Примеры использования Перехлест на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Начался перехлест!
Started overlapping!Ни одна страна не защищена от этих перехлестов.
Недостаточный перехлест брезентовых пол.
Overlapping of the sheets insufficient.Гладкость и герметичность обертывания гарантируется 50% перехлестом пленки.
Повязка с перехлестом- Вязание- Страна Мам Татьяна Скитович Спицы!
A bandage with an overlap- Knitting- the Country of Mothers Tatyana Skitovich Spokes!Что различия внутри самих полов намного больше, чем различия между ними; другими словами,наблюдается значительный перехлест.
There are greater differences among the sexes than between them; stated differently,there is much overlap.Защити себя от разрушений Перехлеста страхов и обид, От тяжелой страсти увлечений, От тревожной раны, что болит.
Protect yourself from damage Overlap fears and grievances, From heavy passion Hobbies, From a bad wound that hurts.Сварные соединения выполняются с помощью газовой горелки, с открытым или закрытым пламенем, илигорячим воздухом с перехлестом в 20 см.
The welds are made using a gas torch, with or without a hidden flame, orwith hot air with an overlap of 20 cm.Мы должны сократить разрыв и устранить перехлест в мандатах, который приводит к дублированию в некоторых случаях и неспособности действовать в других случаях.
We must close the gaps and eliminate the overlaps in mandates which make for duplication in some responses and failure to act in others.Наблюдатель от Пакистана отметил важность обеспечения такого положения, при котором не было бы перехлестов или дублирования в работе независимого эксперта и Рабочей группы.
The observer for Pakistan spoke about the importance of ensuring that there was no overlap or duplication in the work of the independent expert and that of the Working Group.Для того, чтобыизбежать огрехов с перехлестом наложения изображений при рендеринге, рисунок объекта фасада располагается на небольшом расстоянии от базового объекта.
In order toavoid flaws with overlap of the overlay images for rendering, the drawing of the facade object is at a short distance from the base object.Перехлеста деятельности по разделу С резолюции 687( 1991) с деятельностью по планам постоянного наблюдения и контроля, утвержденным резолюцией 715( 1991), быть не должно.
There should be no overlapping of operations under section C of resolution 687(1991) and under the plans for ongoing monitoring and verification approved by resolution 715 1991.И абсолютно нормален в такой ситуации эмоциональный перехлест отдельных публикаций, содержащих обвинения в адрес многих, в том числе и верховных властей России.
Also the emotional tipping over of the separate publications containing charges to many, including Supreme authorities of Russia is absolutely normal in such situation.Мы избегаем дублирования и перехлеста и тем самым усиливаем воздействие принимаемых Организацией Объединенных Наций мер на местах в вопросах, связанных с международным миром и безопасностью.
We avoid duplication and overlap, and in doing so we increase the impact of United Nations actions when working in the field on matters related to international peace and security.Остро необходимы и другие реформы, особенно реформы по упорядочению работы этой Ассамблеи,сокращению дублирования и перехлеста в работе и постановке Организации на более прочную финансовую основу.
Other reforms are also urgently needed, especially to streamline thework of this Assembly, reduce duplication and overlap, and place the Organization on a sounder financial footing.Такие методы основаны на совершенствовании плана выборочного обследования и тематического перехлеста между разными обследованиями и переписями в целях повышения регулярности отчетности или повышения пространственного разрешения определенных показателей.
Such techniques rely on improved sampling design and thematic overlap across surveys and censuses for increasing the frequency of reporting or enhancing the spatial resolution of certain indicators.Read More Вращающиеся валики на машине 995 вращают квадратный тюк с одинаковой скоростью, обеспечивая правильный перехлест пленки и плотное обворачивание тюка и обеспечивает высокое качество упаковки.
The oscillating rollers on the 995 square bale wrapper rotate the bale at a uniform pace ensuring that the bale receives the correct overlap, which ensures a tight seal and a high quality finish.B/ Возможен некоторый перехлест между такими факторами взаимосвязи, как рост численности населения- безработица/ недостаточная занятость и состав народонаселения- безработица среди молодежи; однако ввиду важности отражения последних явлений, эти два фактора приводятся отдельно.
B/ There may be some overlap between the population growth- un/underemployment linkage and the population structure- youth unemployment linkage; however, since mention of the latter phenomena is significant, it has been kept separate.Один из важных вопросов, ставших перед Группой при рассмотрении первой партии претензий категории D, заключается в наличии известного перехлеста с претензиями других категорий, в особенности с претензиями категории C.
An important issue faced by the Panel when considering the category“D” claims in the first instalment is the overlap with claims in other categories, in particular category“C” claims.В ходе прений в Комиссии и Шестом комитете в 2012 году было высказано мнение о том, чтово избежание ненужного перехлеста следует четко обозначить сферу охвата темы по отношению к другим темам, когда-либо фигурировавшим в повестке дня Комиссии, будь то в прошлом или настоящем.
The debates in the Commission and the Sixth Committee in 2012 suggested that in order toavoid unnecessary overlap, the scope of the topic needs to be clearly delimited vis-à-vis other topics on the Commission's agenda, past and present.Я также вполне согласен с представителем Пакистана, отметившим, что по нескольким вопросам наблюдается перехлест в работе Первого комитета и в повестке дня Генеральной Ассамблеи в целом.
I also very much agreed with the representative of Pakistan when he pointed out that there are several issues of overlap in the work of the First Committee as well as in the agenda of the General Assembly as a whole.Этот перехлест частично связан с неотложным характером ситуации, которая требует экстренного реагирования, или с самим характером гуманитарной помощи, влекущей постепенный переход от непосредственной чрезвычайной помощи к восстановлению, реабилитации и развитию.
This overlap is partly attributable to the urgent nature of a situation that requires a rapid response or to the intrinsic nature of humanitarian assistance, which entails a continuum from immediate relief to reconstruction, rehabilitation and development.Допуски на общие размеры ударного элемента меньше по сравнению с допусками для отдельных блоков, поскольку ячеистые блоки могут быть подогнаны, при необходимости с перехлестом, в порядке обеспечения более точного соответствия установленному размеру ударной поверхности.
The tolerance on the overall dimension of the impactor is less than that for the individual blocks since the honeycomb blocks can be adjusted, with overlap if necessary, to maintain a more closely defined impact face dimension.Совершенно очевидно, что в этих условиях перехлест различных и во многом несовместимых друг с другом правовых режимов лишь поставил бы под серьезный удар безопасность и обозримое будущее международного права, а в конечном итоге грозил бы превратиться в серьезный фактор дестабилизации и конфликта в многообразной деятельности, регулируемой морским правом.
It is quite obvious that, in this context, the overlapping of different and largely incompatible legal regimes would but seriously compromise the security and foreseeable nature of the law, and further threaten eventually to become a strong factor for destabilization and conflict within the many activities regulated by the law of the sea.Укрепляя взаимодополняемость работы Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов,проект резолюции позволит сократить существующие перехлесты, а также ненужное и в сущности вредное дублирование в работе, обсуждении и в пунктах повестки дня этих двух органов и их вспомогательных органов.
By enhancing the complementarity of the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies,the draft resolution would reduce the present overlap and unnecessary, indeed harmful, duplication of the work, the debates and the agenda items of those two organs and their subsidiary bodies.Кроме того, Европейский союз поддерживает усилия, направленные на осуществление реформы в области управления, бюджета, финансов, закупок и людских ресурсов, предлагаемые Генеральным секретарем, в целях содействия более эффективному, современному, транспарентному и ответственному управлению, при уделении особого внимания проблемам современности ипредотвращении дублирования и перехлеста в работе.
Furthermore, the European Union supports efforts to effect reform in the area of management, budget, finance, procurement and human resources, as proposed by the SecretaryGeneral, with a view to promoting a more efficient, modern, transparent and responsible administration, focusing on today's challenges andavoiding duplication and overlap.Они упоминают, в частности, значительно совпадающий членский состав исполнительных комитетов по вопросам мира и безопасности ипо гуманитарным вопросам, равно как и тематический перехлест между Исполнительным комитетом по вопросам мира и безопасности и Комитетом по вопросам политики, поскольку последний часто обсуждает вопросы мира и безопасности и принимает по ним решения.
They mention in particular the widely Хотя проекты статей не касаются таких вопросов, как юрисдикция судов, часто утверждается, что ограничения в отношении средств защиты( например, назначаемой в виде наказания компенсации) возникают из условий compromis или специального соглашения, инаблюдается взаимный перехлест таких юрисдикционных вопросов, как полномочие на указание или предписание временных мер и обязательство в отношении прекращения.
Although the draft articles are not concerned with such issues as the jurisdiction of courts, it is often said that limitations on remedies(e.g., punitive damages) arise from the terms of a compromis or special agreement, andthere is a clear overlap between such jurisdictional issues as the power to indicate or order provisional measures and the obligation of cessation.То же самое наблюдается и в отношении вопросов, связанных с гуманитарной помощью,где в результате принятых Советом Безопасности решений перехлест политических и военных вопросов и вопросов гуманитарного характера по-видимому породил больше проблем, чем было урегулировано, подвергая тем самым Организацию Объединенных Наций жесткой критике и подрывая доверие к ней со стороны международной общественности.
The same holds true for questions involving humanitarian assistance,where, as a result of Security Council decisions, the overlapping of political and military questions and questions of a humanitarian nature seems to have created more problems than it has solved, exposing the United Nations to severe criticism and to erosion in international public opinion.В результате наличия вакантных должностей сотрудников, набираемых на международной основе, имела место экономия по окладам( 176 400 долл. США) и суточным для членов миссий( 328 400 долл. США), которая частично компенсировалась увеличением расходов общих расходов по персоналу( 92 600 долл. США) и дополнительными потребностями, связанными с выплатой суточных для военныхнаблюдателей в результате возникшего в июне и июле 1992 года" перехлеста" сроков командирования офицеров.
Owing to the vacancy rate for international staff there were savings in salaries($176,400) and mission subsistence allowance($328,400), which were partly offset by higher common staff costs($92,600) andadditional requirements for daily allowance of military observers arising from an overlap of military officers during the months of June and July of 1992.
