ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Чешском - Чешский перевод

• legislativa
• zákon
• zákony
• právo
• právní předpisy
• zákonodárství
• legislativy
• legislativu
• práva

Примеры использования Законодательство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Земельное законодательство.
Pozemkové právo.

Законодательство связывает руки судьям.
Zákon svazuje soudcům ruce.

Военное законодательство.
Vojenské právo není-.

Нам нужно чрезвычайное законодательство.
Potřebujeme nouzovou legislativu.

Что ж, законодательство дает тебе право выбора.
No, ze zákona máš na vybranou.

Мне нужно изменить банковское законодательство.
Potřebuju změnit finanční zákony.

Применимое законодательство и компетентный суд.
Rozhodné právo a příslušný soud.

Мы полностью соблюдаем городское законодательство.
Plně dodržujeme městské zákony.

Нет- нет," Законодательство Лос-Анджелеса"- это передача.
Ne, ne" L.A. law" byl seriál.

Каждый кантон имеет собственную конституцию и законодательство.
Kantony mají svou vlastní ústavu a zákonodárství.

В США законодательство о кладах сильно различается между штатами.
Legalita v USA se velmi liší dle jednotlivých států.

Это никак не связано с реальным миром, законодательство.
Nemá to nic společnýho se skutečným světem, se zákonem.

Но сегодняшнее французское законодательство гораздо менее строгое, чем кажется.
Dnešní francouzská legislativa však není tak přísná, jak se zdá.

Очевидно, я не собираюсь сидеть здесь и… прекрасное законодательство.
Samozřejmě tu nebudu sedět a říkat, že to je perfektní legislativa.

Существует риск того, что новое законодательство сделает этот рынок непривлекательным.
Je zde riziko, že nová legislativa učiní tento trh neatraktivní.

Очень трепетно наблюдать, как водопроводчик комментирует международное законодательство.
Je opravdu vzrušující, sledovat instalatéra vykládat mezinárodní právo.

Первое включает антитрастовое законодательство, коммерцию и общеевропейскую валюту.
K prvnímu z nich patří i protimonopolní předpisy, obchod a společná měna.

Кроме того, вовлекаются протоколы международной коммуникации, законодательство и соглашения.
Kromě toho zahrnují mezinárodní komunikační protokoly, právní předpisy a dohody.

Белорусское законодательство не относится конкретно к виновным в совершении преступлений на почве гомофобии.
Běloruské zákony nemají žádná ustanovení o homofobně motivovaných trestných činech.

Например, в Бангладеш адаптировали финансовое законодательство для учреждений микрофинансирования.
Například Bangladéš přizpůsobil svou finanční regulaci institucím zajišťujícím mikrofinancování.

Конечно, в первых трех эпизодах едва упоминается о том, как запутано межгалактическое торговое законодательство.
Jasně. V prvních třech se skoro nezmiňuje složitost intergalaktického obchodního práva.

Ваша честь, они не могут так просто выбрать иностранное законодательство без существенной взаимосвязи со страной.
Vaše Ctihodnosti, nemohou si vybrat cizí právo bez podstatné spojitosti s tamní zemí.

Пока штат и федеральное законодательство не скооперируются, в местах вроде этого всегда будет много денег.
A dokud se stát a federální protidrogové zákony neshodnou, na místech jako tohle se budou vždycky válet nějaký peníze.

Законодательство должно быть модернизировано для отражения изменений в онлайн- мире и для признания огромных перемен в способах персональных коммуникаций и распространения новостей.
Legislativa se musí modernizovat tak, aby odrážela vývoj událostí v onlinovém světě a brala v úvahu obrovský posun v osobní komunikaci a doručování zpráv.

Более либеральное трудовое законодательство в США и Великобритании обеспечивает приезжим больше возможней.
Naopak liberálnější pracovní zákony ve Spojených státech a Velké Británii zajišťují větší příležitosti pro lidi zvenčí.

Чешское законодательство относит к квалифицированным инвесторам таких институциональных инвесторов, как приватные финансовые группы, банки, управляющие имуществом, пенсионные фонды или предприятия и учреждения.
Česká legislativa řadí mezi kvalifikované investory ty institucionální, například privátní finanční skupiny, banky, správce majetku, penzijní fondy nebo podniky a instituce.

Согласно Конституции США, внутреннее законодательство( в противоположность международным договорам) требует, чтобы относительное большинство как в Палате Представителей, так и в Сенате было послано президенту на подпись.
Aby byla domácí legislativa( oproti mezinárodním úmluvám) podle Ústavy USA předložena prezidentovi k podpisu, vyžaduje ve Sněmovně reprezentantů a v Senátu prostou většinu.

Это законодательство было разработано в начале года, по следам террористических атак в Париже и Копенгагене, и вызвало бурную критическую реакцию различных австрийских организаций и общественности.
Tyto právní předpisy byly vypracovány poté, co na začátku letošního roku došlo k teroristickým útokům v Paříži a Kodani a vysloužily si ostrou kritiku mnoha rakouských institucí i veřejnosti.

В то же время, налоговое законодательство было пересмотрено с целью сделать инвесторов богаче в кратчайшие сроки, а объем долгосрочных инвестиций в науку уменьшился.
Současně byly daňové zákony upraveny tak, aby investoři bohatli v krátkodobém měřítku, což je odradilo od dlouhodobých investic do výzkumu.

С мая 2014 года законодательство Российской Федерации предусматривает возможность создания семи видов муниципальных образований.
Od května 2014 zákonodárství Ruské federace stanovuje možnost vytvoření sedmi typů komunálních útvarů.