TRANSFERS OF ASSETS на Русском - Русский перевод

• перевода активов
• передача активов
• передачи активов
• перевода средств

Примеры использования Transfers of assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transfers of assets from customers.
Перевод активов от клиентов.

It is widely recognized that financial institutions are a key element in the detection of illicit transactions and transfers of assets derived from drug-related activities.
Общепризнано, что финансовые учреждения являются ключевым элементом в выявлении незаконных сделок и перевода средств, полученных от связанной с наркотиками деятельности.

Transfers of assets and liabilities.
Передача активов и пассивов.

Moreover, there is nothing to indicate that the Cameroonian banking network is being used for transactions involving transfers of assets belonging to the Al-Qaida network.
Кроме того, нет никаких данных, которые свидетельствовали бы о том, что банковская система Камеруна используется для операций по переводу средств, принадлежащих организации<< АльКаида.

Recording transfers of assets to IFOR.
Учет передачи имущества СВС.

Many other types of transfer also resulted from the activities of migrant workers, including transfers of assets, culture, know-how, social values and skills.
В результате деятельности трудящихся- мигрантов также возникают многие другие типы передачи, включая перевод активов, передачу" ноу-хау", культурных и социальных ценностей и квалификации.

IFRIC 18“Transfers of Assets from Customers” effective for annual periods beginning on 1 July 2009.
Интерпретация( IFRIC) 18« Перевод активов, полученных от клиентов» вступает в действие для активов, полученных от клиентов, с 1 июля 2009 года.

The report also provides an overview of the efforts made to estimate the scale of corruption and transfers of assets derived from corruption, as well as the impact of corruption on development and economic growth.
В докладе содержится также обзор усилий, предпринятых для оценки масштабов коррупции и перевода активов, полученных от коррупции, а также воздействия коррупции на развитие и рост экономики.

IFRIC 18,„Transfers of assets from customers‟, effective for transfer of assets received on or after 1 July 2009.
КИМСФО 18« Передача активов от клиентов», вступает в силу для передачи активов, полученных с или после 1 июля 2009 года.

Cooperation with banks and other financial institutions in the detection of illicit transactions and transfers of assets derived from drug-related activities has been recognized as being of paramount importance.
Правительства придают исключительно важное значение активному сотрудничеству с банками и другими финансовыми учреждениями в области выявления незаконных сделок и перевода средств, полученных от наркобизнеса.

Transfers of assets and liabilities between companies in the course of reorganization, such as mergers, demergers, transfer of activities or exchange of shares, are not subject to tax.
Передача активов и обязательств между компаниями в результате реорганизации, например, слияния, разъединения, передачи деятельности или обмена акций, не облагается налогом.

Exchanging with other States Parties information on corrupt methods and expedients employed in carrying out transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
Обмена с другими Государствами- участниками информацией о коррупционных методах и способах, используемых для осуществления перевода активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний;

Carefully review any transfers of assets by the insolvent entity both prior to and during the insolvency proceeding to determine if such transfers are legitimate.
Тщательно анализируйте все переводы активов, которые осуществляет неплатежеспособное юридическое лицо как до, так и после начала процедур несостоятельности, с тем чтобы определить, являются ли законными такие переводы..

According to the NBRK, share of NPLs in total loans portfolio declined from 22.1% to 8.9% within 2015 partially due to the deconsolidation of BTA bank and the transfers of assets to BTA and partially due to measures taken to meet the NBRK's requirement, which was canceled later.
Согласно данным НБРК, доля просроченных займов снизилась за 2015 год с 22, 1% до 8, 9% отчасти из-за деконсолидации с БТА банком и передачи активов в БТА и отчасти из-за подготовки к соблюдению требования НБРК, которое впоследствии отменили.

The Team continues to receive reports of pre- and post-listing transfers of assets(especially non-monetary assets) and key personnel from listed entities to other existing or newly-founded bodies which perform functions similar to the overt business of the listed organization.
Группа продолжает получать сообщения о передаче организациями активов( особенно неденежных ресурсов) до и после включения этих организаций в перечень, а также о переходе основных сотрудников из включенных в перечень организаций в другие существующие или недавно созданные органы, которые выполняют функции, аналогичные легитимной деятельности организаций, включенных в перечень.

There was broad agreement that the possibility to deny, modify or terminate relief provided in paragraph(5) also applied to“automatic” relief, i.e., stay of actions and stay of transfers of assets as provided by paragraph(2)a.
Широкую поддержку получило мнение о том, что право отказать в помощи, изменить или прекратить ее, предусмотренное в пункте 5, распространяется также на" автоматическую" судебную помощь, т. е. приостановление производства по искам и приостановление передачи активов, как это предусмотрено в пункте 2а.

The Committee also intends to keep the matter of asset transfers under review, including the transfers of assets from the strategic deployment stocks in Brindisi and the disposition of assets in cases of closed peacekeeping missions.
Комитет также намерен держать в поле зрения вопрос о передаче имущества, включая передачу имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания в Бриндизи, и вопрос о ликвидации активов в случае завершенных миротворческих миссий.

In some jurisdictions, where a company was near insolvency, the directors were required to make enquiry about whether the company was solvent before undertaking significant transactions such as transactions risking half of its assets, significant transfers of assets or distributions to shareholders.
В некоторых правовых системах, когда компания находится в преддверии несостоятельности, директоры обязаны выяснить, является ли компания платежеспособной, прежде чем заключать крупные сделки например, сделки, создающие риск для половины ее активов; крупные передачи активов или распределение средств между акционерами.

Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of assets illicitly acquired by, through or on behalf of public officials and to recover such assets on behalf of victims of crime and legitimate owners.
Будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы активов, которые были незаконно приобретены публичными должностными лицами, через них или от их имени, и возвращать такие активы потерпевшим от преступлений и законным собственникам.

In accordance with the provisions of this Convention, States Parties shall afford one another the widest measure of cooperation and assistance in preventing and combating transfers of assets of illicit origin derived from acts of corruption and in facilitating the recovery of those assets to the legitimate owners.
В соответствии с положениями настоящей Конвенции Государства- участники самым широким образом сотрудничают друг с другом и предоставляют друг другу помощь в предупреждении перевода активов незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний, и борьбе с ним и в содействии возвращению этих активов законным владельцам.

Determined to prevent, deter and detect in a more effective manner international transfers of assets illicitly acquired by, through or on behalf of public officials and to recover such assets on behalf of victims of crime and legitimate owners.
Будучи преисполнены решимости предупреждать, сдерживать и выявлять наиболее эффективным образом случаи международного перевода активов, которые были незаконно приобретены публичными должностными лицами, через них или от их имени, и возвращать такие активы потерпевшим от преступлений и законным собственникам.

States Parties shall, in accordance with their domestic laws, afford one another the widest measure of cooperation and assistance regarding the most effective ways and means of preventing and combating transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption by adopting, inter alia, effective measures and mechanisms for.
Государства- участники, в соответствии со своим внутренним законодательством, самым широким образом сотрудничают друг с другом и предоставляют друг другу помощь в отношении наиболее эффективных путей и способов предупреждения перевода активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний, и борьбы с ним путем принятия, в частности, эффективных мер и создания эффективных механизмов для.

States Parties shall, in conformity with their respective legal systems, afford one another the widest measure of technical assistance in preventing and combating transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and in the recovery of such assets by their countries of origin through the promotion of the mutual exchange of relevant experience and specialized knowledge.
Государства- участники, согласно своим соответствующим правовым системам, предоставляют друг другу самую широкую техническую помощь в предупреждении перевода активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний, и борьбе с ним, а также в возвращении таких активов странам их происхождения посредством содействия взаимному обмену соответствующим опытом и специальными знаниями.

Each State Party shall formulate, develop or upgrade training programmes specifically designed for personnel responsible for preventing and combating transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and promoting the recovery of such assets by their countries of origin.
Каждое Государство- участник разрабатывает, развивает или обновляет программы подготовки кадров, конкретно предназначенные для персонала, несущего ответственность за предупреждение перевода активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний, и борьбу с ним, а также за содействие возвращению таких активов в страны их происхождения.

Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets.
Глобализация и взаимозависимость: предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями.

Transfer of assets to the contracting authority or to a new concessionaire.
Передача активов организации- заказчику или новому концессионеру.

Tax efficient structures and regimes for transfer of assets or diversion of income stream;
Эффективные налоговые структуры и режимы для перевода активов или изменения маршрута потока доходов;

Transfer of assets.
Передача активов.

Corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and.
Коррупции и перевода активов незаконного происхождения.

Transfer of assets derived from acts of corruption" shall mean 25.
Перевод активов, полученных в результате коррупционных деяний", означает[…] 25;