НАЦИОНАЛЬНЫМ КОМПАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• las empresas nacionales

Примеры использования Национальным компаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспортно- кредитные агентства оказывают разные виды поддержки национальным компаниям.
Las entidades de crédito a la exportación proporcionan apoyo a las empresas nacionales de diferentes maneras.

По сути это часто означает предоставление национальным компаниям субсидий для оказания услуг за границей.
En la práctica, ello supone a menudo la concesión de subsidios a empresas nacionales para la prestación de servicios en el extranjero.

Опять-таки неизвестно, в какой степени иностранные банки предоставляют займы иностранным филиалам и национальным компаниям.
Tampoco en este caso se conoce en qué proporción los bancos extranjeros otorgan préstamos a las filiales extranjeras y a las empresas nacionales.

Некоторые ораторы подчеркнули, что АПИ могут играть ценную роль в оказании поддержки национальным компаниям в разработке стратегии интернационализации деятельности.
Varios oradores hicieron hincapié en que los OPI podían apoyar a las empresas nacionales en el establecimiento de una estrategia de internacionalización.

ОНОПЧ заявила, что земельный кризис возник в результате предоставления правительством огромных экономических и других концессий иностранным и национальным компаниям.
Afirmó que se había producido una crisis de tierras como consecuencia del otorgamiento por el Gobierno de enormes concesiones económicas y de otro tipo a empresas nacionales y extranjeras.

Оказание финансовой и технической поддержки тем техническим учреждениям, которые способны помочь национальным компаниям повысить качество выпускаемой ими продукции до уровня международных стандартов;
La prestación de apoyo financiero y técnico a las instituciones técnicas que pueden ayudar a las empresas nacionales a cumplir las normas internacionales aplicables a los productos;

И если раньше они поддерживали китайские инвестиции за рубеж, то теперь начали блокировать международные сделки слияния и поглощения с целью не позволить национальным компаниям экспортировать капитал.
Cambiaron de una política de apoyar la inversión china en el extranjero a otra de impedir operaciones de fusión o adquisición salientes, para evitar que las empresas locales exporten capital.

Оказание помощи национальным компаниям в сфере технологий, организационных структур, дизайна, маркетинга и логистики, с тем чтобы они могли внедряться в современные сектора;
Ayuda para mejorar las tecnologías, las disposiciones de organización, el diseño, la comercialización y la logística, haciendo posible que las empresas nacionales actúen en sectores más avanzados;

С помощью целенаправленных мер поощрения экспорта можно эффективно воздействовать на диверсификацию нетрадиционного экспорта, помогающего национальным компаниям интегрироваться в международные сети предложения товаров и услуг.
Las medidas selectivas de promoción de las exportaciones pueden ser eficaces para alentar la diversificación hacia exportaciones no tradicionales que integren a las empresas nacionales en las cadenas de suministro internacionales.

Например, в Руанде, где национальным компаниям запрещается рекламировать свои услуги на местном уровне, международные фирмы обходят эти ограничения, используя свой доступ к международным каналам реализации и информационным сетям.
Por ejemplo, en Rwanda, donde las firmas nacionales no están autorizadas a hacer publicidad de sus productos en el país, las empresas internacionales eluden esa prohibición recurriendo a los canales de distribución y redes de información internacionales.

На протяжении всего срока инвестирования даже внесение изменений в социальные и экологические нормативы, которые в равной степени применяются к национальным компаниям, может быть опротестовано в суде иностранными инвесторами, которые потребуют предоставления им льготных условий или компенсации.
Durante la vida de la inversión, incluso los cambios de regulación social y ambiental que se aplican igualmente a las empresas nacionales pueden ser impugnados por los inversores extranjeros que reclamen una exención o indemnización.

Вместе с тем, несмотря на потенциальные выгоды, которые могут быть получены благодаря поощрению участия ТНК в развитии низкоуглеродного производственного потенциала в принимающей стране, это не должно осуществляться в ущерб национальным компаниям, будь то частным или государственным.
No obstante, si bien se reconoce que hay posibles beneficios en alentar la participación de las ETN en la capacidad productiva con bajas emisiones de carbono en un país receptor, esto no se debería hacer a expensas de las empresas nacionales, sean privadas o públicas.

Подготовка справок по национальным компаниям и установление двусторонних связей с экспортирующими капитал странами, которые выступают в качестве принимающей стороны ОСИТ в рамках программ содействия инвестированию( семинары и групповые поездки) и целевое содействие инвестированию( программы делегатов);
Establecimiento de un perfil de las empresas nacionales y de vinculaciones bilaterales con los países exportadores de capitales en los que existen oficinas de promoción de inversiones y tecnología mediante programas de promoción(seminarios y visitas de grupos) y actividades de promoción específicas(programas de delegados);

Примечательно то, что, судя по некоторым признакам, национальные законы, регулирующие осуществление международных юридических соглашений, могут применяться к иностранным компаниям, действующим в той или иной стране( включая, например, многонациональные корпорации), менее строго, чем к национальным компаниям.
Cabe destacar el indicio de que quizás la legislación nacional encaminada a aplicar los acuerdos jurídicos internacionales se aplique a las empresas extranjeras que funcionan en el país(incluso las multinacionales, por ejemplo) de manera menos rigurosa que a las empresas nacionales.

Было предложено провести в пунктах 39 и 40 разграничение между субсидиями и льготами, предоставляемыми в соответствии с национальными законами определенным предприятиям и регионам, и преференциями, позволяющими отдавать предпочтение национальным компаниям перед иностранными участниками торгов применительно к одному и тому же проекту.
Se indicó que, en los párrafos 39 y 40, se debía distinguir entre los subsidios o incentivos otorgados conforme a la legislación nacional a ciertas industrias y regiones, por un lado, y las preferencias otorgadas a empresas nacionales, en relación con los competidores extranjeros que licitaban el mismo proyecto, por otro.

Закупка ресурсов по конкурентоспособным ценам: кубинским национальным компаниям не разрешается приобретать продукцию, компоненты или технологии на территории Соединенных Штатов или у американских компаний, несмотря на то, что рынок США расположен ближе всего, является наиболее конкурентоспособным и наиболее диверсифицированным.
Adquisición de insumos a precios competitivos. Las empresas nacionales cubanas no están autorizadas para adquirir productos, componentes ni tecnología en territorio de los Estados Unidos ni a empresas estadounidenses, aunque el mercado de ese país es el más próximo, el más competitivo y el más diversificado.

По мнению экспертов, размещение ПИИ из развивающихся стран за рубежом приобретает стратегическое значение для стран базирования и необходимо решить вопрос о путях разработки развивающимися странами политики, позволяющей национальным компаниям работать за рубежом и помогающей им стать глобальными игроками.
Los expertos coincidieron en que las salidas de IED de los países en desarrollo estaban adquiriendo una importancia estratégica para los países de origen, y que era necesario ver cómo elaborar en esos países políticas destinadas a autorizar a las empresas nacionales a instalarse en el extranjero y ayudarles a convertirse en participantes en el ámbito internacional.

Закупка ресурсов по конкурентоспособным ценам: кубинским национальным компаниям и иностранным компаниям, расположенным на Кубе, не разрешается приобретать продукцию, компоненты или технологии на территории Соединенных Штатов или у американских компаний, несмотря на то, что рынок США расположен ближе всего, является наиболее конкурентоспособным и наиболее диверсифицированным.
Adquisición de insumos a precios competitivos. Las empresas nacionales cubanas o las empresas extranjeras que operan en Cuba no están autorizadas a adquirir productos, componentes ni tecnología en territorio de los Estados Unidos ni a empresas estadounidenses, aunque el mercado de ese país es el más próximo, competitivo y diversificado.

Группа экспертов рекомендовала полностью обновить список поставщиков( база данных, на основании которых производится отбор компаний для участия в процессе закупок) и обратиться к государствам- членам с просьбой рекомендовать отвечающим предъявляемым требованиям национальным компаниям подать заявления о регистрации.
El Grupo de Expertos recomendó que se restableciera la lista de proveedores, que es una base de datos de la que se seleccionan empresas para participar en el proceso de adquisiciones. También recomendó que se pidiera a los Estados Miembros que alentaran a las empresas nacionales que reunieran las condiciones a que se inscribieran en la lista.

Вступать в контакт с негосударственными субъектами в целях предотвращения нарушений прав человека, связанных с их деятельностью в затронутых конфликтом районах, в частности всех форм гендерного насилия; предоставлять надлежащую помощь национальным компаниям в проведении оценки и устранения повышенных рисков нарушения прав женщин; и создать эффективный механизм отчетности;
Colaboren con los agentes no estatales para prevenir las violaciones de los derechos humanos relacionadas con sus actividad en las zonas afectadas por conflictos, en particular todas las formas de violencia por razón de género; presten suficiente asistencia a las empresas nacionales para evaluar y abordar los principales riesgos de violaciones de los derechos de la mujer; y establezcan un mecanismo eficaz de rendición de cuentas;

Председатель Национальной компании кооперативного страхования, Эр-Рияд( Саудовская Аравия).
Presidente de la National Company for Cooperative Insurance, Riad(Arabia Saudita).

Председатель Совета директоров Национальной компании по кооперативному страхованию, Эр-Рияд.
Presidente, National Company for Cooperative Insurance, Riad.

Национальная компания по природному сжиженному газу.
Compañía Nacional de Gas Natural Licuado.

Национальная компания по производству грузовых автомобилей, Кано.
Compañía Nacional de Fabricación de Camiones(Kano).

Национальная компания наземных перевозок.
Empresa nacional de transporte terrestre.

Национальной компании драмы.
La nacional compañía dramático.

ЗАО Национальная компания по транспортировке нефти.
Compañía nacional para transporte petróleo de.

Национальная компания" Казахстан Гарыш Сапары""( представитель Казахстана);
Empresa nacional Kazakhstan Gharysh Sapary", a cargo del representante de Kazajstán;

На сегодняшний день приватизирована лишь Национальная компания водо- и электроснабжения.
Hasta la fecha, sólo se ha privatizado la empresa nacional de agua y de electricidad.

ЗАО« Национальная компания Транспорт нефти и газа“».
Empresa nacional Oil and Gas Transportation.