СООТВЕТСТВУЮЩИМ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los órganos intergubernamentales pertinentes
• a los órganos intergubernamentales competentes
• a los organismos intergubernamentales pertinentes
• a los organismos intergubernamentales competentes
• órganos intergubernamentales interesados
• a los respectivos órganos intergubernamentales
• a los órganos intergubernamentales correspondientes

Примеры использования Соответствующим межправительственным органам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление информации/ докладов соответствующим межправительственным органам.
Comunicaciones e informes remitidos a los órganos intergubernamentales competentes.

Годов с разбивкой по соответствующим межправительственным органам и Секретариату.
Plan por programas bienal, por los órganos intergubernamentales competentes y la Secretaría.

Более подробная информация будет представлена соответствующим межправительственным органам.
Se proporcionará información más detallada al respecto a los órganos intergubernamentales pertinentes.

Соответствующим межправительственным органам следует представить более подробную информацию об этих мерах.
Los organismos intergubernamentales competentes deberían informar con mayor detalle acerca de esas medidas.

Годов с разбивкой по соответствующим межправительственным органам и Секретариату.
Del proyecto de marco estratégico para el período 20122013 por los órganos intergubernamentales pertinentes y la Secretaría.

Оказание поддержки Специальному комитету по операциям по поддержанию мира и другим соответствующим межправительственным органам.
Apoyo al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros órganos intergubernamentales pertinentes.

Соответствующим межправительственным органам следует продолжать проводить такие обзоры в рамках своих обзоров программы работы.
Los órganos intergubernamentales competentes deberían continuar esas actividades como parte de la revisión de sus respectivos programas de trabajo.

Информация о программе публикаций ЕЭК на 1998- 1999 годы была направлена соответствующим межправительственным органам.
A los órganos intergubernamentales pertinentes se les proporcionó información sobre el programa de publicaciones de 1998- 1999 de la CEPE.

Представление докладов соответствующим межправительственным органам Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.
Presentación de informes a los órganos intergubernamentales respectivos y pertinentes de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods.

Комиссия могла бы затем рекомендовать правительствам и соответствующим межправительственным органам продолжить рассмотрение вопроса о развитии таких систем.
La Comisión puede pues, recomendar a los gobiernos y a los organismos intergubernamentales pertinentes que se sigan ocupando de esos planes.

Был поднят вопрос о том, как оценивается удовлетворенность государств- членов качеством поддержки, оказываемой Комиссии по устойчивому развитию и другим соответствующим межправительственным органам.
Se planteó una pregunta sobre la medición de la satisfacción de los Estados Miembros con la calidad del apoyo facilitado a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros procesos intergubernamentales pertinentes.

Обзор должен служить основой для предложений соответствующим межправительственным органам в рамках поправок к среднесрочному плану.
Su estudio debería servir de base para las propuestas presentadas a los órganos intergubernamentales competentes como parte de las revisiones del plan de mediano plazo.

Его результаты будут использоваться при принятии решений руководством и включаться в доклады соответствующим межправительственным органам, а также в доклад об осуществлении программы.
Sus resultados se utilizarán en decisiones de gestión y se incorporarán en informes a los órganos intergubernamentales competentes y en el informe sobre la ejecución de los programas.

Департамент будет также оказывать поддержку соответствующим межправительственным органам по существу рассматриваемых ими проблем, в том числе Статистической комиссии и Комиссии по народонаселению.
El Departamento también proporcionará apoyo sustantivo a los órganos intergubernamentales pertinentes, especialmente la Comisión de Estadística y la Comisión de Población.

Просит Директора- исполнителя включить стратегию ЮНОДК на период 2008- 2011 годов в стратегические рамки и представить их соответствующим межправительственным органам на рассмотрение и утверждение.
Pide al Director Ejecutivo de la ONUDD que incorpore la estrategia para el período 2008-2011 en el marco estratégico y presente este último a los órganos intergubernamentales pertinentes para que lo examinen y aprueben.

Департамент будет и впредь оказывать существенную поддержку соответствующим межправительственным органам, в том числе Статистической комиссии и Комиссии по народонаселению и развитию.
El Departamento seguirá prestando apoyo sustantivo a los órganos intergubernamentales pertinentes, incluidas la Comisión de Estadística y la Comisión de Población y Desarrollo.

Контролирует исполнение программ Департамента на этапе выпуска в соответствии с требованиями бюджета по программам и подготавливает доклады Центральной группе по оценке и соответствующим межправительственным органам;
Controla la ejecución de los programas del Departamento a nivel de los resultados obtenidos en función de los compromisos del presupuesto por programas y prepara informes para la Dependencia Central de Supervisión y los órganos intergubernamentales interesados;

Комиссия также представляет свои согласованные выводы соответствующим межправительственным органам или участникам подготовительных процессов для контроля за выполнением решений всемирных конференций и саммитов.
La Comisión somete asimismo sus conclusiones convenidas a los órganos intergubernamentales pertinentes o los procesos preparatorios del seguimiento de las conferencias y cumbres mundiales.

Рекомендации Генерального секретаря найдут отражение в пересмотренной бюджетной смете, которая будет представлена соответствующим межправительственным органам на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.
Las recomendaciones del Secretario General se tendrán en cuenta al preparar las estimaciones presupuestarias revisadas que se han de presentar a los órganos intergubernamentales competentes en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам оказывает содействие заместителю Генерального секретаря посредством обеспечения основной поддержки Экономическому и Социальному Совету и другим соответствующим межправительственным органам.
El Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales colabora con el Secretario General Adjunto prestando apoyo sustantivo al Consejo Económico y Social y otros órganos intergubernamentales competentes.

Информация о принимаемых Генеральным секретарем мерах по представлению предложений соответствующим межправительственным органам и график мероприятий по обзору приводятся в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe figuran las medidas adoptadas por el Secretario General para la presentación de propuestas a los órganos intergubernamentales pertinentes y el calendario de las revisiones.

Группа по обобщению накопленного опыта не уполномочена видоизменять существующие стратегии и процедуры; она может выносить рекомендации соответствующим межправительственным органам для рассмотрения и утверждения.
El cometido de la Dependencia de Análisis de Resultados no era modificar las políticas ni los procedimientos en vigor; podía formular recomendaciones a los órganos intergubernamentales pertinentes a los efectos de que las examinasen y aprobasen.

В этой связи Генеральная Ассамблея в пункте 7 своей резолюции 47/ 212 В II предложила соответствующим межправительственным органам как можно скорее представить Генеральной Ассамблее доклады по этому вопросу в свете ее резолюции 40/ 243.
A este respecto, la Asamblea General, en el párrafo 7 de la sección II de su resolución 47/212 B, invitó a los organismos intergubernamentales competentes a que informaran lo antes posible a la Asamblea sobre esta cuestión a la luz de las disposiciones de la resolución 40/243.

Приветствуя это намерение, Комитет просит, чтобы в такие доклады включались программные обоснования такого перераспределения и чтобы они представлялись не только ему, но и по мере необходимости соответствующим межправительственным органам для их сведения.
Si bien acoge con agrado esta intención, la Comisión Consultiva pide que en los informes que se le presenten figuren justificaciones programáticas de la reasignación y que esos informes se presenten no sólo a la Comisión Consultiva, sino también a los órganos intergubernamentales competentes para su información, cuando corresponda.

Просит также Генерального секретаря представить доклад соответствующим межправительственным органам в отношении предложений о повышении эффективности, имеющих последствия для программ и бюджета по программам и требующих предварительного утверждения директивными органами;.
Pide también al Secretario General que informe a los órganos intergubernamentales competentes acerca de las propuestas en materia de eficiencia que tengan consecuencias para los programas y para el presupuesto por programas y requieran la aprobación previa de los órganos legislativos;

Как подчеркивалось в предыдущих докладах, этот анализ и данные должны стать неотъемлемой частью всех инициатив в области принятия решений, планирования и осуществления программ и основой содержания отчетов и информации, предоставляемых подразделениями системы Организации Объединенных Наций соответствующим межправительственным органам.
Como se ha destacado en informes anteriores, esos datos y análisis deben formar parte integrante de todas las iniciativas de planificación, programación y formulación de políticas y tenerse en cuenta en los informes y exposiciones que las Naciones Unidas presenten a los órganos intergubernamentales pertinentes.

Я уверен, что координация и сотрудничество между этими двумя департаментами в области деколонизации обеспечат возможность для оказания Секретариатом всей поддержки, необходимой соответствующим межправительственным органам в деле выполнения мандатов, возложенных на них Генеральной Ассамблеей.
Tengo la certeza de que la coordinación y cooperación entre los dos Departamentos en la esfera de la descolonización permitirán que la Secretaría preste todo el apoyo necesario a los órganos intergubernamentales pertinentes en cumplimiento de los mandatos que les ha encomendado la Asamblea General.

Предполагается, что, когда реорганизация Департамента будет завершена и он начнет действовать в полную силу, никакого отрицательного воздействия на осуществление программ оказываться не будет, а также, что эта реорганизация будет способствовать повышению качества и обеспечению последовательности поддержки, оказываемой соответствующим межправительственным органам.
Se prevé que cuando el Departamento esté en pleno funcionamiento la ejecución de los programas no sufra efectos negativos y que la reorganización sirva para aumentar la calidad y coherencia del apoyo que se presta a los órganos intergubernamentales pertinentes.