НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРАВОЗАЩИТНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones nacionales de derechos humanos
• las instituciones nacionales
• institución nacional de derechos humanos

Примеры использования Национальными правозащитными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка со стороны УВКПЧ региональных и субрегиональных инициатив, осуществляемых национальными правозащитными учреждениями.
Apoyo del ACNUDH a las iniciativas regionales y subregionales de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Следует сохранить процедуры консультаций с НПО и национальными правозащитными учреждениями и обеспечить их всестороннее участие.
Debían mantenerse las consultas y la plena participación de las ONG y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Она будет использовать любую возможность для улучшения сотрудничества с национальными правозащитными учреждениями.
Hará todo lo posible para mejorar la cooperación con las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos.

Диалог с национальными правозащитными учреждениями и неправительственными организациями по первоначальному докладу Алжира.
Diálogo con instituciones nacionales para los derechos humanos y organizaciones no gubernamentales sobre el informe inicial de Argelia.

Государствам предлагается принять меры для выполнения рекомендаций, подготовленных их национальными правозащитными учреждениями.
Se alienta a los Estados a que apliquen las recomendaciones formuladas por las instituciones nacionales de derechos humanos.

УВКПЧ продолжало развивать свою систему тесного взаимодействия с национальными правозащитными учреждениями( НПУ) по проблематике коренных народов.
El ACNUDH ha seguido afianzando su estrecha colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos sobre cuestiones indígenas.

Для этого соответствующие власти должны реагировать на рекомендации, представленные национальными правозащитными учреждениями.
Para ello, las autoridades competentes deben responder a las recomendaciones emitidas por la institución nacional de derechos humanos.

Услуги по рассмотрению жалоб, предоставляемые национальными правозащитными учреждениями, должны быть легкодоступными для меньшинств.
Se debería facilitar el acceso de las minorías a los servicios de las instituciones nacionales de derechos humanos que reciben reclamaciones.

Средства правовой защиты могут быть судебными и несудебными, например предоставляемые национальными правозащитными учреждениями;
Los recursos jurídicos pueden ser judiciales o no judiciales; ejemplos de los segundos son los que pasan por una institución nacional de derechos humanos.

Вчетвертых, Отдел стремится активизировать сотрудничество с национальными правозащитными учреждениями в области предупреждения пыток.
En cuarto lugar, la Dependencia de Instituciones Nacionales trabaja para ampliar su asociación con las instituciones nacionales en materia de prevención de la tortura.

Франция стремится развивать регулярный диалог с неправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями.
Francia se esfuerza por promover un diálogo continuo con las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales de protección de los derechos humanos.

Такой диалог является ключевым шагом в процессе укрепления доверия между национальными правозащитными учреждениями и коренными народами и группами лиц африканского происхождения.
Esos diálogos representan un paso fundamental en el proceso de crear mayor confianza entre la institución nacional de derechos humanos y esos grupos.

Работа Управления с национальными правозащитными учреждениями( НПУ) также имеет важное значение в деле популяризации Декларации о правах коренных народов.
La colaboración de la Oficina con las instituciones nacionales de derechos humanos también resultó fundamental para la promoción de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В рамках подготовки к этой конференции составляется сборник методов, применяемых или поддерживаемых национальными правозащитными учреждениями.
Como parte de los preparativos para la conferencia, se está preparando un compendio de todas las prácticas relevantes implementadas o apoyadas por instituciones nacionales de derechos humanos.

Организации гражданского общества могут служить эффективным средством связи между национальными правозащитными учреждениями и отдельными людьми и уязвимыми группами населения.
Las organizaciones de la sociedad civil pueden constituir un vínculo eficaz entre las instituciones nacionales de derechos humanos y las personas y los grupos vulnerables.

УВКПЧ также оказало поддержку в деле подготовки справочника, в котором излагается методика рассмотрения случаев дискриминации национальными правозащитными учреждениями.
El ACNUDH ha apoyado también la preparación de un manual para sistematizar el modo en que la institución nacional de derechos humanos gestiona los casos de discriminación.

Обзор может быть проведен и недавно созданными в субрегионе национальными правозащитными учреждениями, например такими, как учреждения Габона и Экваториальной Гвинеи.
Es posible que se reciban nuevas solicitudes de examen de las instituciones nacionales de derechos humanos de reciente creación en la subregión, como las del Gabón y Guinea Ecuatorial.

Некоторые выступающие заявили о важности выработки определенных международных стандартов наподобие тех, которые применяются национальными правозащитными учреждениями.
Algunos oradores dijeron que era importante establecer algún tipo de normas internacionales, similares a las que se aplicaban a las instituciones nacionales de derechos humanos.

Он подчеркнул необходимость в расширении сотрудничества между национальными правозащитными учреждениями и организациями гражданского общества, с тем чтобы можно было обеспечить независимость и плюрализм национальных правозащитных учреждений..
El Comité ha subrayado la necesidad de que haya una mayor cooperación entre las instituciones nacionales de derechos humanos a fin de garantizar su independencia y pluralismo.

Интерактивный диалог с неправительственными организациями, межправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями относительно первоначального доклада Боливии( CMW/ C/ BOL/ 1).
Diálogo interactivo con las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones intergubernamentales y las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos sobre el informe inicial de Bolivia(CMW/C/BOL/1).

Он призывает также государство- участник провести при подготовке национального плана действий в области прав человека широкие консультации с гражданским обществом и национальными правозащитными учреждениями.
Alienta también al Estado parte a que, en la preparación del plan de acción nacional en materia de derechos humanos, celebre amplias consultas con la sociedad civil y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Консультативному комитету настоятельно предлагается наладить взаимодействие с государствами, национальными правозащитными учреждениями, неправительственными организациями и другими структурами гражданского общества в соответствии с порядком, утвержденным Советом.
Se insta al Comité Asesor a que establezca una interacción con los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades de la sociedad civil, de conformidad con las modalidades que apruebe el Consejo.

Он призывает также государство- участник провести при подготовке национального плана действий в области прав человека широкие консультации с гражданским обществом и национальными правозащитными учреждениями( пункт 14 заключительных замечаний).
Alienta también al Estado parte a que, en la preparación del plan de acción nacional en materia de derechos humanos, celebre amplias consultas con la sociedad civil y las instituciones nacionales de derechos humanos(párrafo 14 de las observaciones finales).

На шестом межкомитетском совещании возобновилось обсуждение способов активизации сотрудничества со специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями( НПО) и национальными правозащитными учреждениями.
En la sexta reunión de los comités se reanudaron los debates sobre la manera de mejorar la cooperación con los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales(ONG) e instituciones nacionales de derechos humanos.

Подобной информацией можно также обмениваться с представительствами Организации Объединенных Наций на местах, национальными правозащитными учреждениями и, при необходимости, с дипломатическими представительствами; по возможности следует привлекать и региональные межправительственные организации.
La información también puede ser compartida con la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno, la institución nacional de derechos humanos y, cuando proceda, con misiones diplomáticas; cuando sea posible, las organizaciones intergubernamentales regionales también podrían participar.

Усиление взаимодействия между договорными органами, с одной стороны, и специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, региональными, межправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями, с другой стороны;
Fomentar la interacción entre los órganos de tratados, por un lado, y los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales regionales y las instituciones nacionales de derechos humanos, por otro lado;

Укреплять партнерские связи с соответствующими национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом для улучшения координации работы всех заинтересованных сторон по планированию и осуществлению национальных мероприятий и программ в области прав человека( Малайзия);
Seguir estrechando la colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos pertinentes y la sociedad civil para mejorar la coordinación de la planificación y la ejecución de las actividades y los programas nacionales de derechos humanos entre todos los interesados(Malasia);

IV. Сотрудничество между Управлением Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями омбудсмена, посредника и другими национальными правозащитными учреждениями.
IV. Cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los organismos y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y regionales de ombudsman, mediadores y otras instituciones nacionales de derechos humanos.

Активизация сотрудничества между структурами Организации Объединенных Наций, национальными правозащитными учреждениями и организациями гражданского общества, включая неправительственные организации, с региональными и международными правозащитными механизмами;
Fortalecimiento de la cooperación de las entidades de las Naciones Unidas, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, con los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos;.

Комитет по правам человека считает, что тесное сотрудничество между Комитетом и национальными правозащитными учреждениями имеет важное значение для пропаганды и осуществления Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к нему на внутригосударственном уровне.
El Comité de Derechos Humanos considera que la estrecha colaboración entre el Comité y las instituciones nacionales de derechos humanos es esencial para promover y aplicar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y sus Protocolos Facultativos en el ámbito nacional..