ОРГАНАМ на Чешском - Чешский перевод

• orgánům
• úřadům
• orgány
• orgánů
• agenturám

Примеры использования Органам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я сдаю тебя органам.
Předám tě zákonu.

Кровь не поступает к нижним органам.
Krev neproniká k orgánům níže.

Управляющим органам правительства?
Nějakého vládního regulačního orgánu?

Оно нанесло вред каким-нибудь органам?
Nepoškodilo to nějaké orgány?

Он направляет кровь к органам удовольствия.
Vede krev do orgánů pro potěšení při sexu.

Кровь приливает к жизненно важным органам.
Se krev valí k orgánům, které potřebují největší pomoc.

Печени и внутренним органам необходимо немного больше времени.
U jater a vnitřních orgánů to trvá o něco déle.

Можете мне сказать, нанесен ли невосстановимый вред органам?
Můžete mi říct, jestli má nějaké trvalejší poškození orgánů?

Все, что угодно его сердцу или другим органам, я предполагаю.
Cokoliv co si jeho srdce, nebo ostatní orgány přály, předpokládám.

Они вредят органам тела или мешают его правильному функционированию.
Poškozují některý z orgánů těla nebo zasahují do jeho funkce.

Может быть, нам стоит оставить это соответствующим органам.
Kde by mohl Zambrano… Myslím, že bychom to měli nechat příslušným úřadům.

Органам госбезопасности запрещено работать на территории вашей страны.
Orgány zpravodajské služby nesmějí operovat na území vašeho státu.

Отлично. Я сообщу местным органам, чтобы выезжали по адресу и осторожно.
Tak jo, uvědomím místní úřady, aby se opatrně přesunuly na místo.

Обе регулярно представляют подробные отчеты регулятивным органам.
Obě vládním regulačním úřadům předkládají podrobné a časté písemné zprávy.

Повреждения, что были нанесены его жизненным органам и тканям могли быть ужасными.
Poškození jeho životních orgánů a tkání muselo být obrovské.

Мячики давят на болевые точки на ступне, которые соответствуют основным органам.
Koule se spojí s tlakovými body na nohou, které odpovídají hlavním orgánům.

В ГенКо вы можете получить доступную замену вашим органам под простой финансовый кредит.
V GeneCo je dostupné přešití orgánů jednoduchou finanční záležitostí.

Доступ к органам малого таза обеспечен одним разрезом- от грудной клетки к лобку.
Přístup k pánevním orgánům byl zajištěn jedním řezem od hrudního koše ke stydké kosti.

Текущая и регулярная оценка имущества Фонда и подотчетность инвесторам и органам надзора.
Průběžné a pravidelné hodnocení majetku fondu a reporting investorům a orgánům dohledu.

Передача власти органам ЕС всегда сопровождалась точным рабочим определением стратегических задач.
Přesun pravomocí na orgán EU tak obecně doprovází jasná operativní definice cílů té které politiky.

В случае объявления военного положения, все функции власти переходят к органам военного управления.
V případě vyhlášení válečného stavu všechny funkce státu přecházejí na vojenské orgány.

Тогда я прошу вас помочь коммандеру Тувоку составить апелляцию и передать ее соответствующим органам.
Pak bych byla ráda, kdybyste pomohl Nadporučíku Tuvokovi sestavit to odvolání a postoupit ho náležitým úřadům.

Давай уберем, сколько сможем, а когда подойдем ближе к органам, сможем вырезать ее по частям.
Odstraníme tolik tkáně, kolik to jen půjde, a pak přejdeme k orgánům, kde ho budeme odstraňovat kousek po kousku.

Надзор в этой сфере приводит к росту общественного беспокойства‑ и даже паранойе‑ по отношению к государственным органам.
Sledování posílilo neklid- a dokonce i paranoiu- veřejnosti ve vztahu ke státním agenturám.

Частота предоставления регуляторным органам самостоятельных отчетов очень невелика- примерно 1%- а мониторинг этой проблемы во многих странах не проводится.
Míra spontánního nahlašování případů regulačním úřadům je nízká- přibližně 1%- a průběžné sledování situace je v mnoha zemích pasivní.

А эта игрушка лишь выдает величину перегрузок, говоря мне о том, какой ущерб машина наносит моим внутренним органам.
Mám tu playstationový ukazatel přetížení, který mi říká, jakou škodu to auto dělá mým vnitřním orgánům.

Действительно, из-за их потенциальной нестабильности финансовые рынки не пускают на самотек, а поручают их регулирование государственным органам, задачей которых является держать рынки в узде.
Jistě, vzhledem k potenciální nestabilitě nejsou finanční trhy ponechány napospas vlastním prostředkům; podléhají orgánům, jejichž úkolem je udržovat excesy v rozumných mezích.

Опять же, как и Nord, этот сервис не ведет логи и не передает пользовательские данные правительственным органам.
A co je nejdůležitější, stejně jako Nord neukládá žádné protokoly ani neposkytuje vaše uživatelská data vládním agenturám.

Сведения, составляющие банковскую тайну, могут быть предоставлены только самим клиентам или их представителям, в бюро кредитных историй, а также государственным органам и их должностным лицам.
Informace představující bankovní tajemství mohou být poskytnuty pouze klientům nebo jejich zástupcům, kanceláři úvěrových institucí, jakož i státním orgánům a jejich úředníkům.

Многие бесплатные VPN зарабатывают на продаже пользовательской информации третьим лицам, рекламным агентствам и государственным органам.
Spousta bezplatných VPN vydělává peníze prodejem vašich údajů třetím stranám, marketingovým firmám avládním úřadům.