Примеры использования Legislativa на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podepsaná legislativa.
Legislativa, ekonomika, hodnocení.
Veškerá diskriminační legislativa byla zrušena.
Legislativa se momentálně nachází v Senátu.
Samozřejmě tu nebudu sedět a říkat, že to je perfektní legislativa.
Dnešní francouzská legislativa však není tak přísná, jak se zdá.
Но сегодняшнее французское законодательство гораздо менее строгое, чем кажется.Legislativa a regulace vzniklá hned po krizi sloužila převážně jako záplata nutná k zachování statu quo.
Законы и регламентирующие документы, изданные в начале кризиса, в основном были« заплаткой» для сохранения статус-кво.Je zde riziko, že nová legislativa učiní tento trh neatraktivní.
Существует риск того, что новое законодательство сделает этот рынок непривлекательным.Podrobné činnosti a služby,které projekty obsahují jsou uvedeny v odkazu obsah projektů a legislativa.
Со всеми видами деятельности иуслуг, которые содержит проект, можно ознакомиться в разделе« Содержание проектов и законодательство».Za Montiho vlády se nepřijala žádná legislativa uznávající stejnopohlavní svazky.
Zoufale potřebná legislativa o biobezpečnosti už byla například odložena v Nigérii a v Ugandě.
Например, крайне необходимый в Нигерии и Уганде закон о биобезопасности на данный момент был отложен.Ani jim se burka nelíbí, ale jsou přesvědčeni, že legislativa není vhodným nástrojem boje proti ní.
Им также не нравится паранджа, однако они не считают, что лучшим способом для борьбы с ней является законодательство.Volební legislativa se neustále vyvíjí, ale základní prvky volebního systému zůstávají nezměněny.
Положения избирательного законодательства постоянно развивались, но основы избирательной системы оставались неизменными.Kteří toho o moderním průmyslovém zemědělství mnoho nevědí, si mohou položit otázku,proč je vůbec taková legislativa nutná.
Те, кто мало знает о современном разведении скота индустриальными методами, могут задаться вопросом,зачем был необходим такой закон.Legislativa celní unie poskytla příležitost prezentovat své vlastní a získal třetí strany důkaz o shodě.
Законодательством Таможенного Союза предусмотрена возможность представить собственные и полученные с участием третьей стороны доказательства соответствия.Zaprvé se musíme ujistit, že daná legislativa, která se vypořádává s výzvou terorismu, je striktně přechodná.
Во-первых, мы должны гарантировать, что соответствующие законы, необходимые для борьбы с террористической угрозой, являются исключительно временным явлением.Nevládní organizace čelí podezřívavosti a pronásledování, přičemž nová legislativa je zřejmě nastavena tak, aby je zničila.
Неправительственные организации встречаются властью с подозрением и подвергаются преследованиям, а новое законодательство, похоже, направлено на их уничтожение.Co opravdu tato záchranná legislativa udělala bylo to, že dala prázdný šek zálohovaný daňovými poplatníky US zahraničním megabankám.
Что действительно сделал закон о помощи банкам- это выдал карт-бланш, залогом которого были американские налогоплательщики, оффшорным мегабанкам.Navíc byly realizovány nové regulace na trhu práce,z nichž nejdůležitější byla přísná legislativa na podporu jistoty zaměstnání, schválená na počátku 70. let.
Более того, были введены новые законы, регулирующие рынок труда, самым важным из которых был жесткий закон о гарантии занятости, принятый в начале 1970- х годов.Častěji je legislativa založená na principu zvaném ius sanguinis( česky právo krve), který uděluje občanství na základě občanství rodičů.
Наиболее часто законодательство опирается на принцип ius sanguinis(“ право крови”), согласно которому гражданство предоставляется в соответствии с гражданством родителей.V uplynulých letech se uspořádání politických stran a volební legislativa opakovaně upravovaly tak, aby vyhovovaly zájmům vládnoucí elity.
В течение прошедших лет расстановка политических партий и избирательное законодательство неоднократно менялись таким образом, чтобы удовлетворить интересы правящей элиты.Doddova-Frankova legislativa o finanční reformě z roku 2010 dala Radě Federálního rezervního systému mnohem větší regulatorní roli, než měla před krizí.
Закон о финансовой реформе Додда- Фрэнка 2010 года придал Федеральной резервной системе гораздо большую регулирующую роль, по сравнению с докризисными временами.A pokud Švédsko pana Assangeho vyslechne na ekvádorském velvyslanectví v Londýně nebo přes Skype,jak to bez problému umožňuje tamní legislativa a jak už bylo provedeno v jiných případech, bude zítra tomuto problému učiněn konec.
И если Швеция, как ей прекрасно позволяет ее законодательство и как она уже делала в других случаях, допросит сеньора Ассанжа в посольстве Эквадора в Лондоне или допросит его по Skype, завтра эта проблема будет исчерпана.Legislativa se musí modernizovat tak, aby odrážela vývoj událostí v onlinovém světě a brala v úvahu obrovský posun v osobní komunikaci a doručování zpráv.
Законодательство должно быть модернизировано для отражения изменений в онлайн- мире и для признания огромных перемен в способах персональных коммуникаций и распространения новостей.Současně s tím se technologické inovace vyvíjejí rychleji než legislativa, což znamená, že firemní aktivity běžně pronikají do zdánlivě šedých oblastí s absencí regulace.
В то же время, скорость технологических инноваций опережает законы, это означает, что корпоративная деятельность регулярно входит в, так называемые, серые зоны лишенные регулирования.A nyní legislativa byla předvedena v Kongresu k rozšíření sytému koncentračních táborů FEMA po Spojených Státech pod aktem Národních Pohotovostních Center, H.R. 645.
А теперь, в Конгрессе был представлен закон по расширению системы концентрационных лагерей ФАЧС на территории Соединенных Штатов, согласно закона о центрах государственных чрезвычайных ситуаций, H. R. 645.My jsme toto všechno dali dohromady, a i když kontrola ještě není ukončena, ukázaly se nám velmi zajímavé rozdíly-obecně řečeno legislativa je u nás možná i" přísnější a dokonalejší", nicméně samotná praxe je v některých parametrech lepší v Německu.
Вся информация была собрана и, даже при еще незаконченной проверке, обнаружились интересные различия-проще говоря, законодательство у нас может быть" точное и безошибочное", однако в практике применения мы по некоторым параметрам уступаем Германии.Česká legislativa řadí mezi kvalifikované investory ty institucionální, například privátní finanční skupiny, banky, správce majetku, penzijní fondy nebo podniky a instituce.
Чешское законодательство относит к квалифицированным инвесторам таких институциональных инвесторов, как приватные финансовые группы, банки, управляющие имуществом, пенсионные фонды или предприятия и учреждения.Očividně existuje značné nebezpečí, že současná legislativa by podstatně zvýšila budoucí deficity USA- a vytvořila precedens pro ještě dražší rozšiřování zdravotní péče v budoucnu.
Понятно, что существует огромная опасность того, что нынешнее законодательство значительно увеличит в будущем дефицит бюджета США- и создаст прецедент для большего роста стоимости медицинских услуг в будущем.Aby byla domácí legislativa( oproti mezinárodním úmluvám) podle Ústavy USA předložena prezidentovi k podpisu, vyžaduje ve Sněmovně reprezentantů a v Senátu prostou většinu.
Согласно Конституции США, внутреннее законодательство( в противоположность международным договорам) требует, чтобы относительное большинство как в Палате Представителей, так и в Сенате было послано президенту на подпись.
