DEVOLUTION OF POWERS на Русском - Русский перевод

• передачи полномочий
• делегирования полномочий
• передача полномочий
• передачу полномочий

Примеры использования Devolution of powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Devolution of powers.
Делегирование полномочий.

Provision of technical advice through experts on the devolution of powers and decentralization.
Оказание экспертами технических консультационных услуг по вопросам делегирования полномочий и децентрализации.

Substantial devolution of powers to New Caledonia.
Значительная передача полномочий Новой Каледонии.

The Government was addressing crime and corruption through good governance, including devolution of powers to local governments.
Правительство решает проблемы преступности и коррупции путем надлежащего управления, включая передачу полномочий местным органам.

Formal devolution of powers was therefore required.
Поэтому требуется формальная передача полномочий.

The Government is attempting to revive, restore and re-activate the 13th Amendment which provides for full devolution of powers within a unitary State.
Правительство предпринимает попытки оживить, восстановить и вновь активизировать 13- ю поправку, которая предусматривает полную передачу власти в рамках унитарного государства.

Revenue sharing shall reflect a commitment to devolution of powers and decentralization of decision making in regard to development, service delivery, and governance.
Распределение дохода должно отражать приверженность принципам передачи властных полномочий и децентрализации процесса принятия решений, касающихся развития, оказания услуг и управления.

The Commission made particular recommendations concerning the implementation of the 13th amendment to the Constitution which, among others, provides for devolution of powers to provincial councils.
Комиссия сделала конкретные рекомендации в отношении выполнения 13- й поправки к Конституции, которая, среди прочего, предусматривает передачу полномочий советам провинций.

Since May 1997, the Government has introduced substantial devolution of powers to Northern Ireland, Scotland and Wales, as part of its wider programme of constitutional reform.
В мае 1997 года правительство передало значительные полномочия Северной Ирландии, Шотландии и Уэльсу, что явилось частью более широкой программы конституционной реформы.

The Congress, by a qualified majority of three fifths, may ask to amend the timetable laid down for the devolution of powers, with the exception of sovereign powers..
Конгресс, квалифицированным большинством в три пятых голосов, сможет потребовать внесения изменений в предусмотренные сроки передачи полномочий, за исключением полномочий суверенного характера.

Since May 1997, the Government has introduced substantial devolution of powers to Scotland, Wales, and Northern Ireland as part of its wider programme of constitutional reform.
С мая 1997 года правительство передало существенные властные полномочия Шотландии, Уэльсу и Северной Ирландии в рамках своей более широкой программы конституционной реформы.

The devolution of powers has brought governance to the tehsil and zila- grassroots-level allowing communities and their representatives to take responsibility for decisions affecting their lives.
Передача полномочий обеспечила осуществление управления на низовом уровне- на уровне" техсилов" и" зил",- предоставив общинам и их представителям возможность брать на себя ответственность за решения, затрагивающие их жизнь.

Inter alia, these provisions include federal systems of government with devolution of powers to states, respect for human rights and respect for the diversity of languages and cultures.
В частности, речь идет о положениях, касающихся федеральной системы правления, с разделением властных полномочий между штатами, уважения прав человека и разнообразия языков и культур.

This institutional predicament has given way to fragmented initiatives of deconcentration, administrative decentralization or delegation that, while more efficient, may run counter to the critical goal of devolution of powers to municipalities.
Такое затруднительное положение в деятельности институциональных структур обусловило появление разрозненных инициатив по рассредоточению полномочий, децентрализации или делегированию административных функций, что, несмотря на повышение эффективности, может идти вразрез с важнейшей целью передачи полномочий муниципалитетам.

The launch of the first phase of deconcentration and devolution of powers to 23 delegations in 2001 was well advanced and included the provision of human and material resources.
Первый этап децентрализации и делегирования полномочий 23 делегациям, который начался в 2001 году, находится на продвинутом этапе осуществления и включает в себя передачу людских и материальных ресурсов.

In some cases, a port law was enacted first, as in Brazil; in other countries, a general law such as the devolution of powers from the federal level to states was used.
В ряде случаев, как, например, в Бразилии, вначале принимается законодательство в области портов; в некоторых других странах принимается общее законодательство, например о передаче полномочий с федерального уровня на уровень штатов.

The Committee is concerned that the devolution of powers from central to regional and other subnational levels of government has contributed to an inequitable implementation of the Convention at the local level.
Комитет обеспокоен тем, что передача полномочий с центрального на региональный и другие субнациональные уровни управления приводит к несправедливому осуществлению Конвенции на местном уровне.

Although the Constitution under article 154 had envisaged a consultative process between the Provincial Councils and the Centre with regard to devolution of powers under the Concurrent List, there had been shortcomings.
Хотя в статье 154 Конституции предусмотрен процесс консультаций между провинциальными советами и центром в отношении передачи полномочий на основании общего перечня, наладить его не удалось.

On the question of Tokelau, his delegation welcomed the progress made towards devolution of powers to the village councils, in particular the delegation of the Administrator's powers to the three village councils, with effect from 1 July 2004.
В вопросе о Токелау делегация его страны приветствует прогресс, достигнутый в плане передачи полномочий деревенским советам, в частности передачи полномочий администратора трем деревенским советам начиная с 1 июля 2004 года.

The devolution of powers and responsibility for many public services to local governments had led to an uneven distribution of social services, infrastructure and economic resources, and women's employment, health and education opportunities had suffered as a result.
Передача полномочий и возложение ответственности за предоставление многочисленных государственных услуг на местные органы власти привели к неравномерному распределению социальных услуг, инфраструктуры и экономических ресурсов, что негативно отразилось на возможностях женщин в плане трудоустройства, здравоохранения и образования.

Abyei can become a flashpoint that compounds conflicts in both countries or can be a model for addressing the development and governance challenges that are at the root of these regional conflicts, especially through a system of decentralization and devolution of powers.
Абьей может стать либо очагом напряженности, что обострит конфликты в обеих странах, либо образцом в плане решения-- в первую очередь при помощи системы децентрализации и передачи полномочий-- проблем в области развития и государственного управления, которые являются коренными причинами этих региональных конфликтов.

In the United Kingdom, the devolution of powers to parliaments in Scotland and Wales promoted the principle of subsidiarity and responded to the sensibilities of those sections of their population who wanted a higher degree of autonomy in government.
В Соединенном Королевстве передача полномочий парламентам Шотландии и Уэльса стимулировала применение принципа взаимодополняемости и была осуществлена с учетом чаяний тех слоев их населения, которые хотели пользоваться большей автономией в сфере управления.

The Committee takes note of the challenging times faced by the State party, which have been characterized by natural disasters and the devolution of powers to the provinces under the eighteenth Constitutional amendment, as well as by the increase in violent attacks and threats by non-State actors.
Комитет принимает к сведению трудные времена, переживаемые государством- участником, в том числе обрушившиеся на него стихийные бедствия и делегирование полномочий в провинции в соответствии с восемнадцатой поправкой к Конституции, а также рост количества нападений с применением насилия и угроз со стороны негосударственных субъектов.

Article 139, recognizing the principle of decentralization and devolution of powers to the local governance bodies, commits the State for establishing a system of sharing the accountabilities and revenues between the central government and the local governance bodies according to the law.
Статья 139, в которой провозглашается принцип децентрализации и делегирования полномочий местным органам управления, обязывает государство наладить распределение обязанностей и налоговых поступлений между центральными и местными органами управления в соответствии с законодательством.

For the Habitat II Conference, two trends in particular stand out which will significantly shape the course of human settlements development and management in the twenty-first century: the progressive urbanization of the globe and the devolution of powers and responsibilities away from national Governments to other institutions, organizations and sectors of civil society.
Что касается Конференции Хабитат II, то она посвящена прежде всего двум тенденциям, которые в значительной мере будут определять общий характер развития населенных пунктов и управления ими в XXI веке: постепенной урбанизации планеты и делегированию полномочий и обязанностей национальных правительств на уровень других институтов, организаций и секторов гражданского общества.

They can also ensure political recognition of diversity through the devolution of powers, including the establishment of territorial chambers to guarantee regional participation in State governance and the assignment of meaningful roles for regional administrations.
В них также может обеспечиваться политическое признание многообразия путем передачи полномочий, включая создание территориальных палат для гарантирования регионального участия в управлении государством и предоставления надлежащей роли региональным администрациям.

The implementation of human rights education policies needs to be in line with current trends in educational governance towards devolution of powers, democratic governance, school autonomy, and sharing of rights and responsibilities within the education system.
Политика в области образования по вопросам прав человека должна осуществляться в соответствии с существующими тенденциями в управлении в сфере образования, которые заключаются в передаче полномочий, демократическом правлении, установлении школьной автономии и разделении прав и обязанностей в рамках системы образования.

Moreover, Executive Order No. 125, entitled"Further Enhancing the Devolution of Powers and Functions, Programs and Projects of National Government Agencies to the Autonomous Region in Muslim Mindanao, and for Other Purposes," was issued by President Gloria Macapagal Arroyo in order to provide the terms of reference to ensure that the devolution of powers and functions in the ARMM are made in accordance with law.
Помимо этого Президент Глория Макапагал Арройо издала Распоряжение президента№ 125, озаглавленное" О дальнейшем усилении процесса передачи полномочий и функций, программ и проектов национальных правительственных учреждений Автономному региону Мусульманский Минданао", которым определены правовые рамки, позволяющие осуществлять передачу полномочий и функций в АРММ на законной основе.

As a result of changes from the deepening and widening of decision-making processes, participative practices are expected to manifest themselves in any number of different forms-- ranging from the devolution of powers, collaborative management strategies, horizontal organizational structures and democratic broad governance to stakeholder advisory groups.
Можно предполагать, что в результате таких изменений, связанных с углублением и расширением управленческих процессов, практика привлечения дополнительных участников проявится в самых различных формах-- от децентрализации властных полномочий, стратегий совместного управления, горизонтальных организационных структур и широкого демократического управления до создания консультативных групп с участием заинтересованных сторон.

Canada achieved international sovereignty through a process of devolution of powers by the United Kingdom, which lasted nearly 60 years; the completion of this process was marked in 1931 by the Statute of Westminster, which formally established the federal Government's jurisdiction over foreign affairs.
Самостоятельность в международных делах Канада получила в процессе передачи власти Соединенным Королевством, который продолжался почти 60 лет; окончание этого процесса было ознаменовано в 1931 году принятием Вестминстерского статута, в котором официально закреплялась юрисдикция федерального правительства над сферой иностранных дел.