АДМИНИСТРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades administrativas
• operaciones administrativas
• administración de las actividades
• prácticas administrativas
• el funcionamiento administrativo
• actividad administrativa
• tareas administrativas
• de la labor administrativa

Примеры использования Административной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рационализация административной деятельности.
La racionalización de la acción administrativa.

Таким образом, есть возможности для дальнейшего сокращения административной деятельности.
Es pues posible reducir aún más las actividades administrativas.

Реформа и совершенствование административной деятельности;
Reforma y mejoramiento de la gestión administrativa.

Финансируемой административной деятельности.
SECRETARIAS DE ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS FINANCIADAS CONJUNTAMENTE.

Механизмы совместного покрытия расходов для совместно финансируемой административной деятельности.
De los gastos en actividades administrativas de financiación conjunta.

Реформу в области административной деятельности Фонда следует проводить на основе:.
La reforma de las operaciones administrativas de la Caja debería basarse en:.

Механизмы совместного покрытия расходов для совместно финансируемой административной деятельности.
Mecanismos de participación en la financiación de los gastos en actividades administrativas de financiación conjunta.

Обзор системы управления и административной деятельности Международного агентства по атомной энергии.
Examen de la gestión y administración del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Делегирование полномочий часто путают с децентрализацией административной деятельности.
La delegación de autoridad se confunde a menudo con la descentralización de las actividades administrativas.

В случае административной деятельности трудности имеют несколько иную природу.
En el caso de las actividades administrativas, las dificultades que se plantean son ligeramente distintas.

Внесение исправлений и модернизация модулей в целях поддержки административной деятельности, охватываемой ИМИС.
Revisar y mejorar el sistema para apoyar las actividades administrativas abarcadas por el SIIG.

Обзор управления и административной деятельности в секретариате Международного Суда.
Examen de la gestión y administración de la Secretaría de la Corte Internacional de Justicia.

Разработка критериев обязательно означает подготовку набора нормативных документов об административной деятельности.
Para establecer criterios es necesario elaborar conjuntos de declaraciones normativas sobre el funcionamiento administrativo.

Пока же используется пособие по административной деятельности на местах 1974 года, хотя оно частично устарело.
Entretanto, se continúa usando el Manual de Administración de las Actividades sobre el Terreno de 1974, aunque ha quedado en parte obsoleto.

Генеральный секретарь просил Организацию Объединенных Наций служить примером ответственной организации в своей административной деятельности.
El Secretario General había pedido que las Naciones Unidas diesen el ejemplo de conducta empresarial responsable en sus prácticas administrativas.

УСВН также провело обзор административной деятельности отделений УВКБ для определения того, насколько эффективно используются процедуры и механизмы контроля.
La OSSI examinó también la administración de las oficinas del ACNUR para determinar si los procedimientos y controles funcionaban eficazmente.

Это подтверждает приверженность организации непрерывному повышению эффективности общеорганизационной поддержки и административной деятельности.
Esto confirma el compromiso de la organización con el fortalecimiento constante de la eficiencia de las actividades administrativas y de apoyo institucional.

Из расходов на ревизию административной деятельности одна треть( или одна шестая от общего объема средств) покрывается Организацией Объединенных Наций.
De los gastos asignados a las operaciones administrativas la tercera parte(es decir, una sexta parte del total) es sufragada por las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода УВКБ обратилось с просьбой о проведении специальной проверки административной деятельности одного из его крупных полевых отделений.
Durante el período del informe, el ACNUR pidió un examen especial de las actividades administrativas de una de sus principales oficinas exteriores.

Такой подход привел к росту числа структур и форм административной деятельности и способствовал появлению чрезмерно раздутой и некоординируемой системы управления.
Esa orientación provocó la multiplicación de las estructuras y actividades administra-tivas, y contribuyó al nacimiento de una función pública hipertrofiada y desmembrada.

ИМИС представляет собой один из элементов фундамента для последующего осуществления усилий по внедрению информационных технологий в рамках административной деятельности.
El SIIG es el elemento fundamental de las futuras actividades de tecnología de la información en la esfera administrativa.

Этот механизм не отразится на общих имеющихся ресурсах программ и, таким образом, не приведет к субсидированию административной деятельности за счет ресурсов программ.
El mecanismo no afectaría a los recursos disponibles para programas, de modo que no daría lugar a que se subvencionaran las actividades administrativas con esos recursos.

Региональная административная группа будет осуществлять координацию административной деятельности в каждом из четырех региональных отделений за пределами Приштины.
El Grupo Administrativo Regional coordinará las actividades administrativas de las cuatro oficinas regionales que hay fuera de Pristina.

Недостаточная приверженность старшего руководства( закупки рассматриваются в качестве элементарной, тривиальной административной деятельности, не требующей особого интеллекта).
La alta dirección no se siente implicada(las adquisiciones se consideran una actividad administrativa básica y trivial, con escasas connotaciones intelectuales).

Накопленный за многие годы опыт подтверждает основополагающую роль вышеописанного законодательства в качестве гаранта законности административной деятельности.
La experiencia recogida a lo largo de los años ha confirmado el trascendental rol del expresado ordenamiento como garante de la legalidad de la actividad administrativa.

Обеспечила мониторинг административной деятельности Министерства социального обеспечения и Национальной службы здравоохранения по выполнению предписаний судебного решения 355 от 2006 года.
El seguimiento al MPS y la Superintendencia Nacional de Salud frente a las acciones administrativas a fin de que se cumpla lo ordenado por la sentencia 355 de 2006.

Отсутствие достаточно квалифицированных и заинтересованных кадров также ограничивало развитие административной деятельности, особенно органов местной власти.
La falta de funcionarios técnicamente capaces y motivados también ha sido un obstáculo para el desarrollo de la actividad de la administración, en particular la de la administración local.

Заведующий административными вопросами устанавливает предписания, касающиеся административной деятельности, включая закупки и заключение контрактов на предоставление услуг, контролирует и обеспечивает их соблюдение.
El Jefe de administración imparte instrucciones relativas a las actividades administrativas, entre ellas las adquisiciones y la contratación de servicios, y las controla y se asegura de su cumplimiento.

Словацкая комиссия по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( СКРПУС) продолжала участвовать в административной деятельности договорных органов Европейского союза, занимающихся вопросами космоса.
La Comisión de Investigación y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de Eslovaquia siguió participando en las actividades administrativas de los organismos espaciales de la Unión Europea.

Неэффективность значительной доли административной деятельности Организации Объединенных Наций является, видимо, основным препятствием на пути обеспечения эффективности ее основной деятельности и операций.
La ineficiencia de una gran parte de las actividades administrativas de las Naciones Unidas es tal vez el principal impedimento para que la labor sustantiva y las operaciones de la Organización se realicen con eficiencia.