.

Она ознаменовала переход от одной конституционной монархии- реставрации Бурбонов к другой- Июльской монархии, переход власти от дома Бурбонов к его младшей ветви, Орлеанскому дому, торжеством принципа народного суверенитета над принципом Божественного права короля, а также установление либерального режима и окончательное торжество буржуазии над земельной аристократией.
It marked the shift from one constitutional monarchy, under the restored House of Bourbon, to another, the July Monarchy; the transition of power from the House of Bourbon to its cadet branch, the House of Orléans; and the replacement of the principle of hereditary right by popular sovereignty.

В зависимости от местных климатических условий, переход власти от богини зимы к богине лета празднуется в разное время: на Имболк( 1 февраля), на« День Колдуньи» Latha na Cailliche( 25 марта) или на Белтейн( 1 мая), при этом названия местных праздников, отмечающих появление первых признаков весны, могут быть связаны как с Калех, так и с Бригитой 15.
Depending on local climate, the transfer of power between the winter goddess and the summer goddess is celebrated any time between Là Fhèill Brìghde(1 February) at the earliest, Latha na Cailliche(25 March), or Bealltainn(1 May) at the latest, and the local festivals marking the arrival of the first signs of spring may be named after either the Cailleach or Brìghde.

Г-н Банда принял это поражение без колебаний и содействовал переходу власти в руки нового президента страны Его Превосходительства г-на Бакили Мулузи, Единый демократический фронт.
Mr. Banda did not hesitate to concede defeat and to facilitate the transfer of power to the new State President, His Excellency Mr. Bakili Muluzi, of the United Democratic Front.

За последнее десятилетие мы стали свидетелями беспрецедентного перехода власти от государственных структур населению.
Over the past decade, we have witnessed a shift of power from the State to the people in an unprecedented way.

Для страны это неизбежно заканчивается либо большими катастрофами, либо переходом власти в третьи руки, либо очередной революцией.
For a country this inevitably ends with either big disasters, or the transfer of power to a third party, or the next revolution.

Это решение является важным шагом в осуществляемом Организацией Объединенных Наций процессе обеспечения мирного и упорядоченного перехода власти в Восточном Тиморе к Организации Объединенных Наций.
This decision is an important step in the United Nations-led process to pursue arrangements for a peaceful and orderly transfer of authority in East Timor to the United Nations.

Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) продолжала выполнять властные функции в ожидании перехода власти к временным институтам самоуправления.
The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) continued to be in charge pending the transfer of authority to the provisional institutions of self-government.