ОБЛЕГЧИТЬ ПЛАНИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• to facilitate planning

Примеры использования Облегчить планирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть ли Meeting Planner сохранить мои любимые места, чтобы облегчить планирование?
Does Meeting Planner save my favorite places to make scheduling easier?

Это позволит облегчить планирование будущих миссий по поддержанию мира в самые сжатые сроки.
This will contribute to facilitating the planning of future peacekeeping missions in the shortest possible time.

Они могут помочь установить, какие факторы определяют конкретные структуры, например структуру потребления энергии, и тем самым облегчить планирование и претворение в жизнь особо важных мер.
They could be helpful in identifying the reasons behind particular patterns of, for example, energy use and thereby facilitate the planning and implementation of particularly relevant measures.

Вновь обращается с призывом заблаговременно объявлять взносы, в частности на Конференции по объявлению взносов, с тем чтобы облегчить планирование и осуществление мероприятий, и просит, чтобы взносы, после того, как они проведены по бюджету, выплачивались в максимально полном размере;
Renews its appeal for the early announcement of pledges, particularly at the Pledging Conference, so as to facilitate the planning and implementation of activities, and asks that pledges, if earmarked, be done so in the broadest possible way;

Чтобы облегчить планирование и регулирование связанных с климатом рисков и воздействий, особенно в здравоохранении, необходимо разработать сценарии адаптации к воздействиям климата на ближайшие 10- 20 лет, причем сделать это в таком формате, который был бы легкодоступным для директивных органов.
To facilitate planning and management of climate-related risks and impacts, particularly in the health sector, adaptation scenarios for climate impacts spanning the next 10 to 20 years need to be developed, in a format that is easily accessible to decision-makers.

Она призывает все государства- члены обеспечить поддержание технического содействия Комиссии в области правовой реформы, по возможности, путем внесения многолетних взносов или целевых взносов, для того чтобы облегчить планирование и дать возможность секретариату выполнить все возрастающее число заявок от развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
She urged all Member States to ensure the maintenance of the Commission's technical assistance for law reform, if possible through multi-year contributions, or as specific-purpose contributions, so as to facilitate planning and enable the secretariat to meet the increasing requests from developing countries and countries in transition.

Оратор отмечает свой опыт в качестве Председателя Четвертого комитета на заседаниях пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и считает, что для достижения коэффициента использования конференционных услуг на уровне 80 процентов необходимо, чтобы члены Комитета были пунктуальными и заранее включали свои имена в список ораторов, с тем чтобы облегчить планирование.
He recalled his own experience as Chairman of the Fourth Committee at the fifty-fourth session of the General Assembly and expressed the view that in order to achieve the coefficient of 80 per cent in the use of conference services members must be punctual and inscribe their delegations on the speakers' list ahead of time so as to facilitate planning.

По этой причине в своей резолюции 44/ 117 F от 15 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея, учитывая необходимость обеспечения финансовой стабильности центров, с тем чтобы облегчить планирование их мероприятий, призвала государства- члены, а также другие заинтересованные стороны вносить добровольные взносы для укрепления эффективной оперативной деятельности центров.
In its resolution 44/117 F of 15 December 1989, the General Assembly, bearing in mind the need to provide the centres with financial stability so as to facilitate the planning of their activities, appealed to Member States and other interested parties to make voluntary contributions to enable the centres to operate effectively.

Еще в середине 1990- х годов в сотрудничестве с Европейской конференцией министров транспорта( ЕКМТ) МСАТ начал сбор данных о расположении и уровне обслуживания стоянок грузовых автомобилей в Европе и опубликовал эту информацию в печатной брошюре, предназначенной для операторов грузовых автомобильных перевозок и водителей, которая была призвана облегчить планирование рейсов.
In the mid- 990s already, IRU, in cooperation with the European Conference of Ministers of Transport(ECMT), started to collect data on the location and service level of truck parking areas in Europe and published this information in a paper brochure destined for road freight transport operators and drivers in order to facilitate the planning of their journeys.

Комиссия, возможно, пожелает вновь обратиться ко всем государствам, соответствующим учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, международным организациям и другим заинтересованным учреждениям с призывом вносить взносы в Целевой фонд, по возможности на многолетней основе, чтобы облегчить планирование и позволить Секретариату удовлетворять растущие потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The Commission may once again wish to appeal to all States, relevant United Nations Agencies and bodies, international organizations and other interested entities to make contributions to the Trust Fund, if possible in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and to enable the Secretariat to meet the increasing demands from developing countries and States with economies in transition.

Комиссия вновь обратилась с призывом ко всем государствам, международным организациям и другим заинтересованным учреждениям рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов, если возможно, в форме многолетних взносов, с тем чтобы облегчить планирование и предоставить Секретариату возможность удовлетворять растущие потребности развивающихся стран и государств с переходной экономикой в области подготовки кадров и технической законодательной помощи.
The Commission reiterated its appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia, if possible in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and enable the Secretariat to meet the increasing demands from developing countries and States with economies in transition for training and technical legislative assistance.

Учитывая важное значение внебюджетных средств для осуществления компонента программы работы ЮНСИТРАЛ, связанного с подготовкой кадров и оказанием технической помощи, Комиссия, возможно, вновь пожелает обратиться ко всем государствам, международным организациям и другим заинтересованным учреждениям рассмотреть возможность внесения взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов, в частности, взносов на многолетней основе, с тем чтобы облегчить планирование и позволить Секретариату удовлетворять возросшие потребности развивающихся стран и новых независимых государств в помощи и подготовке кадров.
Given the importance of extra-budgetary funding for the implementation of the training and technical assistance component of the UNCITRAL work programme, the Commission may again wish to appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia, particularly in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and enable the secretariat to meet the increasing demands in developing countries and newly independent States for training and assistance.

Комиссия, возможно, пожелает вновь обратиться ко всем государствам, соответствующим учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, международным организациям и другим заинтересованным организациям с призывом делать взносы в Целевой фонд, по возможности на многолетней основе, чтобы облегчить планирование и дать секретариату возможность удовлетворять потребности в мероприятиях по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи и разработать более стабильную и устойчивую программу оказания технической помощи.
The Commission may once again wish to appeal to all States, relevant United Nations Agencies and bodies, international organizations and other interested entities to make contributions to the Trust Fund, if possible in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and to enable the Secretariat to meet the demand for technical cooperation and assistance activities and to develop a more sustained and sustainable technical assistance programme.

Комиссия, возможно, пожелает вновь обратиться ко всем государствам, соответствующим учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, международным организациям и другим заинтересованным субъектам с призывом делать взносы в Целевой фонд, по возможности на многолетней основе, чтобы облегчить планирование и позволить Секретариату удовлетворять спрос на мероприятия в области технического сотрудничества и технической помощи и разработать более стабильную и устойчивую программу технической помощи.
The Commission may once again wish to appeal to all States, relevant United Nations Agencies and bodies, international organizations and other interested entities to make contributions to the Trust Fund, if possible in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and to enable the Secretariat to meet the demand for technical cooperation and assistance activities and to develop a more sustained and sustainable technical assistance programme.

На своей сорок шестой сессии( Вена, 8- 26 июля 2013 года) Комиссия обратилась ко всем государствам, международным организациям и другим заинтересованным учреждениям с призывом рассмотреть вопрос о внесении взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов, по возможности, в виде взносов на многолетней основе или взносов специального назначения, с тем чтобы облегчить планирование и позволить Секретариату удовлетворять растущее число просьб развивающихся стран и стран с переходной экономикой об оказании помощи в подготовке кадров и разработке законодательства А/ 68/ 17, пункты 232- 234.
At its 46th Session(Vienna, 8-26 July 2013), the Commission appealed to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposia, if possible, in the form of multi-year contributions, or as specific-purpose contributions, so as to facilitate planning and enable the Secretariat to meet the increasing requests from developing countries and countries with economies in transition for training and technical legislative assistance A/68/17, paras. 232-234.

Логическая схема облегчает планирование, осуществление, контроль и оценку программы или проекта.
A logical framework facilitates planning, implementation, monitoring and evaluation of a programme or project.

Она облегчит планирование операций по разминированию, управление ими, а также повысит эффективность их осуществления.
It will aid in the planning, management and more efficient implementation of de-mining operations.

Это облегчает планирование, выполнение и оценку действия по развитию.
It thus facilitates planning, execution and evaluation of a development intervention.

Это значительно облегчает планирование структуры и графики.
This made it much easier to plan the overall structure and schedule.

Это облегчило планирование и способствовало своевременному представлению сделанных внешними подрядчиками документов для публикации.
This has facilitated the planning and timely submission of outsourced documents for publication.

Это облегчает планирование трасс и уменьшает стоимость строительства линий.
This facilitates planning and reduces their cost of construction.

Сервисдеск облегчает планирование, постановку и контроль важных задач.
Service Desk facilitates planning, setting and monitoring of important tasks.

Имелась в наличии достоверная и своевременная информация, облегчающая планирование, в особенности усилия по подбору сил и средств, которые соответствовали бы предполагаемой степени риска.
To facilitate planning, a range of accurate and timely information should be available, especially to match capabilities and equipment to the perceived risk.

Точная информация о состоянии здоровья и уровне благосостояния жителей облегчает планирование услуг в регионе и оценку влияния мер, способствующих укреплению здоровья.
Precise information on residents' health and well-being makes it easier to plan services in the area and evaluate the influence of actions promoting health.

Избегайте страшных цепочек писем в расписании, Планировщик встреч Облегчает планирование независимо от того, проводите ли вы один, один или несколько человек.
Avoid the dreaded email chains of scheduling, Meeting Planner makes planning easier whether one on one, group or social gatherings.

Относительно небольшой размер ЮНИТАР облегчает планирование и проведение многочисленных мероприятий, при этом координаторам программ предоставлены широкие возможности для проявления инициативы.
The relatively small size of UNITAR has facilitated the design and conduct of numerous activities with the programme coordinators being given broad scope for initiative.

Консультации внутри Комитета облегчали планирование и осуществление проводимых мероприятий и обеспечивали эффективное участие государств- членов, особенно на специальном памятном заседании Генеральной Ассамблеи.
Consultations within the Committee facilitated the planning and execution of the activities held and ensured the effective participation of Member States, particularly at the special commemorative meeting of the General Assembly.

Укрепление Службы формирования сил облегчило планирование и осуществление военного компонента операций по поддержанию мира.
The enhancement of the Force Generation Service had facilitated the planning and implementation of the military component of peacekeeping operations.

Это облегчает планирование будущих услуг или сбора мусора и подготовку отчетов или точных расчетов для отдельных клиентов.
It facilitates planning of any future services, item collection and preparing precise summaries and settlements for individual clients.

Отражение нынешних усилий в рамках<< Базовых принципов>> поможет выявить пробелы в методологической работе и облегчит планирование будущей деятельности.
Reflecting current efforts within the Framework will help in identifying gaps in methodological work and will facilitate the planning of future activities.