НАЦИОНАЛЬНЫМ КОМПАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• national companies
• domestic companies
• domestic firms

Примеры использования Национальным компаниям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспортно- кредитные агентства оказывают разные виды поддержки национальным компаниям.
Export credit agencies provide support to domestic companies in different ways.

Правительствам необходимо оказывать помощь национальным компаниям в наращивании потенциала ПИС.
Governments must help their domestic companies to develop their IP capacities.

По национальным компаниям и холдингам всего по графику продаж на 2014- 2015 годы подлежат приватизации 107 объектов.
According to the national companies and holdings, 107 objects were subject to the privatization.

По сути это часто означает предоставление национальным компаниям субсидий для оказания услуг за границей.
In effect this often implies subsidies to national firms for delivering services abroad.

Опять-таки неизвестно, в какой степени иностранные банки предоставляют займы иностранным филиалам и национальным компаниям.
Again it is not known to what degree foreign banks provide loans to foreign affiliates and domestic firms.

Подсчитать время, необходимое для доставки импортных грузов национальным компаниям и прямым иностранным инвесторам;
Measure the time that is required to supply import cargo to national companies and foreign direct investors.

В целом, государственным органам, национальным компаниям и местным исполнительным органам в общей сложности дано около 30 поручений.
Totally, about 30 specific instructions were given to the state authorities, national companies and local executive authorities.

Далее г-н Алекперов сказал, что, к сожалению, нашим российским национальным компаниям законы России не разрешают работать в Арктике.
Mr. Alekperov went on to say that, unfortunately, Russian laws do not permit our Russian national companies to work in the Arctic.

ОНОПЧ заявила, что земельный кризис возник в результате предоставления правительством огромных экономических и других концессий иностранным и национальным компаниям.
It stated that land crisis resulting from the Government granting enormous economic and other concessions to foreign and domestic companies.

Некоторые ораторы подчеркнули, что АПИ могут играть ценную роль в оказании поддержки национальным компаниям в разработке стратегии интернационализации деятельности.
Several speakers underscored that IPAs could be instrumental in providing domestic companies with support for developing an internationalization strategy.

Например, миссия в Кыргызстан дала возможность национальным компаниям участвовать вместе с представителями правительства в обсуждении проблем, связанных с нарушениями прав ИС.
The mission to Kyrgyzstan for example, allowed domestic companies to participate in a discussion with government representatives on their concerns related to IP infringements.

Оказание финансовой и технической поддержки тем техническим учреждениям, которые способны помочь национальным компаниям повысить качество выпускаемой ими продукции до уровня международных стандартов;
Providing financial and technical support to technical institutions that can assist domestic firms with compliance with international product standards;

Премьер-Министр также поручил уполномоченным госорганам, национальным компаниям« разработать План проведения точечных торговых миссий, направленных на продвижение экспорта казахстанской продукции».
The Prime Minister also requested the authorized state bodies, national companies to"develop trade missions action plan aimed at export promotion of the Kazakh products.

С помощью целенаправленных мер поощрения экспорта можно эффективно воздействовать на диверсификацию нетрадиционного экспорта, помогающего национальным компаниям интегрироваться в международные сети предложения товаров и услуг.
Targeted export promotion measures can be effective in encouraging diversification towards non-traditional exports that integrate domestic firms into international supply chains.

По Национальным компаниям и холдингамподлежит приватизации 106 объектов, за период июнь 2014 года- январь 2015 года запланировано 65 объектов, фактически выставлены 65 объектов, из них 34 объекта проданы.
According to the national companies and holdings, 106 objects are subject to privatization, for the period June 2014- January 2015 65 objects have been planned, actually 65 objects have been put on the block, 34 objects have been sold.

Анализ эволюции разных секторов индустрии морских перевозок позволяет назвать ряд потенциальных факторов, которые могли бы помочь национальным компаниям превратиться в крупных игроков на рынке.
The review of the evolution of different sectors of the maritime industry points to some potential factors that developing countries may consider assisting their national industries in becoming large players.

Например, в Руанде, где национальным компаниям запрещается рекламировать свои услуги на местном уровне, международные фирмы обходят эти ограничения, используя свой доступ к международным каналам реализации и информационным сетям.
In Rwanda, for example, where national firms are not allowed to advertise their services locally, international firms circumvent this restriction by using their access to international distribution channels and information networks.

Так, в Китае установленные правительством требования в отношении передачи технологии в рамках совместных предприятий позволяют национальным компаниям усваивать опыт зарубежных компаний, имеющих более передовые технологии.
In China, for instance, the Government's technology-transfer requirements for joint ventures have allowed domestic firms to learn from more technologically advanced foreign companies.

Группа экспертов также рекомендовала возобновить практику ведения списка поставщиков Отдела по закупкам и обратиться к государствам- членам с просьбой рекомендовать отвечающим предъявляемым требованиям национальным компаниям подавать заявления о регистрации.
The Group of Experts had also recommended that the vendor roster of the Procurement Division should be re-established and that Member States should be approached to encourage qualified national companies to apply for registration.

В некоторых программах экспортных кредитов используются новые формы финансирования экспорта, в частности кредитование заграничных инвестиций, которое позволяет национальным компаниям закупать активы за рубежом или предоставлять займы совместным предприятиям 5/.
Some export credit programmes use new modalities of export financing such as overseas investment credits that enable national companies to invest overseas in equity or to provide loans to such joint ventures.

В целях оказания поддержки своим национальным компаниям и сбережения иностранной валюты правительства многих развивающихся стран, в том числе стран, не имеющих выхода к морю, приняли правила и положения, предусматривающие обязательное страхование импорта у местных страховых фирм.
To support their national companies and to save foreign exchange, many Governments in developing countries, including land-locked countries, have enacted rules and regulations providing that imports should be insured locally.

На протяжении всего срока инвестирования даже внесение изменений в социальные и экологические нормативы, которые в равной степени применяются к национальным компаниям, может быть опротестовано в суде иностранными инвесторами, которые потребуют предоставления им льготных условий или компенсации.
During the investment's lifetime, even social and environmental regulatory changes that are applied equally to domestic companies can be challenged by foreign investors claiming exemption or compensation.

Вместе с тем, несмотря на потенциальные выгоды, которые могут быть получены благодаря поощрению участия ТНК в развитии низкоуглеродного производственного потенциала в принимающей стране, это не должно осуществляться в ущерб национальным компаниям, будь то частным или государственным.
However, while recognizing that there are potential benefits to encouraging TNC involvement in low carbon productive capacities in a host country, this should not be at the expense of domestic companies, private or public.

Необходимо также обеспечить транспарентность контрактов на поставку товаров и услуг, предоставлять преимущества региональным и национальным компаниям и избегать монопольных контактов с крупными компаниями, ведущих к возникновению проблем в области логистики.
It was also vital to ensure transparency with respect to procurement contracts; give priority to regional and national companies; and avoid sole source contracts with large companies that led to logistical complications.

Мы постоянно подтверждаем нашу компетентность, помогая как ведущим национальным компаниям, так и мультинациональным корпорациям в стратегическом планировании и управлении рисками относительно труда и занятости, а также в урегулировании кризисных ситуаций и чувствительных вопросов в данной сфере.
We are consistently proving our competence in helping both leading national businesses and multinational corporations in strategic employment planning and risk management, as well as in dealing with any HR crisis or sensitive employment matters.

Примечательно то, что, судя по некоторым признакам, национальные законы, регулирующие осуществление международных юридических соглашений, могут применяться к иностранным компаниям, действующим в той или иной стране( включая, например, многонациональные корпорации), менее строго, чем к национальным компаниям.
Of note is the indication that national legislation to implement international legal agreements may be applied to foreign companies operating in the country(including multinationals, for example) less rigorously than it is to domestic companies.

Транснациональным и национальным компаниям следует также рассматривать вопрос о разработке-- в сотрудничестве с правозащитниками-- национальных стратегий по правам человека, в том числе механизмов мониторинга и привлечения к ответственности в случае нарушений прав человека правозащитников.
Transnational and national companies should also consider developing national human rights policies in cooperation with defenders, including monitoring and accountability mechanisms in case of violations of the rights of human rights defenders.

Некоторые программы экспортного кредитования используют такие новые формы экспортного финансирования, как кредиты на заграничное инвестирование, которые дают национальным компаниям возможность инвестировать за рубежом средства в акции или предоставлять займы таким совместным предприятиям и кредиты для импорта техники и ресурсов.
Some export credit programmes use new modalities of export financing such as overseas investment credits that enable national companies to invest overseas in equity or to provide loans to such joint ventures, and import credit for imported machinery and inputs.

Группа экспертов рекомендовала полностью обновить список поставщиков( база данных, на основании которых производится отбор компаний для участия в процессе закупок) и обратиться к государствам- членам с просьбой рекомендовать отвечающим предъявляемым требованиям национальным компаниям подать заявления о регистрации.
The Group of Experts recommended that the vendor roster, a database from which companies are selected to participate in the procurement process, be re-established and Member States be approached to encourage qualified national companies to apply for registration.

Кубинским национальным компаниям и иностранным компаниям, расположенным на Кубе, не разрешается приобретать продукцию, компоненты или технологии на территории Соединенных Штатов Америки, даже хотя Соединенные Штаты являются территориально самым близким, наиболее конкурентоспособным по ценам и наиболее диверсифицированным рынком.
Cuban national companies and foreign companies established in Cuba are not allowed to purchase products, components or technologies in United States territory, even though the United States is the closest, most competitive and most diversified market.