ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• descentralización
• descentralizado

Примеры использования Децентрализацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор между централизацией или децентрализацией.
Centralización frente a descentralización.

VIII. 3 Проблемы, связанные с децентрализацией полномочий.
VIII.3 Problemas relacionados con la transferencia de competencias.

Европейский союз отнюдь не умаляет трудности, связанные с эффективной децентрализацией.
La Unión Europea no subestima las dificultades que entraña lograr una descentralización efectiva.

Другой проблемой, возникшей перед страновыми отделениями в связи с децентрализацией программ, является обеспечение надлежащей технической поддержки.
Otra de las dificultades señaladas por las oficinas de los países en el caso de los programas descentralizados era la de garantizar un apoyo técnico suficiente.

Такая<< локализация>gt; ЦРДТ должна быть увязана с местными процессами развития и децентрализацией.
Esta" localización" de los ODM tiene que vincularse con los procesos locales de desarrollo y de centralización.

Ко второй относятся проекты, связанные с децентрализацией усилий, укреплением потенциала гражданского общества и утверждением технологий заинтересованными группами населения.
Por otro lado, proyectos de descentralización y de fortalecimiento de la sociedad civil y de adaptación de las tecnologías por las poblaciones.

A Количество установленных персональных ЭВМ сократилось в связи с децентрализацией закупок ЭВМ.
A El número de computadoras personales instaladas disminuyó debido a la descentralización de la adquisición de computadoras.

Во многом современное государственное управление характеризуется децентрализацией и более широкой передачей полномочий, чтобы<< руководители могли руководить>gt;.
En su mayor parte, la gestión pública moderna se caracterizaba por la descentralización y una mayor delegación de facultades a fin de que" los administradores administren".

В 2012/ 13 году предлагается увеличить штатное расписание Секции общего обслуживания в соответствии с децентрализацией структуры Миссии.
En 2012/13, se propone ampliar la dotación de personal de la Sección de Servicios Generales para adaptarla a la estructura descentralizada de la Misión.

Управление служб внутреннего надзора обеспокоено тем, что цели могут быть не достигнуты в связи с децентрализацией и распылением ответственности по многочисленным функциональным областям.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna teme que los objetivos puedan no lograrse debido a que la responsabilidad está descentralizada y repartida en muchas esferas funcionales.

Постепенная передача полномочий местным органам управления должна сопровождаться децентрализацией возможностей и ресурсов.
La descentralización gradual de las responsabilidades hacia los gobiernos locales debe ir acompañada de una descentralización de las capacidades y los recursos.

Еще один аспект повышения эффективности связан с децентрализацией планирования, контролем и отчетностью об оперативной деятельности.
Otro aspecto del aumento de la eficiencia consiste en la descentralización de la planificación y la vigilancia de las actividades operacionales, y de la presentación de informes sobre ellas.

Это действие сопровождалось пересмотром данных, сбором информации о координаторах в каждой организации и децентрализацией издательского бизнес- процесса.
Esta medida estuvo apuntalada por una revisión de los datos, la reunión de coordinadores dentro de cada organización y un trabajo de publicación descentralizado.

Сфера деятельности, которой было уделено самое пристальное внимание в рамках подцели 3, связана с децентрализацией( 37 страновых представительств, что видно из таблицы 2, приложение IV).
La esfera que recibió mayor atención en relación con el subobjetivo 3 fue la descentralización(37 oficinas en los países informaron al respecto, como se muestra en el cuadro 2, anexo IV).

Делегации признали необходимость, с одной стороны, в балансе между децентрализацией программ и делегированием полномочий, а с другой- в повышении ответственности и подотчетности всего персонала.
Las delegaciones reconocieron la necesidad, por una parte, de equilibrio entre la descentralización de los programas y la delegación de autoridad y, por la otra, de mayor responsabilidad y rendición de cuentas de parte de todos los funcionarios.

Секретариат уделяет повышенное внимание вопросам устойчивости, что тесно связано с децентрализацией услуг и развитием национального потенциала.
La secretaría prestaba cada vez más atención al problema de la sostenibilidad, vinculado estrechamente a la descentralización de los servicios y al desarrollo de la capacidad nacional.

Проекты, связанные с институциональными потребностями в ориентированном на рынок развитии, децентрализацией и содействием экономическому развитию, военными бюджетными расходами и инициативой по реализации стратегии ликвидации нищеты.
Proyectos sobre las necesidades institucionales del desarrollo orientado por el mercado, la descentralización y el fomento del desarrollo económico, los gastos presupuestarios de carácter militar y la iniciativa sobre estrategia contra la pobreza.

Разработки, внедрения и наблюдения за реализацией наиболее подходящих и эффективных форм руководства образованием и управления учебными заведениями, прежде всего посредством надлежащего баланса между централизацией и децентрализацией задач и обязанностей;
El diseño, la ejecución y la supervisión de las formas más adecuadas y eficaces de administración educacional y escolar, especialmente por conducto de un equilibrio adecuado de funciones y tareas centralizadas y descentralizadas;

Другие считают передачу прав общинам и другим неизбираемым группам законной децентрализацией; а еще одна группа считает законной децентрализацией приватизацию.
Otros consideraban que la transferencia de derechos a las comunidades y otros grupos no elegidos suponía una descentralización legítima, y otros estimaban que la privatización no era una descentralización legítima.

В этом отношении ЮНИСЕФ занимается децентрализацией и укреплением ряда своих служб ИКТ за пределами штаб-квартиры, укрепляя одновременно с этим централизованное функциональное звено в штаб-квартире, отвечающее за стратегию, стандартизацию и политику.
A ese respecto, el UNICEF está descentralizando y reforzando varios de los servicios de TIC que no corresponden a la sede, al tiempo que se asigna a esta una función fuertemente centralizada en lo referente a la estrategia, la normalización y las políticas.

Создание в УСВН двух должностей ревизоров- резидентов в Абиджане и Найроби в связи с децентрализацией деятельности УВКБ является полезной инициативой, которую можно применить и в других регионах.
La creación de dos puestos de auditor residente en Abidján y Nairobi, en respuesta a la descentralización de las actividades del ACNUR, es una iniciativa cabal de la OSSI que podría aplicarse en otras regiones.

При поддержке правительства Франции и в тесном сотрудничестве с организацией" Объединенные города и местные органы самоуправления", ООНХабитат продолжила работу с Глобальной системой наблюдения за демократией и децентрализацией на местном уровне, сосредоточившись на составлении характеристик стран.
Con el apoyo del Gobierno de Francia, y mediante una estrecha colaboración con Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, ONU-Hábitat continuó trabajando con el Observatorio Mundial de la democracia y descentralización locales, principalmente en la recopilación de perfiles de países.

Этот количественный рост системы образования сопровождался, в особенности в последнее десятилетие, децентрализацией в географическом распространении учебных заведений и диверсификацией направлений подготовки.
Ese aumento cuantitativo del sistema ha ido acompañado, sobre todo en los últimos diez años, de una descentralización de la apertura de centros y una diversificación de la oferta de titulaciones.

Строго говоря, в соответствии с положениями Конституции Соединенных Штатов или нормами международного права автономия-- это не уникальный или привилегированный статус; она по сути связана с политической и административной децентрализацией, характерной для любого современного государства.
Estrictamente hablando, de conformidad con las disposiciones de la Constitución de los Estados Unidos o las normas del derecho internacional, la autonomía no es una condición única ni privilegiada; ella se refiere básicamente a la descentralización política y administrativa que caracteriza a todo Estado moderno.

Но полномочия должны соизмеряться с ответственностью, и поэтому необходимо создать баланс между децентрализацией и делегированием полномочий, с одной стороны, и централизованным контролем и контролем над ресурсами- с другой.
Pero la autoridad debe ser proporcional a la responsabilidad, por lo que debe conseguirse un equilibrio entre la descentralización y la delegación de autoridad, por un lado, y la vigilancia central y el control de los recursos, por otro.

Эти стратегии способствуют также укреплению процесса государственных реформ, связанных с децентрализацией политики и более широким участием гражданского общества в общем преобразовании нынешней социально-экономической ситуации в регионе.
Estas estrategias también promueven reformas nacionales vinculadas a políticas de descentralización y una mayor participación de la sociedad civil en la transformación general de la actual situación socioeconómica de la región.

По просьбе Комитета, ему была представлена информация о том, что предлагаемое увеличение количества должностей в штаб-квартире не связано с децентрализацией и они не заменят должности, которые были перераспределены на места в контексте первоначального бюджета.
Tras solicitar información, se comunicó a la Comisión que el aumento propuesto de los puestos de la sede no estaba relacionado con la descentralización y que no tenía por objeto restituir los puestos que habían sido transferidos al terreno en el contexto del presupuesto inicial.

Будет уделяться внимание вопросам, связанным с делегированием полномочий на низовой уровень и децентрализацией, формами партнерских отношений между правительствами, частным сектором, неправительственными организациями, общинами и другими учреждениями- участниками.
Se prestará atención a las cuestiones de la delegación de facultades y la descentralización, formas de colaboración entre los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, las comunidades y otras instituciones participantes.

В ряде случаев Комиссия продолжает отмечать проблемы, с которыми сопряжено достижение оптимального баланса между децентрализацией полномочий и надлежащим уровнем мониторинга и контроля со стороны соответствующих подразделений штаб-квартир.
En algunos casos, la Junta sigue observando problemas para lograr un equilibrio óptimo entre la descentralización de las atribuciones delegadas y el nivel apropiado de supervisión y control por parte de las respectivas oficinas de las sedes.

Они также подчеркнули важное значение усилий, связанных с совершенствованием программного подхода, децентрализацией, техническим сотрудничеством между развивающимися странами и совершенствованием представительства системы Организации Объединенных Наций на местах.
Subrayaron también la importancia de continuar con los esfuerzos relacionados con la mejora del enfoque programático, la descentralización, la cooperación técnica entre los países en desarrollo y el aumento de la presencia del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno.