TO FACILITATE OUR WORK на Русском - Русский перевод

• для облегчения нашей работы
• облегчить нашу работу

Примеры использования To facilitate our work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference is the master of its own rules of procedure, and their role is to facilitate our work.
Конференция является хозяйкой своих собственных правил процедуры, а их роль состоит в том, чтобы облегчать нашу работу.

I know that paragraphs 8, 9 and 10 are interrelated, and, just to facilitate our work, I entertained a discussion of all three paragraphs.
Я знаю, что пункты 8, 9 и 10 взаимосвязаны и, чтобы содействовать нашей работе, я провел обсуждение всех трех пунктов.

It was a negotiating tool; it was not substantive; it was an understanding to facilitate our work.
Это был инструмент для ведения переговоров; он не относился к вопросам существа; это было просто общее понимание, облегчавшее нашу работу.

In order to facilitate our work, the services provided should enable us to hold two simultaneous meetings during the sessions.
С целью содействия нашей работе предоставляемое обслуживание должно позволить нам проводить в ходе сессий одновременно два заседания.

If members feel that they can discuss anything else to facilitate our work, they can by all means do so.
Если члены Комиссии сочтут, что они могли бы обсудить что-нибудь еще для облегчения нашей работы, они всегда могут это сделать.

I must emphasize that the only reason why I suggested we use that 2006 reference for those two paragraphs was to facilitate our work.
Я должен подчеркнуть, что я предложил упомянуть 2006 год в двух этих пунктах только для облегчения нашей работы.

To facilitate our work in the best possible manner, it is my intention to continue the process of improving the working method of this Committee.
В целях наиболее эффективного содействия вашей работе я намерена продолжить процесс совершенствования методов работы нашего Комитета.

I also wish to take this opportunity to fulfil the pleasant duty of thanking the Government and people of Switzerland for everything they have done to facilitate our work.
Я также хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выполнить приятную обязанность и поблагодарить правительство и народ Швейцарии за все, что они сделали для облегчения нашей работы.

I will make use of that machinery to try to facilitate our work before the holding of the new organizational meeting of the Commission that I have proposed.
Я постараюсь воспользоваться этим механизмом для того, чтобы облегчить нашу работу в период до проведения нового организационного заседания Комиссии, которое я предложил провести.

What I am trying to say is that representatives can make whatever proposals they want, but, just to facilitate our work, if we could try and focus on my proposal?
Я понимаю, что представители вправе выдвигать любые предложения, какие они только захотят, но ради облегчения нашей же с вами работы нельзя ли все-таки попытаться отталкиваться от моего предложения?

In other words, to facilitate our work, I would suggest that, unless there is an objection, we take this opportunity to look again at my proposal for agenda item 1, nuclear disarmament.
Иными словами, в целях облегчения нашей работы я предлагаю, если не будет возражений, воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь обсудить мое предложение в отношении пункта 1 повестки дня, касающегося ядерного разоружения.

While it is legitimate that delegations may have different interpretations of the rules of procedure, we must nevertheless not forget that rules of procedure are there to facilitate our work and not to complicate it.
Правомерно, конечно, что делегации могут поразному интерпретировать правила процедуры, но нам, тем не менее, не надо забывать, что правила процедуры призваны облегчать нашу работу, а не осложнять ее.

So, just to facilitate our work and in the interests of conciliation, having heard the views of other delegations and in order to enable us to arrive at a consensus, can the representative of the United States let us know whether or not he is amenable to the idea of not having it as an item on the agenda?
Итак, просто ради облегчения нашей работы и в интересах примирения, с учетом мнений других делегаций и в целях достижения нами консенсуса, нельзя ли спросить представителя Соединенных Штатов, не согласится ли он на то, чтобы не включать этот вопрос в повестку дня?

In conclusion, since I have the floor, I would like to express my delegation's appreciation to the President-designate of the first Review Conference, Ambassador Petritsch of Austria, and his team for the draft documents they have prepared to facilitate our work in Nairobi.
В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить благодарность будущему Председателю первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции представителю Австрии гну Петричу и его сотрудникам за проекты документов, которые они подготовили для облегчения нашей работы в Найроби.

But I wonder whether, just to facilitate our work, we could focus our attention a bit on two proposals that were read out to us-- the first by the representative of the United Kingdom and the second by the representative of Argentina-- and whether we could look at those as a way out.
Но я задаюсь вопросом о том, не стоит ли нам, с целью облегчения нашей работы, сосредоточить наше внимание на двух зачитанных нам предложениях-- на первом, сделанном представителем Соединенного Королевства, и на втором, сделанном представителем Аргентины-- и не следует ли нам рассматривать их, как способ выхода их тупика.

Finally, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to all the members of the Fifth Committee who contributed to the successful conclusion of this part of our work and to all the members of the Secretariat for the valuable assistance they provided to facilitate our work.
Наконец, я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы выразить нашу искреннюю признательность всем членам Пятого комитета, которые способствовали успешному завершению этой части нашей работы, а также всем членам Секретариата за оказанную ими в содействии нашей работе ценную помощь.

To facilitate our work in this regard, we may want to avail ourselves of the annual session of the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the collective wisdom and experience of the experts on refugees, who attend that session, to discuss the possible elements of a draft resolution for consideration by the General Assembly at its next session.
Для облегчения нашей работы в этой связи мы могли бы воспользоваться ежегодной сессией Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) и коллективной мудростью и опытом экспертов по вопросам беженцев, которые участвуют в работе этой сессии, с тем чтобы обсудить возможные элементы проекта резолюции, который Генеральная Ассамблея будет рассматривать на своей следующей сессии.

I invite you to be here at 10 a.m. on Monday and ask that the secretariat prepare, with the same efficiency with which it has supported us thus far, a revised version for consideration at the meeting, including the amendments and proposals made in English, as an"evolving document", to facilitate our work and enable us to finish within the allotted time, which I think is the fundamental goal.
Я приглашаю вас быть здесь в понедельник, в 10 ч. 00 м., и я прошу секретариат с той же эффективностью, с какой он уже поддерживал нас до сих пор, иметь в наличии для работы в зале пересмотренную версию с поправками и предложениями, составленными на английском языке, в виде" переходящего документа", дабы облегчить нашу работу и завершить ее в установленный срок, в чем, как мне думается, и состоит фундаментальная задача.

In order to facilitate our work, and based on the suggestion of the representative of the Russian Federation, I thought that we should review once again the Chair's proposal, which, to a large extent, is not too different from the proposal of the Non-Aligned Movement or even the proposal of the United States, except, of course, for the third item, which we all know about, which I feel that we can address later on.
В целях содействия нашей работе и исходя из предложения, внесенного представителем Российской Федерации, по моему мнению, мы должны еще раз проанализировать предложение Председателя, которое, по большому счету, не очень существенно отличается от предложения Движения неприсоединения или даже от предложения Соединенных Штатов Америки, разумеется, за исключением известного всем нам третьего пункта повестки дня, вопрос о котором, по моему мнению, мы можем рассмотреть позднее.

In order to facilitate our work, and as indicated in aide-mémoire 12/94 of 14 June 1994 concerning the provisional schedule of meetings, I wish to remind members wishing to take part in the debates relating to the items on foreign economic interests, military activities and arrangements by colonial Powers in Territories, and implementation of the Declaration by specialized agencies to do so as soon as possible.
С целью ускорения нашей работы согласно записке 12/ 94 от 14 июня 1994 года, касающейся предварительного расписания заседаний, я хотел бы напомнить членам, желающим принять участие в прениях по вопросам относительно деятельности иностранных экономических кругов, военной деятельности и соглашений колониальных держав в территориях, а также осуществления Декларации специализированными учреждениями, что они должны сделать это как можно быстрее.

Thus, in order to facilitate our work, and avoid repeating discussions of previous years, we suggest that the Working Group seriously examine the possibility of working on the basis of a single rolling document or discussion text, so as to focus our discussions on cluster I issues. This document could be a synthesis or compilation of the various elements related to cluster I, which in turn could be expanded upon or refined.
Поэтому чтобы облегчить нашу работу и избежать повторения дискуссий предыдущих лет, мы предлагаем серьезно рассмотреть возможность того, чтобы Рабочая группа взяла за основу в своей работе единый переходящий документ или дискуссионный текст, что позволило бы сконцентрировать наши дискуссии на блоке вопросов I. Такой документ мог бы представлять собой синтез или подборку различных элементов, связанных с блоком вопросов I, который в свою очередь мог бы быть расширен или доработан.

Thirdly, many aspects of modern technology may be useful to facilitate our intergovernmental work.
В-третьих, многие виды современной технологии могут быть полезными для облегчения нашей межправительственной деятельности.

I put forward this proposal with the best of intentions in order to revitalize the Conference on Disarmament and to facilitate our efforts to secure a consensus programme of work and commence our real substantive work.
Выдвигая это предложение, я руководствуюсь наилучшими намерениями- вдохнуть жизнь в КР и облегчить наши усилия с целью обрести консенсусную программу работы и начать свою реальную предметную работу.

It seems to me that greater transparency on positions would facilitate our work.
Как мне представляется, нашу работу облегчала бы большая транспарентность в позициях.

We have also established an International Committee and a subcommittee on the UN to focus and facilitate our work at the UN.
Помимо этого, мы создали международный комитет и подкомитет по вопросам взаимодействия с Организацией Объединенных Наций для обеспечения должной направленности и облегчения нашей работы в Организации Объединенных Наций.

I would also like to convey my heartfelt thanks to the Secretary of the Committee, Mr. Timur Alasaniya, and his team at the First Committee secretariat, for their tireless efforts to support and facilitate our work throughout the session.
Я хотел бы также выразить искреннюю признательность Секретарю Комитета гну Тимуру Аласании и его коллегам по Секретариату Первого комитета за их неутомимые усилия по оказанию поддержки и содействия нашей работе в течение всей сессии.

We are indeed grateful to them for facilitating our work.
Мы весьма признательны ему за содействие в нашей работе.

We regret that the discussion, whose gravity you appreciated, did not seem to have facilitated our work today.
Мы сожалеем о том, что прошедшие обсуждения, серьезность которых Вы верно оценили, по-видимому, не облегчили нашу сегодняшнюю работу.

For my part, I wish to assure you that I will do my utmost during my presidency to facilitate the work of our Conference.
Я же, со своей стороны, хочу заверить вас, что в ходе своего председательства я буду всячески стремиться облегчить работу нашей Конференции.

To facilitate progress in our work, I would like to encourage States to undertake such informal consultations as may be appropriate in order to help to resolve issues where differences exist.
Чтобы облегчить продвижение нашей работы, я хотел бы призвать государства к проведению таких неофициальных консультаций, которые могут потребоваться для того, чтобы содействовать решению вопросов, по которым имеются разногласия.