ПЕРЕДАЧЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• transfer of power
• transfer of authority
• devolution of power
• transfer of powers
• transfers of authority
• transition of power
• devolution of authority

Примеры использования Передаче власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

О всеобщих выборах и передаче власти.
General elections and the transfer of government.

Затем последовало августовское 1994 года соглашение о передаче власти.
Next came the August 1994 agreement on the transfer of authority.

Рабочую группу по выводу и передаче власти в районе сухопутной границы;
A working group on withdrawal and transfer of authority in the land boundary;

Мы должны содействовать плюралистическому выражению, передаче власти и диалогу на основе закона.
We must promote pluralistic expression, the transfer of power and dialogue founded on law.

Рабочую группу по выводу и передаче власти на полуострове Бакасси; и.
A working group on withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula; and.

Выполнение воли сирийского народа в вопросе о передаче власти.
Compliance with the will of the Syrian people in the matter of the transfer of power;

В то же время, в Венгрии, Берлин настоял на передаче власти лояльному националистическому правительству Ференца Салаши.
At the same time, Berlin insisted on the transfer of power in Hungary to a loyal nationalist government of Ferenc Szálasi.

В Египте мы не перестаем настоятельно призывать к мирной и скорейшей передаче власти гражданскому правительству.
In Egypt, we continue to urge a peaceful and early transfer of power to a civilian Government.

Комитет по последующим мероприятиям, учрежденный по Гринтрийскому соглашению об оставлении полуострова Бакасси и передаче власти на нем.
Follow-up Committee established by the Greentree Agreement concerning the withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula.

Они вновь обратились к гну Гбагбо с призывом о незамедлительной и мирной передаче власти президенту Уаттаре.
They called once again on Mr. Gbagbo for an immediate and peaceful handover of power to President Ouattara.

ПЗОЗ рекомендовали четко прописать в Конституции то, что все должны уважать законные результаты выборов и не препятствовать передаче власти.
ZHRO recommended that the Constitution unequivocally provides that everyone must respect legitimate results and allow for transfer of power.

В них содержатся важные упоминания о стремлении некоторых территорий к передаче власти избранным правительствам.
Significant references were made to some Territories' quests for devolution of power to elected governments.

Участники призвали все политические силы Йемена сделать теперь все возможное, чтобы добиться реализации договоренностей по передаче власти мирным путем.
The participants called on all the political forces in Yemen to do their utmost now to implement the agreement on transition of power peacefully.

Его руководство предприняло немедленные меры, чтобы избежать каких-либо трудностей при передаче власти, в соответствии с палестинским основным законом.
Its leadership took immediate steps to avoid any kind of difficulty in the transfer of power, in accordance with Palestinian Basic Law.

Например, МООНСГ содействовала подготовке отчетов о работе 140 общин за 2006- 2011 годы, которые способствовали передаче власти.
For example, MINUSTAH supported the preparation of the activity reports of the 140 communes for 2006-2011, which facilitated the transfer of power.

Кровавая бойня 1857 года, известная как Восстание сипаев, привела к передаче власти Британской Короне во главе с вице-королем.
The failed Indian rebellion of 1857 started near Calcutta and resulted in a transfer of authority to the British Crown, administered by the Viceroy of India.

Был отмечен определенный прогресс в осуществлении программы децентрализации государственных органов и в передаче власти местным советам в районах.
Some progress was made in implementing the Government's decentralization programme and in devolving power to the local councils in the districts.

Президент Раббани выразил свою готовность признать безоговорочное прекращение огня по всей стране, с тем чтобы создать возможность для переговоров о передаче власти.
President Rabbani expressed his willingness to accept an unconditional and nationwide cease-fire to permit talks on the transfer of power.

Компромиссное предложение о том, чтобы переговоры о прекращении огня и передаче власти происходили одновременно, также не было сочтено приемлемым всеми сторонами.
The compromise proposal that negotiations on the cease-fire and the transfer of power should be pursued concurrently was also not acceptable to all the parties.

Особое внимание уделяется передаче власти от центральных местным органам управления, с тем чтобы обеспечить более широкое участие в демократическом процессе.
Special emphasis has been placed on the devolution of power from central to local government authorities, so as to facilitate greater participation in the democratic process.

Представление Смешанной комиссии доклада о завершенном выводе гражданской администрации и сил в районе озера Чад, сухопутной границы и на полуострове Бакасси и передаче власти.
Report to the Mixed Commission on the completed withdrawals from the Lake Chad area, the land boundary and the Bakassi peninsula and the transfer of authority.

Рабочую группу по выводу гражданской администрации, войск и полиции и передаче власти в районе озера Чад, которая завершила свою работу в январе 2004 года;
A working group on the withdrawal of civil administration and military and police forces and the transfer of authority in the Lake Chad area, which completed its work in January 2004;

Приняв посредством референдума и почти единогласно Конституцию 15 марта 1992 года, конголезский народ окончательно решил вопрос о передаче власти.
In adopting the Constitution of 15 March 1992 by referendum and almost unanimously, the Congolese people had settled once and for all the question of devolution of power.

Для достижения наших целей развития приоритетное внимание уделялось развитию людских ресурсов, децентрализации и передаче власти провинциальным и региональным администрациям.
In order to accomplish our development goals, priority was placed on manpower development, decentralization and devolution of authority to provincial and district administrations.

Он указал также, что он представит главе Специальной миссии список имен афганских деятелей, которых он рекомендует в качестве членов механизма по передаче власти.
He also said that he would provide the Head of the Special Mission with a list of names of Afghan personalities whom he recommended for membership of the transfer-of-power mechanism.

Статья 10: Совет проанализировал широкое обсуждение политическими и военными комиссиями вопроса о передаче власти в ходе подготовки выборов Лойи джирги.
Article 10: The Council considered the ample discussions by the political and military commissions on the question of the transfer of power during preparation of the elections of the Loya Jirgah.

В декабре 2002 года Кения переживала историческое событие-- всеобщие выборы, которые были повсеместно признаны как свободные, справедливые и демократические и которые привели к передаче власти.
In December 2002, Kenya witnessed a historic moment when it held general elections that were universally recognized as free, fair and democratic and that led to a transfer of power.

Переходное правительство вновь заявило о своей приверженности организации свободных, справедливых и пользующихся доверием выборов в 2005 году и передаче власти избранному президенту 7 февраля 2006 года.
The Transitional Government reiterated its commitment to organize free, fair and credible elections in 2005 and to transfer power to an elected President on 7 February 2006.

Они приветствуют выборы, состоявшиеся в Ираке 30 января 2005 года, рассматривая их как великое достижение иракского народа на пути к мирной и демократической передаче власти.
They welcome the electoral process that took place in Iraq on 30 January 2005, deeming it a great achievement of the Iraqi people on the road to a peaceful and democratic transfer of power.

Кроме того, Комитет отметил подписание Соглашения о предварительной передаче власти и ответственности и начало палестинского самоуправления в ряде районов на Западном берегу.
Further, the Committee noted the signing of the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities and the beginnings of Palestinian self-government in a number of areas in the West Bank.