ЗАКОНАМИ на Чешском - Чешский перевод

• zákony
• právem
• zákonem
• zákonům
• zákonů
• legislativou
• pravidly

Примеры использования Законами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И мы пользуемся законами, штрафами и тюрьмой.
My používáme zákon, pokuty a vězení.

Только после этого они становятся законами.
Pokud je schválí, stávají se řádným zákonem.

Какие-то проблемы с новыми законами Минздрава, требующие новых ордеров.
Nějaké kecy o nových zákonech, co vyžadují soudní příkaz.

Серьезно. Даже не пытайся этим зарабатывать. Займись законами.
Tímhle se vážně neživ, drž se práva.

А именно наши особенные отношения с законами физики.
A sice náš výjimečný vztah k fyzikálním zákonům.

А потом пришли вы со своими значками и законами и вы еще удивляетесь, почему мы ненавидим вас!
A pak si přijdete vy, máte ty vaše odznaky a zákony, a divíte se, že vás nenávidíme!

Если вы не знали об этом… Вскрытие усопшего Папы законами Ватикана запрещено.
Jenže pokud to nevíte, vatikánský zákon pitvu papeže zakazuje.

Статус судьи Конституционного суда Украины определяется Конституцией и законами Украины.
Podle ústavy jsou soudci slovinských soudů vázáni ústavou a zákonem.

Муниципальные образования учреждаются, упраздняются или изменяются законами субъектов Российской Федерации.
Komunální útvary jsou stanoveny, rušeny nebo měněny podle zákonů Ruské federace.

Мир- игровая площадка корпораций, неумолимо определяемая непреложными законами бизнеса.
Svět je spletí korporací, neúprosně určených neměnnými nařízeními obchodu.

Вместо этого ром определяется различными правилами и законами стран, производящих этот спиртной напиток.
Rum je tedy většinou definován podle různých pravidel a zákonů zemí, ve kterých je vyráběn.

Ульпиана: лат. princeps legibus solutus est« Государь не связан законами».
Panovník je„ legibus absolutus“( latinsky„ oddělen od zákonů“), tzn., že nepodléhá zákonům.

Как ученый, я восхищаюсь законами природы, которые предопределяют все на этой планете, а также за ее пределами.
Jako fyzika mě fascinuje, jak zákony přírody, které stvořily vše kolem nás, stvořily také světy mimo naší planetu.

За последние несколько лет, подсудимый сознательно и по своей воле пренебрегал законами Ордена.
Po dobu několika let, obžalovaný vědomě a ochotně nedbal zákona Wesenrein.

Вы предложили свои услуги в сфере, которая регулируется законами города Миллениус. Любое лицо может выступать от имени другого лица.
Nabídnul jste v této věci své služby v souladu se zákonem města Millennius, že každá osoba smí mluviti ve jménu jiné.

Мир- игровая площадка корпораций, неумолимо определяемая непреложными законами бизнеса.
Svět tvoří spleť korporací, neúprosně determinovaných pomocí neměnných zákonů byznysu.

Эта нация защищена антидискриминационными законами, чтобы защитить граждан вроде моего клиента, гордых потомков нации чероки… Оклахомы.
Tento národ má platné antidiskriminační zákony na ochranu občanů jako je můj klient, hrdý potomek národa Cherokee… z Oklahomy.

( e) использовать Программное обеспечение каким-либо способом, запрещенным действующими законами и нормативными документами.
( e) využívat Software způsobem zakázaným platným zákonem nebo vyhláškou.

Бывшие коммунистические страны, подавшие заявку на вступление в Европейский Союз, должны привести свои законы в соответствие с законами ЕС.
Bývalé komunistické země ucházející se o členství v Evropské unii musejí v současné době harmonizovat své právní předpisy s legislativou EU.

Судьи Конституционного суда независимы и действуют только в соответствии с Конституцией и законами Азербайджанской Республики.
Článek 125 zakotvuje nezávislost soudce a jeho vázanost pouze ústavou a zákonem.

Придерживаясь такого образа действий, человек может надеяться прожить сотни лет, ибо такая деятельность не связывает его законами кармы.
Jestliže člověk nepřetržitě jedná v tomto duchu, může usilovat o to, aby žil stovky let, neboť tento druh práce ho nepřipoutává k zákonům karmy.

Буду блюсти волю и интересы народа, руководствоваться Конституцией и остальными законами и работать для того, чтобы они были претворены в жизнь».
Budu dbát vůle a zájmů lidu, řídit se ústavou a ostatními zákony republiky a pracovat k tomu, aby byly uváděny v život.

Клэр, я признаю, что сложно сопоставить то, что ты говоришь с чем-то наподобие логики или даже законами природы.
Claire, přiznávám, že je těžké spojit si cokoliv, co říkáš, s čímkoliv podobným logice nebo přírodním zákonům.

Празднование Шавуота, который мы сейчас отмечаем, напоминает нам о нашей связи с законами Моисея, и усиливает нашу роль в современном мире.
Svátek letnic, který právě oslavujeme, připomíná naše spojení s Mojžíšovými zákony, ale zároveň posiluje naši roli v moderním světě.

Отчасти бурные дебаты в социальных сетях вокруг" презумпции доверия" российской полиции возникли в контексте сравнения с аналогичными законами в других странах.
Další diskuze se na sociálních médiích točí kolem„ presumpce důvěry” pro ruskou policii ve srovnání s podobnou legislativou v jiných zemích.

Все процедуры должны проводиться в соответствии с вашими национальными или международными законами, где« колеса» крутятся медленно, иначе будет хаос и анархия.
Každá procedura musí být v souladu s vaším státním i mezinárodním právem, kde kola mají tendenci točit se pomalu, jinak by došlo k chaosu a anarchii.

Когда их отец подписал посмертное распоряжение, его дети стали связаны законами Ричарда Львиное Сердце, представляющих смесь английских и немецких правил рыцарского поведения.
Když jejich otec podepsal provozní smlouvu, jeho děti začaly být vázány zákony Richarda Lví srdce, amalgámem anglických a německých pravidel rytířského chování.

Результаты этих референдумов не только создали конфликт между федеральным законодательством США и законами штата, но и обозначили сдвиг во взглядах, схожий со сдвигом в вопросе однополых браков.
Nejenže výsledky vytvořily konflikt mezi americkým federálním zákonem a státní legislativou, ale také signalizují posun v přístupu nikoliv nepodobný tomu, který se týkal sňatků osob téhož pohlaví.

Принимают, утверждают технические регламенты в России федеральными законами, международными договорами РФ, межправительственными соглашениями, указами Президента Российской Федерации, правительственными постановлениями.
Přijmout, schválit technické předpisy v ruské federální zákony a mezinárodními smlouvami Ruské federace, mezivládních dohod, dekrety prezidenta Ruské federace vládními nařízeními.

Все полученные данные были анонимизированы в соответствии с федеральными и местными законами о конфиденциальности и переданы в корпорацию« Психометрические технологии» для анализа.
Shromážděné údaje pak byly v souladu s federálními i místními pravidly pro zachování soukromí zbaveny možnosti osobní identifikace a předány k analýze do Psychometric Technologies Incorporated.