TRANSFERS OF AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• передачи власти
• передаче власти

Примеры использования Transfers of authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Completion and consolidation of the withdrawals and transfers of authority in all areas concerned.
Завершение и закрепление вывода и передачи власти во всех соответствующих районах.

Iii Number of reported border incidents, mistreatment of affected populations or illegal presence of troops following the withdrawal and transfers of authority.
Iii Число сообщений о пограничных инцидентах, случаях плохого обращения с затрагиваемым населением или незаконном присутствии войск после вывода и передачи власти.

The third and final phase of withdrawals and transfers of authority was delayed for technical reasons.
Осуществление третьего и окончательного этапа вывода и передачи власти было задержано по техническим причинам.

Ii Zero reported border incidents and illegal presence of troops following the withdrawal and transfers of authority.
Ii Отсутствие сообщений о пограничных инцидентах и незаконном присутствии войск после завершения их вывода и передачи власти.

In July 2004, a second phase of withdrawals and transfers of authority along the land boundary was carried out.
В июле 2004 года был завершен второй этап вывода и передачи власти в районах, прилегающих к сухопутной границе.

Ii Number of border incidents and illegal presence of troops following the withdrawal and transfers of authority.
Ii Количество пограничных инцидентов и случаев незаконного присутствия войск после завершения их вывода и передачи полномочий.

The third and final phase of withdrawals and transfers of authority in the Bakassi peninsula is scheduled to take place by mid-September 2004.
Третий и окончательный этап вывода и передачи власти на полуострове Бакасси намечено провести к середине сентября 2004 года.

In December 2003 Nigeria and Cameroon carried out the first phase of peaceful and coordinated withdrawals and transfers of authority in the Lake Chad area.
В декабре 2003 года Нигерия и Камерун завершили первый этап мирного и скоординированного вывода и передачи власти в районе озера Чад.

Completion and consolidation of the withdrawals and transfers of authority carried out in 2004 in the Lake Chad area, along the land boundary, and in the Bakassi peninsula.
Завершение и закрепление вывода и передачи власти, осуществленных в 2004 году в районе озера Чад, районах, прилегающих к сухопутной границе, и на полуострове Бакасси.

It has also been providing substantive support and good offices to the Mixed Commission, and monitoring the progress in withdrawals and transfers of authority in concerned areas and in the demarcation exercise.
Она также оказывает основную поддержку и осуществляет добрые услуги для Смешанной комиссии и следит за ходом вывода и передачи власти в соответствующих районах, а также за ходом демаркации границы.

Completing and consolidating the transfers of authority carried out in 2004 and 2005 through monitoring, assessment, and support activities focused on the situation of the affected populations placed under new administration along the final boundary;
Завершению и закреплению передачи власти, проведенной в 2004 и в 2005 годах, посредством наблюдения, оценки и оказания поддержки с упором на положение затрагиваемого населения, переданного во власть новой администрации в районах, прилегающих к окончательной границе;

Notwithstanding the delays in the final phase of withdrawals and transfers of authority, significant progress had been achieved.
Несмотря на задержки на окончательном этапе вывода и передачи власти, был достигнут значительный прогресс.

Compliance by Cameroon and Nigeria with the International Court of Justice Judgment issued on 10 October 2002 regarding the demarcation of the land and maritime boundary between the two countries, including withdrawals and transfers of authority.
Соблюдение Камеруном и Нигерией решения Международного Суда от 10 октября 2002 года по вопросу о демаркации сухопутной и морской границы между двумя странами, включая вывод гражданской администрации и передачу власти.

Further, no border incidents, illegal presence of troops following the withdrawal and transfers of authority or violations in the Lake Chad area were reported.
Кроме того, не поступило ни одного сообщения о пограничных инцидентах, незаконном присутствии войск после их вывода и передачи власти или нарушениях в районе озера Чад.

The Committee was informed that the third and final phase of withdrawals and transfers of authority in the Bakassi peninsula, initially scheduled to take place by mid-September 2004, as mentioned in paragraph 9 of the report, had suffered a temporary setback for technical reasons.
Комитет был информирован о том, что в осуществлении третьего и окончательного этапа вывода и передачи власти на полуострове Бакасси, который, как указано в пункте 9 доклада, первоначально намечалось провести к середине сентября 2004 года, возникли временные трудности, обусловленные техническими причинами.

Reports of the civilian observer team to both the Mixed Commission on the follow-up to withdrawals and transfers of authority and the Follow-up Committee on the Bakassi Peninsula.
Представление группой гражданских наблюдателей докладов Смешанной комиссии о контроле за выводом и передачей власти и Комиссии по наблюдению о полуострове Бакасси.

The 2005 activities of the Mixed Commission will be devoted to three core tasks:(a) completing and consolidating the transfers of authority undertaken in 2004 through monitoring, assessment and support activities focused on the situation of the affected populations placed under new administration along the final boundary;(b) finding definitive solutions to the outstanding maritime boundary issues; and(c) carrying out the demarcation process forward towards its conclusion.
Деятельность Смешанной комиссии в 2005 году будет посвящена выполнению трех основных задач: a завершению и закреплению передачи власти, проведенной в 2004 году, посредством наблюдения, оценки и оказания поддержки с упором на положение затрагиваемого населения, переданного во власть новой администрации в районах, прилегающих к окончательной границе; b окончательному решению остающихся вопросов, связанных с морской границей; и c дальнейшему осуществлению процесса демаркации в целях его завершения.

Sustained participation of Cameroon and Nigeria in the meetings of the subcommis-sion on demarcation, of the working group on withdrawals and transfers of authority and of the working group on the maritime boundary.
Постоянное участие Камеруна и Нигерии в заседаниях подкомиссии по демаркации, заседаниях рабочей группы по выводу гражданской администрации и передаче власти и заседаниях рабочей группы по морской границе.

It trusted that the temporary setback in the third and final phase of withdrawals and transfers of authority in the Bakassi peninsula would not lead to further delays in the implementation of the Mixed Commission's mandate and invited all parties to comply with the agreed time frame.
Европейский союз выражает надежду на то, что временная задержка, возникшая на третьем и окончательном этапе вывода и передачи власти на полуострове Бакасси, не повлечет за собой дальнейших промедлений в деле выполнения мандата Смешанной комиссии, и приглашает все стороны придерживаться согласованных временных рамок.

To this end, the United Nations will provide substantive support to the Mixed Commission, provide good offices in facilitating the agreement between the two countries on withdrawals and transfers of authority in the remaining areas, and monitor such withdrawals and transfers of authority..
С этой целью Организация Объединенных Наций будет оказывать основную поддержку Смешанной комиссии, оказывать добрые услуги в деле содействия выполнению соглашений между обеими странами по вопросу о выводе и передаче власти в остальных районах и осуществлять наблюдение за таким выводом и передачей власти..

Among the most important tasks carried out by the Mixed Commission was the successful completion of the withdrawals and transfers of authority of civil administration, military and police forces in the Lake Chad area, in December 2003, and along the land boundary, in July 2004.
К числу наиболее важных задач, выполненных Смешанной комиссией, относятся успешное завершение процесса вывода гражданской администрации, войск и полиции и передачи власти в районе озера Чад в декабре 2003 года, а также в районах, примыкающих к сухопутной границе, в июле 2004 года.

Following several months of preparatory work and a number of field trips along the border areas aimed at assessing the situation of local populations, in December 2003 and in July 2004, Nigeria and Cameroon carried out peaceful and coordinated withdrawals and transfers of authority, respectively, in the Lake Chad area and along the Land Boundary.
После нескольких месяцев подготовительной деятельности и ряда поездок на места в приграничные районы с целью оценки положения местного населения в декабре 2003 года и июле 2004 года Нигерия и Камерун осуществили мирный скоординированный вывод и передачу власти соответственно в районе озера Чад и вдоль сухопутной границы.

It has also established the following working groups which report to it:( a) a working group on the withdrawal of civil administration and military and police forces and the transfer of authority in the Lake Chad area, which completed its work in January 2004;( b) a working group on withdrawal and transfers of authority in the land boundary;( c) a working group on withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula; and( d) a working group on the maritime boundary.
Смешанная комиссия учредила также следующие подотчетные ей рабочие группы: a рабочую группу по выводу гражданской администрации, войск и полиции и передаче власти в районе озера Чад, которая завершила свою работу в январе 2004 года; b рабочую группу по выводу и передаче власти в районе сухопутной границы; c рабочую группу по выводу и передаче власти на полуострове Бакасси; и d рабочую группу по морской границе.

In that capacity, served as head of the Cameroonian delegation to the Sub-Commission on Affected Populations, as head of the Cameroonian delegation to the Working Group on the Maritime Boundary, as a member of the Sub-Commission on Demarcation, as a member of the Working Group on Withdrawals and Transfers of Authority in the Lake Chad Area and as a member of the Working Group on Withdrawals and Transfers of Authority in the Bakassi Peninsula.
В связи с этим выполнял обязанности руководителя делегации Камеруна в Подкомиссии по затронутому населению; являлся главой делегации Камеруна в Рабочей группе по морской границе; членом Подкомиссии по демаркации; членом Рабочей группы по выводу войск и передаче власти в районе озера Чад; членом Рабочей группы по выводу войск и передаче власти в районе полуострова Бакасси.

Fol-lowing this, and six weeks before the transfer of authority of the Supreme Commander, D.
После этого, за полтора месяца до передачи полномочий Верховного главнокомандующего, Д.

A working group on withdrawal and transfer of authority in the land boundary;
Рабочую группу по выводу и передаче власти в районе сухопутной границы;

Handing over grass-shoots signifies transfer of authority… to perform further rites.
Передача ростков травы означает передачу власти… чтобы проводить дальнейшие ритуалы.

A working group on withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula; and.
Рабочую группу по выводу и передаче власти на полуострове Бакасси; и.

Next came the August 1994 agreement on the transfer of authority.
Затем последовало августовское 1994 года соглашение о передаче власти.

Transfer of authority.
Передача полномочий.