TO FACILITATE PLANNING на Русском - Русский перевод

• облегчить планирование
• для облегчения планирования
• в целях содействия планированию
• для содействия планированию
• с чтобы содействовать планированию

Примеры использования To facilitate planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fund is expected to facilitate planning and budget decisions by line ministries.
Как ожидается, фонд будет содействовать планированию и принятию бюджетных решений отраслевыми министерствами.

Data and information need to be organized and shared to facilitate planning and assessment.
Для облегчения планирования и оценки необходимы соответствующая организация данных и информации и обмен ими.

Both processes aim to facilitate planning for the eventual transfer of UNOCI security and civilian responsibilities.
Оба процесса направлены на содействие планированию окончательной передачи функций обеспечения безопасности и гражданских функций, выполняемых ОООНКИ.

Two working groups were created to provide the ministries with information to facilitate planning of relevant activities.
Было создано две рабочих группы для предоставления министрам информации в целях содействия планированию соответствующих мероприятий.

To facilitate planning for future sessions of the COP and the CMP, the SBI may wish to invite offers from Parties interested in hosting COP 16 and CMP 6 or COP 17 and CMP 7.
ВОО в целях содействия планированию будущих сессий КС и КС/ СС, возможно, пожелает предложить Сторонам подать заявки на проведение у себя КС 16 и КС/ СС 6 или КС 17 и КС/ СС 7.

Work will continue construction database so as to facilitate planning and monitoring of the performance of the construction sector.
Продолжится создание базы данных для содействия планированию и наблюдению за ходом работы в строительном секторе.

To facilitate planning, a range of accurate and timely information should be available, especially to match capabilities and equipment to the perceived risk.
Имелась в наличии достоверная и своевременная информация, облегчающая планирование, в особенности усилия по подбору сил и средств, которые соответствовали бы предполагаемой степени риска.

Automates the creation of mission staffing templates to facilitate planning of staffing levels for new mission structures and staffing table changes.
Автоматизирует разработку шаблонов штатного расписания миссии для облегчения планирования численности персонала новых структур миссии и пересмотра штатного расписания.

Through it, it is possible to extract a series of important information for decision making, to control and monitor operations, and to facilitate planning as a whole URANO 2011.
Через него можно извлечь много важной информации для принятия решений, контроля и надзора за операциями, а также для облегчения планирования в целом Uranus 2011.

Develops necessary and relevant statistical data(numeric and non-numeric) to facilitate planning, monitoring and evaluation of social and economic progress in the region;
Разрабатывает необходимые соответствующие статистические данные( числовые и нечисловые), помогающие планировать, контролировать и оценивать социально-экономический прогресс в регионе;

The tool was designed to facilitate planning and management of subsequent operations, enabling the clear linking of assessments, objectives and activities to results.
Этот механизм был разработан в интересах содействия планированию последующих операций и управления ими путем обеспечения четкой увязки оценок, задач и мероприятий с результатами.

The survey results are shared with different Government bureaux and departments as well as NGOs to facilitate planning and re-targeting services when necessary.
Результаты обследований доводятся до сведения различных правительственных бюро и департаментов и НПО в целях содействия планированию и переориентации соответствующих служб в случаях, когда это необходимо.

To facilitate planning for future sessions of the AWG-LCA and the AWG to be held separately from the regular sessional periods, the SBI may wish to note the overall approach used in proposing venues for these sessions.
В целях содействия планированию будущих сессий СРГ- ДМС и СРГ, планируемых к проведению за рамками очередных сессионных периодов, ВОО, возможно, пожелает принять во внимание общий подход к предложению мест проведения этих сессий.

It may be possible to complete business in three rather than five days, but it would be prudent to allow for the customary five days in the disarmament calendar to facilitate planning.
Возможно, работу удастся завершить не за пять, а за три дня, но для облегчения планирования было бы разумно предусмотреть обычные для разоруженческих совещаний пять дней.

To facilitate planning for future expansion, upgrading and operation of the railway network in the region, the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway network, which supports efficient regional connectivity, was adopted.
Для содействия планированию будущей работы по расширению, повышению качества и эксплуатации железнодорожной сети в регионе было принято Межправительственное соглашение по сети Трансазиатских железных дорог, которое предназначается для поддержки эффективных связей в регионе.

IV.6 While the Advisory Committee recognizes that it is difficult to predict turnover, it also believes that past patterns in this respect can be used to facilitate planning.
IV. 6 Хотя Консультативный комитет признает, что текучесть кадров прогнозировать сложно, он также считает, что в целях содействия планированию можно было бы использовать данные о предыдущих тенденциях в этом отношении.

To facilitate planning and management of climate-related risks and impacts, particularly in the health sector, adaptation scenarios for climate impacts spanning the next 10 to 20 years need to be developed, in a format that is easily accessible to decision-makers.
Чтобы облегчить планирование и регулирование связанных с климатом рисков и воздействий, особенно в здравоохранении, необходимо разработать сценарии адаптации к воздействиям климата на ближайшие 10- 20 лет, причем сделать это в таком формате, который был бы легкодоступным для директивных органов.

An important element of this strategy is the development of an electronic database of annual procurement activities to facilitate planning, evaluation, internal auditing and statistical reporting.
Важным элементом стратегии в этой области является создание электронной базы данных о закупочной деятельности, осуществленной за год, в целях облегчения планирования, оценки, внутренней ревизии и представления статистической отчетности.

He recalled his own experience as Chairman of the Fourth Committee at the fifty-fourth session of the General Assembly and expressed the view that in order to achieve the coefficient of 80 per cent in the use of conference services members must be punctual and inscribe their delegations on the speakers' list ahead of time so as to facilitate planning.
Оратор отмечает свой опыт в качестве Председателя Четвертого комитета на заседаниях пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и считает, что для достижения коэффициента использования конференционных услуг на уровне 80 процентов необходимо, чтобы члены Комитета были пунктуальными и заранее включали свои имена в список ораторов, с тем чтобы облегчить планирование.

Subsequent resolutions by the Assembly on the revitalization of its work have underlined the importance of the early election of these officials in order to facilitate planning, preparation and the exchange of lessons learned from one session to the next.
В последующих резолюциях об активизации своей работы Ассамблея подчеркнула важность проведения выборов этих должностных лиц заблаговременно, с тем чтобы содействовать планированию, подготовке и передаче опыта, полученного в ходе предыдущей сессии.

Other information technology projects include the electronic project tracking system to facilitate planning and monitoring of oversight assignments; an improved correspondence and document logging and routing system, supported by Lotus Notes; and Time Sheet Professional, a system for tracking time charged to projects.
К другим проектам в области информационной технологии относятся электронная система поиска проектной информации, облегчающая планирование и контроль за выполнением надзорных функций; усовершенствованная система ввода и маршрутизации корреспонденции и документов, работающая на базе программы<< Lotus Notesgt;gt;; и система учета времени, отведенного на реализацию проектов, под названием<< Профессиональный табель.

A number of countries- among them, Austria, Germany, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom- gave examples of new initiatives and good practices to facilitate planning and decision-making processes.
Ряд стран, в том числе Австрия, Германия, Испания, Румыния, Словения, Соединенное Королевство, Швеция и Швейцария, привели примеры новых инициатив и надлежащей практики, способствующих планированию и процессам принятия решений.

Stressed the critical importance of improved integration of land and marine geospatial information in order to facilitate planning and management, especially of coastal areas and waters in a seamless, interoperable and holistic way, and encouraged relevant national institutions to work together on these issues;
Подчеркнул важнейшее значение более четкого интегрирования геопространственной информации о земельных и морских ресурсах в целях упрощения планирования и управления, особенно прибрежными районами и водными ресурсами на планомерной, взаимодополняющей и комплексной основе и рекомендовал соответствующим национальным учреждениям сотрудничать в решении этих вопросов;

It is also invited to select States for reporting at the thirty-sixth through thirty-eighth sessions, in August 2006 and in January and May 2007, to facilitate planning and preparation.
Ему предлагается также отобрать государства, которые будут представлять свои доклады на тридцать шестой, тридцать седьмой и тридцать восьмой сессиях, в августе 2006 года, а также в январе и мае 2007 года, в целях содействия процессу планирования и подготовки.

To be effective, national machineries require leadership at the level of a cabinet minister; institutionalized processes to facilitate planning, implementation and monitoring, involving non-governmental organizations and other grass-roots organizations; sufficient budgetary resources and staff capacity; and the opportunity to influence policy in all government departments.
Чтобы быть эффективными, национальным механизмам требуются руководители на уровне кабинета министров; институциональные процессы, содействующие планированию, осуществлению и контролю, с участием неправительственных организаций и организаций низового уровня; достаточный объем бюджетных ресурсов и кадровый потенциал; и возможность оказания влияния на политику во всех правительственных ведомствах.

Government, through Statistics South Africa, and other government research bodies such as the Human Sciences Research Council have ensured a marked increase in gender sensitive sex disaggregated data to facilitate planning and monitoring.
Правительство с помощью Статистического бюро Южной Африки и других государственных исследовательских учреждений, таких как Исследовательский совет по гуманитарным наукам, добилось заметного увеличения объема дезагрегированных данных с учетом гендерной специфики в разбивке по полу для облегчения планирования и контроля.

To facilitate planning and timely deployment, the stand-by forces management personnel have been incorporated into the Division and will continue to devise and maintain a system of national stand-by forces and other capabilities that Member States could maintain at an agreed state of readiness as a possible contribution to a United Nations peace-keeping operation.
Для содействия планированию и своевременному развертыванию миссий в состав Отдела будут включены сотрудники управления резервными силами, которые будут продолжать работу над созданием и обеспечением функционирования системы национальных резервных сил и другого резервного потенциала, который государства- члены могли бы поддерживать на согласованном уровне готовности в качестве возможного вклада в какую-либо операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The work programme on technical assistance for 2006, as adopted by the Conference of the Parties at its second meeting, was considered in order to identify opportunities for cooperation and to facilitate planning between the regional offices and the Secretariat.
Была рассмотрена принятая Конференцией Сторон на ее втором совещании программа работы на 2006 год по оказанию технической помощи с целью выявления возможностей для осуществления сотрудничества и содействия планированию работы в рамках взаимодействия между региональными отделениями и секретариатом.

Authorizes the Secretary-General to strengthen progressively the advance team of the United Nations Mission in Haiti up to 500 personnel in order further to facilitate planning of the Mission, identification of conditions required for the transition from the multinational force in Haiti to the Mission and preparation for the actual transition, as well as to make good offices available for the achievement of the purposes approved by the Security Council in resolution 940(1994);
Уполномочивает Генерального секретаря постепенно расширять передовую группу Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити до 500 человек в целях дальнейшего содействия планированию Миссии, определению условий, необходимых для перехода от многонациональных сил в Гаити к Миссии, и подготовке к фактическому переходу, а также предоставления добрых услуг для достижения целей, утвержденных Советом Безопасности в резолюции 940( 1994);

To facilitate such adjustments, two independent assessments of the progress with implementation should be undertaken: the first, an ongoing external evaluation conducted simultaneously with the mid-term evaluation of The Strategy, and the second, a terminal evaluation conducted at the end of the implementation period, to facilitate planning for the subsequent phase, as necessary.
Для облегчения такой корректировки следует провести две независимые оценки прогресса в деле осуществления: первая- текущая внешняя оценка, которая будет проведена одновременно со среднесрочной оценкой Стратегии, а вторая- конечная оценка, которая будет проведена в конце периода осуществления для облегчения планирования последующего этапа, если это потребуется.