DELEGATION OF POWERS на Русском - Русский перевод

• делегирование полномочий
• делегирования полномочий
• делегировании полномочий

Примеры использования Delegation of powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegation of powers by local government and self-government bodies 2.
Делегирование полномочий органами местного управления и самоуправления 2.

The Council shall establish rules governing such delegation of powers to the Committee on Projects.
Совет устанавливает правила, регламентирующие такую передачу полномочий Комитету по проектам.

Delegation of powers can be achieved through changes in the relevant laws.
Делегирование полномочий можно обеспечить за счет изменения соответствующих законов.

The third decree, No. 2004-384 of 9 August, relates to the delegation of powers to the Prime Minister.
Третий декрет№ 2004- 384 от 9 августа касается делегирования полномочий премьер-министру.

The delegation of powers and responsibility by the example of an insurance company.
Делегирование полномочий и ответственности на примере анализа страховой компании.

These problems are born with our elite unable to reproduction and delegation of powers to new members of community.
Эти проблемы несет наша элита, неспособная к воспроизводству и делегированию полномочий новым членам сообщества.

Decentralization and delegation of powers would enhance output and should be pursued as a priority.
Децентрализация и передача полномочий позволят повысить отдачу и должны рассматриваться как приоритетные задачи.

No significant correlation between the work effectiveness of the executives and their delegation of powers was found in the study.
Между эффективностью работы руководителей и делегированием ими полномочий достоверной связи не обнаружено.

This delegation of powers has occurred twice in the history of the country, during the two World Wars of 1914/18 and 1939/45.
Такое делегирование полномочий дважды имело место в истории страны и оба раза в период мировых войн: в 1914/ 18 и 1939/ 45 годах.

In addition, the parties agreed on the need for a clear delegation of powers from the President to the Prime Minister.
Кроме этого, стороны согласились с тем, что необходимо обеспечить четкое делегирование президентом полномочий премьер-министру.

There are also improved modalities for the delivery of aid, aimed at the reduction of transaction costs through silent partnerships and the delegation of powers.
Улучшаются также условия предоставления помощи, направленные на сокращение расходов, связанных с передачей средств через товарищества, не участвующие активно в деле, и делегирование полномочий.

The challenge, he said, was to allow for the delegation of powers within this or that organization without breaking up its inner unity.
Он говорил, что трудности заключаются в том, чтобы делегировать полномочия в рамках то или иной организации, не допуская распада ее внутреннего единства.

The agenda included the return of the three dismissed Ministers to the Government of National Reconciliation and the delegation of powers from the President to the Prime Minister.
Повестка дня встречи включала вопросы возвращения в состав правительства национального примирения трех уволенных министров и делегирования полномочий президента премьер-министру.

Concern has been expressed that the extent of such delegation of powers is in violation of the UNTAET regulation establishing the Constituent Assembly.
Была высказана обеспокоенность по поводу того, что масштабы подобного делегирования полномочий нарушают постановление ВАООНВТ об учреждении Учредительного собрания.

The Government should be enabled to work to implement its programme formulated in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement and in conformity with the Decree on delegation of powers to the Prime Minister signed by President Laurent Gbagbo.
Правительство должно иметь возможность работать, с тем чтобы осуществить свою программу, разработанную в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси и согласно Декрету о делегировании полномочий премьер-министру, подписанному президентом Лореном Гбагбо.

The delegation of powers to children's public associations for the implementation of Government programmes by means of adequate funding has expanded through 2006 at the national level(see table 2) and in all regions.
Динамика делегирования полномочий общественным детским объединением для выполнения государственных программ с предоставлением соответствующего финансирования увеличивается и к концу 2006 г. прослеживается как по Украине в целом( см. таблица 2), так и по всем регионам.

Reasons for inter-prisoner violence can be competition for scarce resources or factual delegation of powers to privileged detainees by the authorities.
Причинами для насилия между заключенными могут быть конкуренция за скудные ресурсы либо фактическое делегирование властями полномочий некоторым привилегированным арестантам.

The proposal to enhance the delegation of powers was not intended to cede authority to the Inter-Committee Meeting but rather to create a more serious political commitment and receive guidance in advance from the treaty bodies on a number of issues.
Предложение о расширении делегирования полномочий направлено отнюдь не на уступку полномочий в пользу межкомитетского совещания, а на обеспечение более серьезной политической приверженности и заблаговременного получения руководящих указаний от договорных органов по ряду вопросов.

Such an approach also adapts to large corporations, in which policies or decisions are often, due to their complex structure and delegation of powers, the product of several individuals acting collectively.
Такой подход также подходит для крупных корпораций, политика или решения которых, из-за их сложной структуры управления и делегирования полномочий, часто являются результатом коллективной деятельности нескольких физических лиц.

Venezuela, invoking the future Article 24 of the Charter, expressed the belief that such delegation of powers as the Article provided for could be accepted if the General Assembly was given the necessary oversight powers and if the Member States were able to have recourse to them.
Венесуэла, цитируя будущую статью 24 Устава, выразила убеждение, что подобное делегирование полномочий, предусмотренное этой статьей, может быть принято только в том случае, если Генеральной Ассамблее будут даны необходимые полномочия для осуществления надзора и если государства- члены будут иметь возможность прибегать к ним.

India also sought to bring about equity in decision-making in relation to the development process and in the sharing of the fruits of development through local self-government and the delegation of powers to the village and municipal levels.
Индия пытается обеспечить справедливость в своих решениях, касающихся процесса развития и распределения плодов развития, в рамках мер, принимаемых местными общинами, и посредством делегирования полномочий деревням и муниципалитетам.

In 1993, Russia and Bashkortostan had signed an agreement providing for division of authority and mutual delegation of powers. That agreement had also significantly broadened Bashkortostan's scope for international cooperation.
В 1993 году между Россией и Башкортостаном был под- писан договор о разграничении предметов ведения и взаимном делегировании полномочий, который сущест- венно расширил возможности Башкортостана в области международного сотрудничества.

Decentralization or delegation of powers and functions from central to local authorities will certainly depend on a combination of factors history of planning, tradition of operating planning and control systems, level of planning, kind of plans that are made, legal restrictions, professional skills.
Децентрализация или делегирование полномочий и функций центральных властей органам местного управления неизбежно будет зависеть от сочетания различных факторов история планирования, традиции оперативного планирования и наличие систем управления, уровень планирования, характер составляемых планов, правовые ограничения, профессиональные навыки.

The new Law also guarantees the quality of education services and their constant improvement through co-ordination of policy formation, management, planning, delegation of powers and responsibilities, analysis and monitoring, as recommended in the Dakar Framework for Action.
Кроме того, новый Закон гарантирует добротность образовательных услуг и их постоянное совершенствование за счет координации выработки политики, управления, планирования, делегирования полномочий и обязанностей, анализа и мониторинга, как это рекомендовано в Дакарских рамках действий.

There shall be no delegation of powers to the President to issue decrees which provide alterations and addenda to the Constitution and its interpretation; alteration and addendum of policy laws; the approval of the national budget and an account of its implementation alterations with regard to the election of the President and Parliament, limitation of constitutional rights and liberties of the citizens.
Не допускается делегирование полномочий Президенту на издание декретов, предусматривающих изменение и дополнение Конституции, ее толкование; изменение и дополнение программных законов; утверждение республиканского бюджета и отчета о его исполнении; изменение порядка выборов Президента и Парламента; ограничение конституционных прав и свобод граждан.

The Council takes note with satisfaction of the formation of a government of national reconciliation and the progress made, particularly the identification of cantonment areas and the delegation of powers to the Prime Minister, and is looking forward to new progress in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement.
Совет с удовлетворением принимает к сведению формирование правительства национального примирения и достигнутый прогресс, особенно в деле определения районов сбора и делегирования полномочий премьер-министру, и с нетерпением ожидает дальнейшего прогресса в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси.

The Constitution specifies that, in the event of a discrepancy between its provisions and those of the Federal Treaty, its provisions shall prevail( Section Two, Part I). On 15 February 1994 it was recognized that the Republic of Tatarstan had special status as a State united with Russia by two Constitutions( those of Russia and Tatarstan) and by the Treaty on the Demarcation of Spheres of Competence and Reciprocal Delegation of Powers between the State Bodies of the Russian Federation and the Republic of Tatarstan.
Конституция устанавливает, что в случае несоответствия Федеративного договора ее положениям действуют положения Конституции( часть 1 Раздела второго). 15 февраля 1994 года признан особый статус Республики Татарстан как государства, объединенного с Россией двумя конституциями( России и Татарстана) и Договоров" О разграничении предметов ведения и взаимном делегировании полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и Республики Татарстан.

The outcomes of the study show that the work effectiveness of the executives correlates with such personality traits as activity, sociability, impulsivity, and emotionality, whereas the delegation of powers is rather related to such formal factors as the size of the company, the number of subordinates, and the amount of work to be done, than to some specific psychological characteristics of the executives.
Показано, что эффективность работы руководителей больше связана с такими чертами личности, как активность, общительность, импульсивность, эмоциональность, а делегирование полномочий в большей степени связано с такими формальными показателями, как размер компании, число непосредственных подчиненных, объем выполняемой работы, чем с определенными психологическими чертами руководителей.

It has been suggested that system of criteria for the identification of the bank's stakeholders is complemented with an additional criterion- presence of financial relations between the Bank and a member of the banking business in the process of distribution and exchange operations, including the delegation of powers, which has a direct influence on the efficiency of the bank's management.
Предложено дополнить систему критериев определения стейкхолдеров банка путем его дополнения дополнительным критерием- наличием финансовых отношений между банком и участником банковского бизнеса в процессе обменно- распределительных операций и делегирование полномочий, которые имеют прямое влияние на эффективность управления деятельностью банка.

Delegation of power.
Делегирование полномочий.