ПЕРЕДАЧУ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• transfer of power
• transfer of authority
• transition of power
• handover of power
• devolution of authority

Примеры использования Передачу власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение предусматривает передачу власти от президента вице-президенту.
The Agreement provides for the transfer of power from the President to the Vice-President.

Господин Таро хочет в кругу семьи… отпраздновать передачу власти.
To celebrate the transfer of power, Lord Taro wishes to hold a family gathering in the keep tonight.

В Туркменистане потепление, сопровождавшее передачу власти в 2006 году, было недолгим.
In Turkmenistan, the thaw that accompanied the transfer of power in 2006 was short-lived.

Восстание было направлено на свержение Временного правительства и передачу власти Советам.
The uprising was aimed at overthrowing the Provisional Government and transferring power to the Soviets.

Передача ростков травы означает передачу власти… чтобы проводить дальнейшие ритуалы.
Handing over grass-shoots signifies transfer of authority… to perform further rites.

Он объявил Квислингу, что Гитлер одобрил передачу власти с 30 января.
Soon afterwards he told Quisling that Hitler had approved the transfer of power, scheduled for 30 January.

Украина приветствует передачу власти иракскому народу, формирование временного правительства.
Ukraine welcomes the transition of power to the Iraqi people and the formation of the interim government.

Запрет на кредитование российских госкорпораций не форсирует передачу власти в РФ.
A ban on loans granted to Russian state-owned corporations will not force a shift of power in the Russian Federation RF.

Совет тепло приветствовал передачу власти президентом Пьером Буйоей президенту Домисьену Ндайиезейе 1 мая 2003 года.
The Council warmly welcomed the transfer of power from President Pierre Buyoya to President Domitien Ndayizeye on 1 May 2003.

Некоторые обвиняют нас в преднамеренном создании политического тупика, для того чтобы оттянуть передачу власти.
Some have accused us of deliberately creating a political impasse in order to delay the transfer of power.

Это напомнило передачу власти в соседнем Туркменистане в 2006 году, в котором так же обошли конституционные требования.
This was reminiscent of the transfer of power in neighbouring Turkmenistan in 2006, which also circumvented constitutional requirements.

Они особо отметили успешное проведение выборов в Пунтленде и последующую мирную передачу власти.
They paid particular tribute to the holding of successful elections in Puntland and the subsequent peaceful handing over of power.

Правительство Словакии приветствовало передачу власти временному, суверенному и независимому правительству Ирака в конце июня.
The Slovak Republic welcomed the transfer of power to a temporary, sovereign and independent Government in Iraq at the end of June.

Он выступает за конференцию Женева 2, которая обеспечит капитуляцию Башара аль- Ассада и передачу власти пособникам Запада.
He called for a Geneva 2 conference which would record the surrender of President al-Assad transferring power to the friends of the West.

Поэтому мы должны стремиться контролировать оспаривание результатов выборов, не ставя под угрозу плюралистическое волеизъявление и передачу власти.
We must therefore seek to control electoral challenges without ever endangering pluralistic expression and the transfer of power.

В 2008 году Эфиопия начала выводить свои силы из Сомали и осуществлять постепенную передачу власти переходному федеральному правительству.
In 2008, Ethiopia began to withdraw its forces from Somalia and gradually transfer authority to the Transitional Federal Government.

Приватизация: предполагает передачу власти и обязанностей, связанных с выполнением некоторых государственных функций, частным группам или компаниям.
Privatization, which involves the transfer of power and responsibility for certain State functions to private groups or companies.

Такое управление включает заслуживающую доверие и широко признанную конституционную передачу власти по итогам президентских выборов, намеченных на 2014 год.
This includes a credible and widely accepted constitutional transfer of power with the presidential election to be held in 2014.

Эта же тенденция отразилась в Библии- во время свадеб этого периода отец дает своему наследнику пару обуви, чтобы символизировать передачу власти.
During weddings of this period, a father would give his son-in-law a pair of shoes to symbolize the transfer of authority.

Они ознаменуют собой первую мирную, демократическую передачу власти в Афганистане и будут иметь решающее значение для продолжения оказания международной помощи.
They will mark the first peaceful, democratic transfer of power in Afghanistan and will be central to ongoing international commitment.

Хотя передачу власти иракскому народу 30 июня 2004 года можно лишь приветствовать, Ирак продолжает вызывать серьезную обеспокоенность у международного сообщества.
Although the handover of power to the Iraqi people on 30 June 2004 is welcome, Iraq continues to be a major concern to the international community.

Правительство предпринимает попытки оживить, восстановить и вновь активизировать 13- ю поправку, которая предусматривает полную передачу власти в рамках унитарного государства.
The Government is attempting to revive, restore and re-activate the 13th Amendment which provides for full devolution of powers within a unitary State.

Централизация представляет собой передачу власти с федерального на региональный уровень или передачу управленческих функций другим органам Малышева.
Decentralization is transferring the power from the federal to regional level or delivering management functions to other authorities(Malysheva). Deconcentration.

В свете этой решимости правительство выдвинуло всеобъемлющие, дерзновенные по своим масштабам и размаху предложения, предусматривающие передачу власти региональным образованиям.
The Government has accordingly presented comprehensive proposals, daring in their scope and reach, for the devolution of power to regional units.

Соглашение предусматривает передачу власти временному правительству 30 июня 2004 года после выборов в Переходную национальную ассамблею, которые должны состояться к 31 мая 2004 года.
It provides for a transfer of power to a provisional government on 30 June 2004, following the selection of a transitional national assembly by 31 May 2004.

Однако президентская власть значительно расширяется в моменты формирования переходного правительства*, которое отвечает за проведение выборов и передачу власти.
However, the President's powers have been substantially expanded during the tenure of a caretaker government, which is responsible for the conduct of elections and transfer of power.

Ну и, естественно, возникает вопрос,- из чего наши нацтелеканалы заключили, что Обама подразумевал именно« формальную передачу власти», а не« передачу власти с соблюдением правил»?
And of course here comes a natural question- how did our televisions conclude that Obama implied“formal handover of power” instead of“handover of power through observing the rules”?

Израиль и ООП заключили в августе 1994 года новое соглашение, предусматривающее передачу власти в области образования и культуры, здравоохранения, социального обеспечения, туризма и налогообложения.
Israel and the PLO concluded a further agreement in August 1994 which provided for a transfer of authority in the spheres of education and culture, health, social welfare, tourism and taxation.

По мнению Лилии Шевцовой из Московского Центра Карнеги," начинается период бюрократической консолидации, цель которой- подготовить передачу власти в нужные руки".
Lilia Shevtsova of the Moscow Carnegie Center says:"A period of consolidation is starting in the bureaucracy, and its aim is to prepare the transfer of power into the hands of the necessary person.".

Украина приветствует передачу власти иракскому народу, формирование временных представительных и исполнительных структур, а также четкое определение роли Организации Объединенных Наций.
Ukraine welcomes the transition of power to the Iraqis, the formation of the interim representative and executive structures and the clear definition of the role of the United Nations.