ДЕЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• descentralización

Примеры использования Децентра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принял к сведению учреждение неофи- циальной консультативной группы по децентра- лизации( IDB. 28/ 7, пункт 13);
Tomó nota del establecimiento del grupo consultivo oficioso sobre descentralización(IDB.28/7, párr. 13);

В настоя- щий момент обеспечить эффективную децентра- лизацию в полном объеме за счет увеличения ассиг- нуемых средств невозможно.
No se puede lograr en esos momentos una descentralización plena y efectiva mediante el aumento de los recursos asignados.

В отделениях на местах следует периодически проводить оценку того, на- сколько успешно осуществляется процесс децентра- лизации.
Deben hacerse evaluaciones periódicas en determinadas oficinas sobre el terreno para valorar el éxito del proceso de descentralización.

В таких областях, как децентра- лизация и ориентированное на результаты управ- ление, был предпринят ряд инициатив.
Se han tomado varias iniciativas en las esferas de la descentralización y la gestión basada en los resultados.

Китай- ская делегация высоко оценивает успешную работу неофициальной консультативной группы по децентра- лизации и поддерживает ее рекомендации.
La delegación de China aprecia la labor eficaz del grupo consultivo oficioso sobre descentralización y respalda sus recomendaciones.

Cледует также с удовлетворе- нием отметить комплексные программы и рамки стра- новых услуг, а также начатый им процесс децентра- лизации.
Cabe reconocer los logros de los programas integrados y los marcos de servicios para los países; y es encomiable el proceso de descentralización que el Director General ha iniciado.

Он также просит разъяснить не совсем понятную фразу:" расходы, связанные с децентра- лизацией". Будут ли это расходы по проектам, или к ним относятся административные расходы?
También desea que se le explique la expresión algo vaga" gastos relacionados con la descentralización", pues no sabe si se refiere a los proyectos o si incluye los gastos administrativos?

Необходимо повышать эффективность и актуальность услуг, предоставлен- ных в области технического сотрудничества, путем расширения представительства на местах, децентра- лизации и участия местных представителей в реализации программ.
La prestación de servicios de cooperación técnica debe ser más eficaz y pertinente, mediante la presencia sobre el terreno, la descentralización y la participación local en los programas.

Что касается представительства на местах, то, по его мнению, необходимо продолжать децентра- лизацию, передавая должности категории специа- листов из штаб- квартиры на места и улучшить поли- тику ротации.
Con respecto a la representación sobre el terreno, señala que se requiere una mayor descentralización de los puestos del cuadro orgánico de la Sede hacia el terreno e instaurar unos criterios más adecuados de rotación.

Что касается пункта 5( d) повестки дня, то делегация Индии поддерживает рекомендации неофи- циальной консультативной группы по децентра- лизации и отмечает целесообразность их посте- пенного осуществления.
Respecto del subtema 5 d del programa, la delegación de la India, si bien apoya las recomendaciones del grupo consultivo oficioso sobre descentralización, considera conveniente que se pongan en práctica gradualmente.

Развивается добыча золота, циркона и других минералов, что делает возможным децентра- лизацию промышленности, когда региональные центры специализируются в определенной области в зависимости от местного потенциала и производства.
Se está desarrollando la minería aurífera, de circón y otros minerales, avanzando así hacia una descentralización industrial en la que los centros regionales se especializarán según su potencial y su producción.

В этой связи и в интересах дальнейшей децентра- лизации следует как можно скорее заполнить долж- ность директора Регионального отделения для Латин- ской Америки и Карибского бассейна, которая остается вакантной почти два года.
A ese respecto, y en aras del avance del proceso de descentralización, debe llenarse cuanto antes el puesto de Director de la Oficina para América Latina y el Caribe que ha permanecido vacante durante casi dos años.

За послед- ние семь лет предпринят ряд инициатив, однако усилия Организации по эффективной децентра- лизации не всегда были успешными в связи с ограниченностью имеющихся финансовых и людских ресурсов.
Durante los últimos siete años se han formulado varias iniciativas, aunque los esfuerzos de la Organización por alcanzar la descentralización efectiva no hayan sido hasta la fecha plenamente satisfactorios debido a la disponibilidad limitada de recursos financieros y humanos.

В частности, он учтет замечания о важности доклада Группы высокого уровня и необходимости укрепления механизмов децентра- лизации и реализации под единым началом.
Toma nota en particular de las observaciones formuladas en torno a la importancia del informe del Grupo de Alto Nivel y la necesidad de impulsar la descentralización y los mecanismos de prestación de asistencia técnica en el marco de un sistema unificado.

Ссылаясь на резолюцию GC. 10/ Res. 2 Гене- ральной конференции, призывающую Генераль- ного директора продолжать процесс децентра- лизации деятельности на местах и обеспечивать дальнейшее укрепление и рационализацию опе- раций Организации на местах.
Recordando la resolución GC.10/Res.2 de la Conferencia General, en que se alentaba al Director General a que prosiguiera con el proceso de descentralización hacia el terreno y fortaleciera y racionalizara aún más las operaciones de la Organización sobre el terreno.

И далее прилагать усилия к осу- ществлению Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и Программой развития Орга- низации Объединенных Наций с целью обес- печить эффективную и устойчивую децентра- лизацию деятельности и расширение пред- ставленности ЮНИДО на местах;
Siga aplicando el Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con el objeto de garantizar una descentralización efectiva y sostenible de las actividades y la ampliación de la presencia de la ONUDI sobre el terreno;

Упоминание" расходов, связанных с децентра- лизацией", обусловлено намерением обеспечить использование этих средств также для финан- сирования Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в случае возник- новения проблем после завершения экспери- ментального этапа.
Se hace referencia a" gastos relacionados con la descentralización" para garantizar que los fondos puedan utilizarse también para financiar el Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en caso de que surgieran problemas tras finalizar la fase piloto.

Следует надеяться, что это соглашение послужит примером межучрежденческого сотрудничества и позволит осуществить децентра- лизацию деятельности на основе экономической эффективности и укрепить представительство на местах, как это предусматривается в Плане действий в отношении роли и функций ЮНИДО 1997 года.
Cabe esperar que el Acuerdo sirva de ejemplo de cooperación interinstitucional y facilite la descentralización de actividades con economía de medios, así como el aumento de la representación sobre el terreno, según propugnaba el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro de 1997.

Г-жа Гойкочеа( Куба), отметив прогресс, достигнутый ЮНИДО с 1998 года в децентра- лизации своей деятельности на местах, говорит, что этот процесс должен оставаться как можно более прозрачным; ЮНИДО следует сохранить свою идентичность в качестве специализирован- ного учреждения в области промышленного раз- вития и укреплять свое присутствие в странах.
La Sra. Goicochea(Cuba), tomando nota de los progresos realizados por la ONUDI desde 1998 en materia de política de descentralización sobre el terreno, reitera la necesidad de que dicho proceso continúe ejecutándose con la mayor transparencia posible; la ONUDI debe conservar su identidad de organismo especializado en el desarrollo industrial y fortalecer su presencia en los países.

Г-н Бест( Швейцария) поздравляет ЮНИДО в связи с ее успехами в деле мобилизации ресурсов и спрашивает Генерального директора о том, какие меры в области людских ресурсов принимаются для поддержания качества выполнения программ и проектов в среднесрочном и долгосрочном плане и имеются ли какие-либо планы по упрощению руководства управлением проектами и децентра- лизации практики принятия решений по бюджету.
El Sr. Best(Suiza) felicita a la ONUDI por haber conseguido movilizar recursos y pregunta al Director General qué medidas se están tomando respecto de los recursos humanos para mantener la calidad de la ejecución de los programas y proyectos a mediano y a largo plazo, y si hay algún plan para simplificar la gestión de proyectos y descentralizar las decisiones presupuestarias.

Новая система планирования общеорганиза- ционных ресурсов будет способствовать децентра- лизации, поскольку при наличии комплексного управления данными и комплексной системы отчет- ности и мониторинга уже не столь важно, нахо- дится ли управляющий проектом в штаб-квартире или на месте.
El nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales contribuirá a la descentralización porque, con una gestión de datos integrada y un proceso de información y supervisión integrado, el hecho de si el director de un proyecto está en la Sede o en el exterior, pasa a ser una cuestión de menor importancia.

Что касается важнейшего вопроса децентра- лизации, то делегация Республики Кореи приветст- вует своевременное предложение Секретариата о расширении системы представительства Организации на местах на основе межучрежденческого сотрудни- чества и готова активно участвовать в обсуждении рекомендаций неофициальной консультативной группы.
Respecto de la cuestión básica de la descentralización, la delegación de la República de Corea acoge con beneplácito la propuesta oportuna de la Secretaría de ampliar su presencia sobre el terreno mediante la cooperación interinstitucional y está dispuesta a participar activamente en los debates sobre las recomendaciones del grupo consultivo oficioso.

Секретариат продолжит дальнейшую разработку этой инициативы при том понимании, что ее цель заключается в совершен- ствовании портфеля проектов технического сотруд- ничества ЮНИДО и обеспечении более эффективной и результативной деятельности. Поэтому ЮНИДО продолжит процесс консультаций в рамках неофи- циальной консультативной группы по децентра- лизации, и в этой связи исключительно важное значение имеют дальнейшие рекомендации и под- держка со стороны государств- членов.
La Secretaría seguirá elaborando la iniciativa, en el entendimiento de que su meta es mejorar la carpeta de cooperación técnica de la ONUDI y velar por que la Organización funcione con mayor eficiencia y eficacia ya que es de importancia fundamental contar a tal fin con el asesoramiento y apoyo continuos de los Estados Miembros, la ONUDI proseguirá el proceso de consultas mediante el grupo consultivo oficioso sobre descentralización.

Г-жа ХИРОСЕ( Директор- управляющий, Отдел координации программ и операций на местах), выступая прежде всего по подпункту( с)(" Децентра- лизация") говорит, что после длительных кон- сультаций с государствами- членами 23 сентября 2004 года в Нью- Йорке было подписано Соглашение о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН, дополненное Соглашением о рамках совместных программ технического сотрудничества ЮНИДО/ ПРООН в области развития частного сектора.
La Sra. HIROSE(Directora Principal, División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno), refiriéndose en primer lugar al subtema c(Descentralización), dice que, tras la celebración de amplias consultas con los Estados Miembros, se firmó en Nueva York el 23 de septiembre de 2004, un Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD, y un acuerdo que lo complementa sobre un Marco para programas conjuntos de cooperación técnica de la ONUDI y el PNUD en la esfera del desarrollo del sector privado.

В своем промежуточном докладе Внешний реви- зор подтвердил, что Канцелярия эффективно осуще- ствляет свой мандат в рамках имеющихся ограни- ченных ресурсов, однако полагает, что сейчас ей не- обходимо обратить больше внимания на институ- ционализацию управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, на обзор хода осуществления программ и проектов, децентра- лизацию и представительство на местах, подготовку персонала и управление служебной деятельностью.
El Auditor Externo, en su informe provisional, ha confirmado que la Oficina ha cumplido su mandato en forma eficaz, con sujeción a los recursos limitados disponibles, pero ha sugerido que debería centrarse ahora más en cuestiones como la institucionalización de la gestión basada en los resultados, el examen de la ejecución de los programas y proyectos, la descentralización y la representación sobre el terreno, la formación del personal y la gestión del rendimiento.