Примеры использования Decentralized governance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii Decentralized governance DPADM/IDEP.
Ii Децентрализованное государственное управление ОГДИУР/ АИЭРП.One of the measures being implemented by some countries in this regard is decentralized governance.
Одной из мер, предпринимаемых в ряде стран в этой связи, является децентрализация системы управления.Decentralized governance and community-based development;
Децентрализованное руководство и развитие на общинном уровне;Euro-African partnership for decentralized governance, phase II, Tuscany region.
Евро- Африканское партнерство по децентрализации государственного управления, этап II, административная область Тоскана.Decentralized governance for sustainable development trends, approaches, policies and capacity-building strategies.
Децентрализованное управление в интересах устойчивого развития: тенденции, подходы, программные меры и стратегии создания потенциала.Processes aimed at developing solutions, including decentralized governance, brought additional challenges.
Процессы, направленные на выработку решений, включая децентрализацию управления, создают дополнительные проблемы.The meeting on decentralized governance for effective service delivery was held in Florence, Italy, in collaboration with the regional assembly of Tuscany.
Совещание по вопросам децентрализации государственного управления в целях обеспечения эффективности обслуживания было проведено во Флоренции, Италия, в сотрудничестве с региональной ассамблеей Тосканы.Better use of multisectoral data, especially for decentralized governance and local accountability.
Оптимизация использования межсекторальных данных, особенно для целей децентрализации управления и обеспечения отчетности на местном уровне.Decentralized governance entails partnerships among entities of the central, subnational and local governments with devolution of functions and resources to local governments.
Децентрализация управления предполагает партнерское взаимодействие между центральными, субнациональными и местными органами власти с передачей функций и ресурсов в ведение местных администраций.Today, town, village and regional councils have been established that take part in the decentralized governance of various communities.
Сейчас были созданы городские, сельские и региональные советы с тем, чтобы принять участие в децентрализации управления различными общинами.Land inequality and decentralized governance in least developed countries.
Земельное неравенство и децентрализация государственного управления в наименее развитых странах.Purely from a technology point of view- blockchain can efficiently implement direct democracy or decentralized governance of countries or communities.
С технической точки зрения, блокчейн будет гарантировать принципы демократии и децентрализованное управление странами либо сообществами.With increased emphasis on decentralized governance, people are realizing the strength of collective action.
На фоне уделения все большего внимания вопросам децентрализации управления люди начинают осознавать, какой мощный потенциал таится в коллективных действиях.Moreover, on 8 June 2011, Chad and the Sudan signed a memorandum of understanding to develop and promote"decentralized governance" in the two States.
Кроме того, 8 июня 2011 года Чад и Судан подписали меморандум о понимании с целью разработки и продвижения<< децентрализованного управления>> в этих двух государствах.It has been implemented under decentralized governance through sector-wide assistance programmes(SWAPs) developed by relevant sectors.
Он выполняется при децентрализованном руководстве посредством программ секторального содействия, разработанных для соответствующих секторов.It offers all capabilities of bitcoin but also spices them up with instant transactions(InstantSend),private transactions(PrivateSend) and decentralized governance DGBB.
Данная криптовалюта обладает всеми характеристиками биткойна, но также может похвастаться возможностью мгновенных транзакций( InstantSend),частных транзакций( PrivateSend) и децентрализованного управления DGBB.The ADR focused on UNDP support for decentralized governance leading to poverty reduction and a sustainable environment.
Особое внимание в рамках ОРР уделялось деятельности ПРООН по поддержке децентрализованного правления, способствующего сокращению масштабов нищеты и устойчивой экологии.In this area, UNDP and DESA collaborate in particularon public administration reform, public sector ethics, decentralized governance and egovernance.
В этой области ПРООН и ДЭСВ сотрудничают, в частности, по вопросам реформ государственного Many countries have embraced decentralized governance as a structural and practical arrangement for empowering local communities to fight poverty, poor health and illiteracy, etc.
Многие страны ввели систему децентрализованного управления в качестве структурного и практического механизма расширения возможностей местных общин в борьбе с нищетой, болезнями, неграмотностью и т. д.The deliberations andconclusions were compiled and synthesized in the publication entitled"Decentralized governance for democracy, peace, development and effective service delivery.
Результаты обсуждения и выводы были обобщеныи включены в публикацию, озаглавленную<< Децентрализованное государственное управление в интересах демократии, мира, развития и обеспечения эффективного обслуживания.The expansion of networks of practitioners applying rights-based programming approaches in programme areas such as access to justice,poverty reduction and decentralized governance;
Расширение сетей практических деятелей, применяющих основанные на концепции прав человека методы программирования в таких программных областях, как доступ к органам правосудия,сокращение масштабов нищеты и децентрализация управления;That assures transparent, efficient,effective and decentralized governance so that citizens can be properly served and clearly see that public resources are being properly managed.
Для обеспечения гласного, эффективного,действенного и децентрализованного государственного управления, с тем чтобы граждане и гражданки получали необходимые услуги и выгоды от рационального использования The higher number of participants was attributable to the increased demand for capacity-building on decentralized governance, administrative competencies, budget and planning.
Большее, чем предполагалось, число участников было обусловлено возросшим спросом на услуги по укреплению потенциала в области децентрализованного управления, выполнения административных функций, составления бюджета и планирования.Through its decentralized governance mechanism, the SGP channels its support through civil society action by providing grants of up to $50,000 to community based and non-governmental organizations to undertake environmental projects.
Используя свой механизм децентрализованного руководства, программа ПМГ осуществляет свою поддержку через действия гражданского общества путем предоставления грантов размером до 50 000 долл.The organization's work in governance focused specifically on women's participation in decision-making at the local level in decentralized governance and in national parliaments.
Деятельность организации в области As the land reforms are embedded in multiple transitions- to markets,democracy and decentralized governance- it is no surprise that there are conflicting goals, overlapping responsibilities and fragmentation of services.
Поскольку земельные реформы являются частью многих процессов перехода к рынку,демократизации и децентрализованному управлению, то неудивительно, что они характеризуются противоречивыми целями, дублированием ответственности и дроблением служб.Decentralized governance for development is a key area of democratic governance which is crucial to attaining human development and the Millennium Development Goals" United Nations Development Programme(UNDP) 2004.
Децентрализованное управление в интересах развития( ДУР)-- это ключевая область демократического правления, имеющая важное значение для достижения целей в области развития людских ресурсов и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия>> ПРООН 2004.Scaling-up of any process requires appropriate institutional strengthening,facilitation within the national context, and decentralized governance for effective adaptation of good practices at the national or regional level;
Разъяснение любого процесса требует соответствующей организационной базы,поддержки внутри страны и децентрализации управления для эффективного усвоения передового опыта на национальном и региональном уровнях;If decentralized governance is considered desirable, it is important that the transfer of concomitant mandates be fully financed at each stage in the process and that local governments should simultaneously seek to increase their fiscal revenues from local resources.
Если предпочтение отдается децентрализованному управлению, необходимо, чтобы передача сопутствующих мандатов была полностью обеспечена финансовыми средствами на каждом этапе этого процесса, при этом местным органам власти следует одновременно добиваться увеличения доходной части бюджета за счет местных источников.Typically, there is a significant gap between the policy and practice of decentralized governance, and inconsistencies, often inequities as well, in the allocation of roles, responsibilities and rewards for forest management.
Как правило, существует значительный разрыв между политикой и практикой в области децентрализованного управления и существует определенное несоответствие и часто даже несправедливость в распределении ролей, ответственности и выгод, полученных от лесоводства.
