ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• decentralization of authority

Примеры использования Децентрализация полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Децентрализация полномочий Верховного суда.
Decentralization of the functions of the Supreme Court of Justice.

Слабое руководство на районном уровне; недостаточная децентрализация полномочий.
Weak rayon-level governance; lack of decentralization of mandate.

Децентрализация полномочий и делегирование их на местный уровень считалось одним из решающих факторов.
Decentralization of authority to the field level was seen as a critical factor.

А для этого может потребоваться делегирование или, по меньшей мере, децентрализация полномочий на осуществление расходов на места.
This may require devolution or at least decentralization of authority for expenditure.

Работа региональной структуры и децентрализация полномочий обеспечиваются через единую систему и доступ к системе" Атлас.
The regional structure and decentralization are supported through one system and access to Atlas.

Децентрализация полномочий также представляется желательной при условии установления надлежащих механизмов ответственности и подотчетности.
Decentralization of authority was also desirable, provided that adequate arrangements were made for reporting and accountability.

Основными элементами этого про- цесса являются децентрализация полномочий и от- ветственности по принятию решений на уровень стран и повышение отчетности.
Major facets of the process were decentralization of decision-making and responsibilities to the country level and enhanced accountability.

Такая децентрализация полномочий согласуется с международной тенденцией вовлечения местных учреждений в процесс оказания помощи жертвам.
That decentralization of competence was in accord with the international trend towards involving local institutions in the provision of assistance to victims.

Определение отделений на местах, пере- вод сотрудников и децентрализация полномочий по решению основных и административных вопро- сов представителям ЮНИДО на местах;
Designation of field offices, transfer of staff and decentralization of substantive and administrative authority to UNIDO field representatives;

Децентрализация полномочий позволила координаторам- резидентам быстро направлять средства на чрезвычайные мероприятия в поддержку скоординированных усилий по оказанию помощи, включая обеспечение важными средствами связи и проведение операций по снабжению.
Decentralization enabled resident coordinators to channel funds rapidly for emergency response activities to support the coordinated relief efforts, including crucial communications and logistical operations.

Признание важности и специфики местных моделей и тенденций рисков, децентрализация полномочий и ресурсов, относящихся к уменьшению риска бедствий, путем передачи их соответствующим субнациональным или местным органам власти.
Recognize the importance and specificity of local risk patterns and trends, decentralize responsibilities and resources for disaster risk reduction to relevant sub-national or local authorities.

Учитывая значительное расширение масштабов деятельности УВКБ и сферы деятельности организации, Комиссия считает, что для обеспечения более эффективного функционирования необходима определенная децентрализация полномочий при наличии надлежащего механизма отчетности.
In view of the vast increase in the activities of UNHCR and the spread of the Organization, the Board believes that a measure of decentralization of responsibility with adequate accountability arrangement is necessary for a more effective functioning.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что децентрализация полномочий в области осуществления экономических, социальных и культурных прав привела к неправомерным перекосам в осуществлении этих прав в 17 автономных сообществах пункт 1 статьи 2.
The Committee is concerned that the decentralization of competencies in relation to economic, social and cultural rights has led to disparities in the enjoyment of these rights in the 17 autonomous communities art. 2, para. 1.

УЛР должно как можно активнее вовлекать руководителей и представителей персонала в процесс реорганизации и другие виды своей деятельности и обеспечивать, как указывалось выше, чтобы децентрализация полномочий вела к повышению качества управления людскими ресурсами в подразделениях Секретариата во всем мире.
OHRM must involve managers and staff representatives in its change and other activities as much as possible and ensure, as indicated above, that decentralized authority improves human resources management throughout the world wide Secretariat.

В качестве проблемных были определены следующие темы: добросовестность в отношениях и эффективная связь с заинтересованными сторонами; децентрализация полномочий и обязанностей и дерегулирование; региональная статистика; статистика неформального сектора; глобализация; капитал; учет ресурсов; измерение цен; качество рабочей силы; рабочая сила и оплата труда; экономические аспекты статистического измерения нематериальных активов; ИПЦ; краткосрочные показатели качества.
The list of topics comprises: Good behaviour and effective communication with stakeholders; Devolution and Deregulation; Regional Statistics; Informal sector statistics; Globalization; Capital; Resource accounting; Price measurement; Quality of labour; Labour and compensation; Economics of intangibles; ICP; Quality short term indicators.

Обеспечение поступлений, необходимых местным органам власти для улучшения городской инфраструктуры, охраны окружающей среды и предоставления услуг в городах на основе таких мер, децентрализация полномочий в отношении расходования средств и налогообложения, и введение в действие справедливых компенсационных систем.
Securing the revenue necessary for local authorities to improve urban infrastructure, safeguard the environment and provide urban services through measures such as decentralization of expenditure and tax-raising rights, and adoption of equitable cost-recovery schemes.

К ним относятся эффективная координация действий на основе расширения функций координаторов- резидентов, дальнейшая децентрализация полномочий путем их делегирования от Центральных учреждений представителям фондов, программ и специализированных учреждений, а также способность координатора- резидента вносить предложения об изменениях в проектах и программах для их согласования с РПООНПР, а также об изменениях в РПООНПР с учетом меняющихся национальных потребностей, приоритетов и задач.
These include effective coordination through a strengthened Resident Coordinator function, further decentralization of authority from Headquarters to representatives of funds, programmes and specialized agencies, and the ability of the Resident Coordinator to propose amendments of projects and programmes to align them with UNDAF, as well as amendments to UNDAF to react to changes of national needs, priorities and challenges.

Делегирование и децентрализация полномочий: Как было подчеркнуто в докладе УСВН, делегирование полномочий руководителям программ и децентрализация полномочий путем их передачи административным сотрудникам в различных местах службы являются основными вопросами с точки зрения повышения эффективности работы общих служб." Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве и Отделение Организации Объединенных Наций в Вене подчеркивали необходимость децентрализации и делегирования полномочий из Нью-Йорка, с тем чтобы обеспечить эффективное и своевременное обслуживание.
Delegation and decentralization of authority: The delegation of authority to programme managers and the decentralization of authority to the administrations of the different duty stations are key issues for enhancing common services, as stressed in the OIOS report:“Both Offices emphasized the need to decentralize authority from New York for the sake of efficiency and the timely delivery of services.

Необходимость уделять внимание децентрализации полномочий и деятельности.
The need to consider decentralization of authority and activities.

VIII. 3 Проблемы, связанные с децентрализацией полномочий.
VIII.3 Problems Related to Devolution.

Инновационное развитие регионов: роль децентрализации полномочий// Пространственная экономика, 1, с.
Innovative development of regions: the role of decentralization of power.

Благодаря децентрализации полномочий и обязанностей на места, а также перераспределению кадровых и финансовых ресурсов из штаб-квартиры возрос оперативный потенциал ЮНДКП.
The operational capacity of UNDCP had been enhanced through decentralization of authority and responsibility to the field and redeployment of staff and financial resources from headquarters.

Его делегация поддерживает идею децентрализации полномочий на основе укрепления представительства на местах при более широком географическом охвате.
It supported the idea of decentralization through strengthened field representation with a broader geographical coverage.

Все положительно восприняли децентрализацию полномочий Всемирным банком и более заметное его представительство в странах- заемщиках.
World Bank decentralization of authority and stronger representation in borrower countries were universally welcomed.

Он добавил, что осуществляемый Фондом процесс программирования основывается на принципе децентрализации полномочий, степень которой постепенно повышалась на протяжении ряда этапов, включая первоначальную экспериментальную стадию.
He added that the Fund's programming process was based on decentralized authority, which had evolved incrementally through a number of stages, including an initial pilot phase.

Немедленное осуществление конституционных реформ, касающихся децентрализации полномочий Верховного суда, является решающим фактором в обеспечении независимости судебных органов в Сальвадоре.
The immediate implementation of the constitutional reforms relating to the decentralization of the Supreme Court of Justice is crucial to the independence that should be enjoyed by the judiciary in El Salvador.

Будет обеспечена более высокая степень децентрализации полномочий на местах, и некоторые технические и оперативные функции штаб-квартиры также будут переданы на места.
There will be greater decentralization of authority to the field and some technical and operational functions will be transferred from headquarters to the field.

Во многих национальных гражданских службах отмечается тенденция к децентрализации полномочий по организации служебной деятельности и их возложение на конкретные департаменты.
A tendency in many national civil services towards the decentralization of performance management authority to the level of individual departments.

Разработать стратегии и программы, касающиеся всех институтов руководства- исполнительных, парламентских, судебных и избирательных комиссий,- и обеспечить решение проблемы децентрализации полномочий и местного самоуправления;
Develop strategies and programmes to address all institutions of governance- the executive, parliament, judiciary, and electoral commissions, and to address decentralization of authority and local self-governance;

Которые будут представлены на рассмотрение, предусматривают наделение руководителей более широкими правами на основе делегирования и децентрализации полномочий, обеспечения подотчетности и расширения масштабов подготовки по вопросам управления с учетом возложенной на них ответственности.
The elements to be presented included the empowerment of managers through delegation and decentralization, accountability, and increased management training to reflect those responsibilities.