ОБЛЕГЧИТЬ ПЕРЕХОД на Английском - Английский перевод

• facilitate the transition
• ease the transition

Примеры использования Облегчить переход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, необходимо облегчить переход от МКБ- 9 к МКБ- 10.
Another message is the need to facilitate the shift from ICD-9 to ICD-10.

С тем чтобы облегчить переход от одного приложения к другому, предусматриваются перекрестные ссылки.
The cross reference number is provided to facilitate moving from one annex to another annex.

Бо́льшая часть усилий направляется на то, чтобы облегчить переход к экономической самостоятельности.
Most efforts are placed on facilitating the transition to independence.

С мягким носиком, чтобы облегчить переход от бутылочки или груди к учебной чашке- поильнику.
With soft spout for an easy switch from bottle or breast to a Learn To Drink Cup.

Стимулирование процессов преподавания/ обучения, направленных на то, чтобы облегчить переход от домашнего пребывания к обучению в школе.
Encourage teaching/learning processes to ease transition from home to school.

Облегчить переход от натурального сельского хозяйства к коммерческому сельскому хозяйству в целевых сельских районах;
To facilitate the transition from subsistence agriculture to commercial farming in target rural areas;

Однако, применяется гибкость, чтобы облегчить переход к новым ставкам заработных плат.
However, flexibility is being added to ease the transition to the new salary rates.

В СТВ правительство может распределять некоторые разрешения в целевых отраслях бесплатно, с тем чтобы облегчить переход.
Under an ETS, governments can distribute some permits free of charge to targeted industries to ease the transition.

В случаях ухудшения ситуации облегчить переход помогут сети социальной защиты и многосторонний социальный диалог.
Where there are negative effects, social protection floors and social multi-stakeholder dialogues can help ease such transition.

По крайней мере, SWF, может служить" мостом", которые могли бы облегчить переход от государственного вмешательства в рыночные стратегии.
At the very least, SWFs can serve as a"bridge" that could ease the transition from state intervention to market-oriented strategies.

Эти инвестиции помогут облегчить переход людей, покидающих сферу натурального хозяйства, в официальный рынок рабочей силы.
These investments will help ease the transition of people leaving subsistence farming to enter into the formal labour market.

Кроме того, понимание ценности, к примеру, услуг, обеспечиваемых экосистемами, способно облегчить переход на рельсы устойчивого развития.
Furthermore, knowledge about the value of, for example, ecosystem services, can facilitate the transition to sustainable development.

Чтобы облегчить переход к иной ответственности по новой программе, новая ответственность по пересмотренным делам будет поэтапно вводиться в течение пяти лет( в течение периода до пяти лет);
Phasing- To ease transition to a different liability under the new scheme, converted cases' new liability will be phased in over(up to) five years.

Однако в некоторых ситуациях и в определенные ограниченные периоды времени рациональное применение субсидий может облегчить переход к« зеленой» экономике.
In select circumstances and over defined periods however, rational use of subsidies can facilitate the transition to a green economy.

Использование исключений из РНБ может потребоваться в связи с тем, что это может облегчить переход от двусторонней к многосторонней системе.
Recourse to MFN exemptions might be sought on the grounds that it would facilitate the transition from a bilateral to a multilateral framework.

Министры призвали страны и другие заинтересованные стороны выполнять обязательства в рамках этой инициативы, чтобы облегчить переход к« зеленой» экономике.
Ministers encouraged countries and other stakeholders to implement commitments under the initiative in order to facilitate the transition to a green economy.

UNeDocs представляет собой инициативу ЕЭК, призванную облегчить переход к безбумажной торговле путем создания электронных альтернатив основным бумажным документам в цепи международных поставок.
UNeDocs is a UNECE initiative aiming at facilitating the shift to paperless trade by providing electronic alternatives to key paper documents in the international supply chain.

Глобализация создала для международного сотрудничества и диалога по вопросам политики новый стимул облегчить переход к устойчивому развитию.
Globalization has created a new impetus for international cooperation and policy dialogue to facilitate the transition to sustainable development.

Активное осуществление программ в отношении рынка рабочей силы действительно способно облегчить переход к наемному труду или самостоятельной предпринимательской деятельности при условии, что эти программы будут детально разрабатываться и осуществляться.
Active labour market programmes can indeed facilitate transitions into wage or self-employment, provided that they are well designed and implemented.

Признается, что это новое требование нуждается в постепенном применении, с тем чтобы уменьшить издержки и облегчить переход от национальных стандартов к стандартам ЕКС.
It is recognised that the new requirement needs a gradual application in order to reduce the costs and facilitate change from national to CEN standards.

Первая серия банкнот была выпущена в 1961 году номиналом в 1, 2, 10 и 20 рэндов, с дизайном и цветом, походившим на предшествовавшие им фунты, чтобы облегчить переход.
The first series of Rand banknotes was introduced in 1961 in denominations of 1-, 2-, 10-, and 20-Rand, with similar designs and colours to the preceding pound notes to ease the transition.

Полноценное и полноправное участие в новой системе международной торговли может существенно облегчить переход стран Восточной Европы к рыночной экономике.
Equitable participation in that new system of international trade could to a large extent facilitate the transition of the countries of Eastern Europe towards a market economy.

Он также должен будет содержать временные положения, чтобы облегчить переход от существующей к новой системе; его вступление в силу потребует ратификации двумя третями государств- участников.
It should also contain temporary provisions to facilitate the transition from the existing to the new system; its entry into force would require ratification by two thirds of States parties.

Вместе с тем синхронизация финансовых периодов специальных политических миссий и операций по поддержанию мира может также облегчить переход от одного вида операций к другому.
Moreover, the synchronization of the financial periods of special political missions and peacekeeping operations could also facilitate transitions from one form of mission to another.

Облегчить переход к экологичному, высокоустойчивому, справедливому, равнодоступному и человечному сельскому хозяйству и создание коллективного механизма надзора за процессом перехода..
Facilitate the transition to an ecologically based, resilient, fair, fully inclusive and humane agriculture, and the establishment of a participatory mechanism to oversee the transition..

Более глубокое осознание ценности этих преимуществ, таких как услуги экосистем, а также понимание взаимосвязей, может облегчить переход к устойчивому развитию.
Further knowledge about the value of these benefits, such as ecosystem services, as well as the understanding of interlinkages, can facilitate the transition to sustainable development.

Все эти меры позволят облегчить переход к оперативной, гибкой и демократической системе трудовых переговоров, поскольку ныне существующая система является излишне бюрократической, малоподвижной и авторитарной.
This would ease the transition to a system of negotiations that would be nimble, flexible and democratic as opposed to the current system, which is characterized by being rulesbased, rigid and authoritarian.

Укрепление АФИСМЦАР позволит устранить проблему отсутствия безопасности, с которой уже сейчас сталкивается население, и облегчить переход к миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
A strong MISCA will help address the immediate security challenges faced by the population and facilitate the transition to a United Nations peacekeeping operation.

Версия 3. потеряет обратную совместимость с линейкой 2. x, но облегчить переход на новую ветку должна версия 2. 6, в которой будут реализованы основные возможности из Python 3., но в которой еще сохранится обратная совместимость с предыдущими версиями.
Version 3.0 will lose backwards compatibility with a ruler 2. x, but to ease the transition to a new branch must be version 2.6, which will be implemented the main features of Python 3.0, but that still maintain backward compatibility with previous versions.

После принятия доклада как раз здесь, на КР, и резолюции в Первом комитете в НьюЙорке вам нужно будет облегчить переход к первому Председателю 2009 года.
After the adoption of the report just now here in the CD and the resolution in the First Committee in New York, you will be needed to facilitate the transition to the first President of 2009.