ПЕРЕДАЧУ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• transfer of powers
• transfer of authority
• devolution of power
• transfer of competences
• devolution of authority
• transfer of power
• devolution of powers
• to transfer competencies

Примеры использования Передачу полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передачу полномочий и права принимать решения на местный уровень;
Decentralisation of responsibilities and decision-making to the local level;

МООНК продолжала передачу полномочий в экономическом секторе временным институтам.
UNMIK continued to transfer competencies in the economic sector to the Provisional Institutions.

Правительство решает проблемы преступности и коррупции путем надлежащего управления, включая передачу полномочий местным органам.
The Government was addressing crime and corruption through good governance, including devolution of powers to local governments.

Облегчить передачу полномочий и ответственности в связи с выполнением основных управленческих функций;
To facilitate the devolution of responsibility and accountability in relation to core managerial functions;

Члены Совета обменялись мнениями о ситуации с неофициальными консультациями и приветствовали передачу полномочий от СЕС МИНУРКАТ.
The Council exchanged views on the situation in informal consultations, and welcomed the transfer of authority from EUFOR to MINURCAT.

Приветствуем передачу полномочий от Многонациональных центральноафриканских сил АФИСМЦАР, осуществленную 19 декабря 2013 года;
Welcome the transfer of authority from the Central Africa Multinational Force to MISCA which took place on 19 December 2013;

Этот закон, в частности, предусматривает важную и необратимую передачу полномочий Новой Каледонии, которая будет осуществляться постепенно.
In particular, it provides for considerable and irreversible transfers of jurisdiction to New Caledonia, which will be implemented gradually.

Передачу полномочий в таких крайне важных областях нельзя осуществлять без жесткой политики надзора, вмешательства и санкционирования.
The transfer of competences in such sensitive areas cannot work without a firm oversight, intervention and sanctioning policy.

Вопрос заключается в следующем: было ли оказано давление на Специального представителя Генерального секретаря, чтобы он осуществил эту незаконную передачу полномочий.
The question is whether the Special Representative of the Secretary-General was forced to make this unlawful transfer of competences.

Он указал, что передачу полномочий от Многонациональных временных сил в Гаити МООНСГ планировалось провести не позднее 1 июля.
He said it was envisaged that the transfer of authority from the Multinational Interim Force to MINUSTAH would occur on or before 1 July.

Президентские выборы, состоявшиеся в декабре 1995 года, позволят впервые в истории Гаити произвести передачу полномочий между двумя президентами, избранными демократическим путем.
The presidential election in December 1995 will, for the first time in Haiti's history, permit a transfer of power between two democratically elected presidents.

МООНК продолжала передачу полномочий министерству по вопросам общин и возвращения, возглавляет которое единственный косовский серб- министр в составе правительства.
UNMIK continued to transfer competencies to the Ministry of Communities and Returns, which is led by the only Kosovo Serb minister in the Government.

В отличии от этой ситуации Марокко приступила к проведению реформы, нацеленной на расширение демократической подотчетности, обеспечение надежной защиты прав человека и передачу полномочий.
In contrast, Morocco had begun reform aimed at extending democratic accountability, providing extensive protection for human rights, and devolving authority.

Это предполагает передачу полномочий, выделение надлежащих средств, избрание органов и создание территориальной государственной службы.
This entails a transfer of powers, the allocation of appropriate resources, the election of governing bodies and the creation of a territorial civil service.

Гн Кулибали заявил, что значительный прогресс был достигнут в плане безопасности и в политическом отношении, и настоятельно призвал Совет санкционировать передачу полномочий от АФИСМА к МИНУСМА.
Mr. Coulibaly said that remarkable progress had been made on the security and political tracks and urged the Council to authorize the transfer of authority from AFISMA to MINUSMA.

Миссия подчеркивает, что передачу полномочий от администраторов МООНК местным выборным органам необходимо осуществлять таким образом, чтобы обеспечить участие местных органов и их подотчетность.
The Mission emphasizes that the handing over of responsibilities from UNMIK administrators to the locally elected bodies needs to be done in a way that ensures local ownership and accountability.

Комиссия сделала конкретные рекомендации в отношении выполнения 13- й поправки к Конституции, которая, среди прочего, предусматривает передачу полномочий советам провинций.
The Commission made particular recommendations concerning the implementation of the 13th amendment to the Constitution which, among others, provides for devolution of powers to provincial councils.

Приветствует также предстоящую официальную передачу полномочий от Организации Объединенных Наций государственным учреждениям Восточного Тимора в соответствии с рекомендацией Учредительного собрания Восточного Тимора;
Also welcomes the forthcoming official transfer of power from the United Nations to the East Timor government institutions, as recommended by the East Timor Constituent Assembly;

РПООНПР на 2003- 2007 годы указала, что поставленные правительством цели развития внешних островов направлены прежде всего на передачу полномочий каупуле- традиционным местным органам власти.
The 2003-2007 UNDAF indicated that the Government's objectives for outer island development have focused on the devolution of authority to the Kaupule, or traditional local government bodies.

Ранее уже речь шла о том, что последовательная децентрализация, включая передачу полномочий и бюджетных ресурсов местным властям, создает благоприятные условия для участия гражданского общества.
As earlier indicated, meaningful decentralization that involves transfer of powers and fiscal resources to local authorities creates an environment conducive to the participation of the civil society.

Такой переход означает практически полную децентрализацию системы управления финансовыми и людскими ресурсами и передачу полномочий и ответственности за расходование ресурсов руководителям программ.
Such a transition meant virtually the total decentralization of the management of financial and human resources and the transfer of authority and responsibility for resource expenditure to the programme managers.

Поскольку Нумейское соглашение предусматривает передачу полномочий Новой Каледонии, управление территорией необходимо совершенствовать, чтобы возложить полную ответственность за принятие решений на ее жителей.
Since the Nouméa Accord provided for a transfer of powers to New Caledonia, the Territory's governance would have to be improved to give New Caledonians full ownership of decision-making.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета приветствовали передачу полномочий от МАСС к ЮНАМИД и призвали и далее способствовать и содействовать успешному развертыванию ЮНАМИД.
In the consultations of the whole that followed, members of the Council welcomed the transfer of authority from AMIS to UNAMID and called for further contributions and assistance to UNAMID for its successful deployment.

Для принятия решений о признании международных соглашений, которые могут подорвать национальный суверенитет или которые предусматривают передачу полномочий наднациональным органам, используются национальные референдумы.
National referendums were used to take decisions on the adoption of international agreements which might compromise national sovereignty or which provided for the transfer of competences to supranational bodies.

В протоколе оговаривались также сроки, обязывающие подписывающие стороны обеспечить передачу полномочий от кантонов и образований государству и принять ключевые законодательные акты, регламентирующие проведение реформы.
The protocol also contained timelines, obliging the signatories to ensure a transfer of competencies from the cantons and entities to the State and the adoption of key legislation regulating the reform.

Национальные референдумы используются для выработки решений по вопросам принятия международных соглашений, которые могут причинить ущерб национальному суверенитету или которые предусматривают передачу полномочий наднациональным органам.
National referendums were used to take decisions on the adoption of international agreements which might compromise national sovereignty or which provided for the transfer of competences to supranational bodies.

Временное соглашение должно указывать, в частности, структуру Совета, число его членов и передачу полномочий и ответственности израильскими военными властями и их гражданской администрацией Совету.
The Interim Agreement shall specify, among other things, the structure of the Council, the number of its members, and the transfer of powers and responsibilities from the Israeli military government and its Civil Administration to the Council.

Он отметил прекрасное функционирование демократических институтов в течение последних шести десятилетий и, что также, если не более, важно, спокойную и беспрепятственную передачу полномочий по завершении выборов.
He noted that the functioning of democratic institutions for the last six decades has been extraordinary and that equally, and if not more importantly, is the smooth and seamless transfer of power on conclusion of elections.

Конституционные реформы, которые предусматривают периодическое проведение выборов, наличие независимого парламента и передачу полномочий и обязанностей местным органам правительства, содействовали децентрализации и укреплению местных органов власти.
Constitutional reforms that provide periodic elections, independent parliament and devolution of power and responsibilities to local governments have facilitated decentralization and strengthened local authorities.

Эти положения представляют собой беспрецедентную добровольную передачу полномочий основавшими Организацию государствами- членами, которые впоследствии были приняты всеми государствами, в том числе Ирландией, позднее ставшими членами Организации Объединенных Наций.
Those provisions represent an unprecedented voluntary transfer of power by the founding Member States, since endorsed by the States, including Ireland, which became Members of the United Nations later.