ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• decentralizing management
• decentralizing governance
• decentralization of administration
• decentralization of management

Примеры использования Децентрализация управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Децентрализация управления системой профессиональной подготовки и переход к самостоятельности учебных заведений.
Decentralization of the administration of training, and the first steps towards autonomy for training establishments;

Страна также достигла положительных результатов в таких областях, как детская смертность, образование, децентрализация управления и гражданское участие.
It had also achieved similar improvements in areas such as infant mortality, education, decentralization of government, and citizen participation.

Децентрализация управления агропасторальными системами в Кыргызстане: оценка последних реформ в системе управления пастбищными ресурсами в Кыргызстане.
Decentralizing Governance of Agropastoral Systems in Kyrgyzstan: An Assessment of Recent Pasture Reforms.

Во-первых, железнодорожная сеть распалась, произошла децентрализация управления, а подвижной состав разделился по отдельным республикам.
For one thing, the railway network was broken up, the administration decentralized, and the rolling-stock divided up among the individual republics.

Децентрализация управления также имеет важное значение для предоставления услуг и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Decentralizing governance is also important for delivering services and achieving the Millennium Development Goals.

В настоящее время предлагается децентрализация управления в этой сфере, с тем чтобы приблизить службы здравоохранения к общинам и усилить их ответственность за имеющиеся средства.
Currently, decentralization of management is being proposed to bring health services nearer to communities and to strengthen their accountability over resources.

Децентрализация управления природными ресурсами обеспечивается за счет создания и функционирования муниципальных отделений по управлению лесами( ОФМ) и контроля за их деятельностью.
Decentralization in the management of natural resources is achieved through the creation, implementation and monitoring of Municipal Forestry Offices.

Делегирование политической власти, децентрализация управления и развитие местных и муниципальных органов власти способствовало, судя по сообщениям, более прочной социальной интеграции.
The devolution of political power, the decentralization of administration and the development of local and municipal government are reported to have contributed to greater social integration.

Децентрализация управления продолжается с целью содействия осуществлению политических прав на уровне общин, включая участие населения в работе местных органов самоуправления.
The decentralization of administration continues to facilitate the realization of political rights at the community level, including popular participation in local government.

Расширение сетей практических деятелей, применяющих основанные на концепции прав человека методы программирования в таких программных областях, как доступ к органам правосудия, сокращение масштабов нищеты и децентрализация управления;
The expansion of networks of practitioners applying rights-based programming approaches in programme areas such as access to justice, poverty reduction and decentralized governance;

Децентрализация управления предполагает партнерское взаимодействие между центральными, субнациональными и местными органами власти с передачей функций и ресурсов в ведение местных администраций.
Decentralized governance entails partnerships among entities of the central, subnational and local governments with devolution of functions and resources to local governments.

Подготовлен национальный план структурной перестройки системы образования по следующим приоритетным направлениям: базовое образование для всех, профессионализация преподавания, реформа учебных планов и децентрализация управления.
A national plan for the reconstruction of the educational system had been prepared, with the following priorities: basic education for all, professionalization of teaching, curriculum reform and decentralized management.

Децентрализация управления и распределения ресурсов, насколько это целесообразно, а также функций и обязанностей до уровня, наиболее эффективного с точки зрения удовлетворения потребностей людей в их населенных пунктах;
Decentralizing authority and resources, as appropriate, as well as functions and responsibilities to the level most effective in addressing the needs of people in their settlements;

Представитель Испании дал описание предлагаемой модели испанского справочника, осветив такие вопросы, как толкование информации; децентрализация управления; обновление справочника в будущем; создание средств поиска информации см. E/ CONF. 98/ CRP. 12/ EN.
The representative of Spain outlined the proposed Spanish Gazetteer Model addressing interpreting information; decentralizing management; updates for a future distributed gazetteer; and implementing search services see E/CONF.98/CRP.12/EN.

Хотя децентрализация управления может приводить к расширению свобод и демократизации, она также имела своим результатом незащищенность женщин, поскольку каждый уровень управления может отмахиваться от этой проблемы как от проблемы, не входящей в его юрисдикцию33.
While decentralization of governance may expand liberties and democratization, it has also resulted in a lack of protection for women as each tier of government may dismiss the problem as being outside of its jurisdiction.

Обновление содержания школьного образования, установление многообразия типов школ, поворот школы к личности ученика и его потребностям, адаптация школы к рынку, децентрализация управления системой школьного образования направлены на реализацию права ребенка на образование.
The efforts to reform curricula, create a greater variety of schools, adapt schools to pupils' personalities and needs and the requirements of a free-market economy and decentralized management of the school system are aimed at the realization of children's right to education.

Эта программа нацелена на оказание содействия данным организациям в выполнении задач в области развития, которые становятся все более сложными в результате таких изменений, как структурная перестройка, либерализация рынков и децентрализация управления и использование природных ресурсов.
The programme aims to help these organizations fill development roles that are becoming increasingly complex as a result of changes such as structural adjustment, liberalization of markets and decentralization of administration and of natural resource management.

Для эффективного регионального управления в Украине одним из приоритетных направлений проведения реформ является децентрализация управления экономикой, так как только инициатива непосредственно в регионе дает возможность обеспечить эффективное развитие собственного хозяйства и потенциала.
For the efficient regional governance in Ukraine one of the priority areas for reforming is decentralization of management of the economy, because only the direct initiatives in the region provide an opportunity to ensure the effective management and development of the region's own economy and potential.

К числу других приоритетных задач относятся децентрализация управления и расширение полномочий персонала; пересмотр процессов набора и заключения контрактов; улучшение системы внутренней и внешней коммуникации; и усиление взаимодействия с ливанскими властями в отношении предоставления беженцам права на работу и оказания услуг палестинцам.
Other priorities included: decentralizing management and empowering staff; reviewing recruitment and contracting processes; improving internal and external communication; and strengthening engagement with the Lebanese authorities on the refugees' right to work and on extending services to Palestinians.

Кроме того, по инициативе министра здравоохранения разрабатывается комплекс мер по совершенствованию системы охраны здоровья матери и ребенка и программ вакцинации; а также в целях расширения доступа к медицинским учреждениям и повышения качества обслуживания населения предусматриваются децентрализация управления службами здравоохранения и совершенствование системы медицинской информации.
Besides, the Minister of Public Health has also called for a comprehensive development, particularly health care services for mothers and children and vaccination; and called for developing a system of decentralized management as to provide communities an easy access to health care services and develop health information system with a view to better serving the community and people.

Исполняющий обязанности Директора Регионального бюро выделил основные элементы рамок: региональная стратегия ликвидации нищеты; сотрудничество с Международным валютным фондом и другими учреждениями; сотрудничество со Всемирным банком, Европейским союзом и Европейским инвестиционным банком; уделение приоритетного внимания национальному исполнению; связь с 11 запланированными подпрограммами глобальных рамок сотрудничества; совместная деятельность со страновыми программами региона арабских государств; децентрализация управления программой на уровне местных отделений при одновременном укреплении механизмов оценки.
The Acting Regional Director outlined the major features of the framework: the regional poverty eradication strategy; partnership with the International Monetary Fund and other institutions; partnership with the World Bank, the European Union and the European Investment Bank; priority to national execution; linkage with 11 of the planned subprogrammes of the global cooperation framework; work in tandem with the country programmes of the Arab States region; and decentralization of management of the programme to the field, together with strengthened evaluation mechanisms.

Процессы, направленные на выработку решений, включая децентрализацию управления, создают дополнительные проблемы.
Processes aimed at developing solutions, including decentralized governance, brought additional challenges.

Децентрализации управления и фискальный федерализм в градостроительной политике.
Decentralization of governance and fiscal federalism in urban policy.

Оптимизация использования межсекторальных данных, особенно для целей децентрализации управления и обеспечения отчетности на местном уровне.
Better use of multisectoral data, especially for decentralized governance and local accountability.

Для усиления автономии, децентрализации управления необходимы эффективные механизмы и инструменты управления..
Enhancing autonomy and decentralization of governance requires effective mechanisms and management tools.

В 1992 году начался процесс децентрализации управления системой образования.
In 1992 the process of decentralizing the management of education started.

На фоне уделения все большего внимания вопросам децентрализации управления люди начинают осознавать, какой мощный потенциал таится в коллективных действиях.
With increased emphasis on decentralized governance, people are realizing the strength of collective action.

В частности, следует отметить децентрализацию управления с переходом полномочий от центра к областям, наращивание потенциала преподавательского и административного корпуса, а также рост и совершенствование инфраструктур.
These measures include the decentralization of management to the regions and capacity-building for teaching and managerial personnel, as well as expansion and improvement of the infrastructure.

Разъяснение любого процесса требует соответствующей организационной базы, поддержки внутри страны и децентрализации управления для эффективного усвоения передового опыта на национальном и региональном уровнях;
Scaling-up of any process requires appropriate institutional strengthening, facilitation within the national context, and decentralized governance for effective adaptation of good practices at the national or regional level;

Необходимость децентрализации управления очевидна, но в энергетике, по мнению правительства, на переходном этапе этот процесс должен проходить под строгим контролем со стороны государства.
Decentralization of management is obvious, but the energy sector, according to the Government, should evolve under strict control to be exercised by the State during the transition period.