ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Чешском - Чешский перевод

• zákony
• právními předpisy
• legislativou
• právem
• zákon
• zákonům

Примеры использования Законодательством на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я была абсолютно одержима" Законодательством Лос-Анджелеса".
Byl jsem úplně posedlá" L.A. law.

Следующее заявление- странность, требуемая немецким законодательством.
Následující prohlášení je zvláštnost vyžadovaná německými zákony.

Наши наработки по делу защищены федеральным законодательством, и он это знает.
Naše dokumenty podléhají federálnímu nařízení a on to ví.

Основным законодательством, регулирующим образование, является Закон об образовании 1996 года.
Hlavním zákonem, na který se zaměřil, byl Medicare Act of 2003.

Такие возможности должны быть просто предусмотрены трудовым законодательством, добавил он.
Tyto příležitosti by měly být jednoduše stanoveny pracovním právem, dodal.

ФБР руководствуется вполне конкретным законодательством которое определяет, что входит в его юрисдикцию.
FBI má velmi specifické zákony, které přesně vymezují její oblast působení.

Любой возникающий спор, жалоба или другое дело регулируется текущим законодательством страны назначения.
Jakýkoli spor, nárok nebo jiný vzniklá záležitost bude podléhat aktuálním zákonům cílové země.

Норма видела тебя в библиотеке, застрявшей с законодательством, словно мальчик с мужским журналом.
Norma tě viděla v knihovně. Prohlížela sis knížku se zákony jako kluk, co schovává hambatej časopis.

Мы не хотим творить несправедливость лишь только потому, что м-р. Ганди злоупотреблял нашим существующим законодательством.
Nechceme činit bezpráví jenom proto, že pan Gándhí využil našich nynějších zákonů.

Во всех случаях передача персональных данных регулируется местным законодательством и приложениями к данному Заявлению.
Přenos osobních údajů ve všech případech podléhá místním zákonům a přiloženým přílohám.

Контракт регулируется английским законодательством, и вы соглашаетесь подчиняться исключительной юрисдикции английских судов.
Smlouva se řídí anglickým právem a vy souhlasíte s výhradní jurisdikcí anglických soudů.

Вид встречается в нескольких природоохранных территориях на Яве и полностью защищен индонезийским законодательством.
Sambar ostrovní se vyskytuje v mnoha jávských chráněných oblastech a je chráněn indonéskými zákony.

Арбитражное разбирательство должно толковаться в соответствии с действующим законодательством Американской арбитражной ассоциации.
Rozhodčí řízení bude vykládána v souladu s platnými zákony Americké arbitrážní asociace.

Законодательством не придусмотрена защита ЛГБТ от дискриминации на основе сексуальной ориентации или гендерной идентичности.
Nejsou známy žádné zákony zakazující diskriminaci na základě sexuální orientace nebo genderové identity.

При этом найдены именно те пестициды, которые не нормируются нашим законодательством и их содержание не контролируется.
Současně to byly právě ty pesticidy, které nebyly regulovány naší legislativou, a jejich obsah nebyl kontrolován.

Законодательством Таможенного Союза предусмотрена возможность представить собственные и полученные с участием третьей стороны доказательства соответствия.
Legislativa celní unie poskytla příležitost prezentovat své vlastní a získal třetí strany důkaz o shodě.

Договора, а также права и обязанности, вытекающие из настоящих условий регулируются чешским законодательством и Торговым кодексом.
Smlouva, jakož i práva a povinnosti vzniklé na základě těchto VOP, se řídí českým právem, a to obchodním zákoníkem.

В соответствии с местным законодательством и любыми приложениями, персональная информация собирается у разных категорий лиц для разных целей.
V souladu s místními zákony a jakýmikoli přílohami se osobní údaje shromažďují od různých kategorií osob pro různé účely.

Все позиции ассортимента производятся, хранятся и продаются в соответствии с действующим законодательством и нормативной практикой.
Všechny položky napříč sortimentem jsou vyráběny, skladovány a prodávány v souladu s platnými zákony a normativními postupy.

Денежная система- форма организации денежного обращения в стране, сложившаяся исторически и закрепленная национальным законодательством.
Peněžní systém je forma organizace peněžního oběhu v zemi, která se historicky vyvíjela a je stanovena vnitrostátními právními předpisy.

Именно это коллективное обязательство перед законодательством, регулирующим, как может осуществляться политическая власть, является сущностью либеральной демократии.
A právě tento kolektivní závazek vůči zákonům upravujícím výkon politické moci je podstatou liberální demokracie.

Законодательством Таможенного Союза предусмотрено две формы проверки соответствия объектов техрегулирования требованиям ТР- это сертификация и декларирование.
Právní předpisy celní unie poskytuje dvě formy ověřování objektů s požadavky technických předpisů- TP. Tato certifikace a prohlášení.

Даже если бы рейтинги не требовались и не вдохновлялись законодательством, потребность в рейтингах- и необходимость улучшить их надежность- остались бы.
I kdyby však oceňování úvěrových rizik nevyžadoval ani nepodněcoval zákon, poptávka po ratingu- a potřeba zlepšit jeho spolehlivost- by přetrvala.

Если это не запрещено местным законодательством или, в некоторых случаях, если это требуется местным законодательством, ваше право на доступ к вашей персональной информации может быть ограничено.
Pokud to nezakazují místní zákony nebo v některých případech na základě nařízení místních zákonů může být váš přístup k vašim osobním údajům omezený.

Социальные контракты, созданные конституционным и административным законодательством, определяют полномочия и ответственность государства и органов государственной власти в отношении частных лиц и частного сектора.
Společenské smlouvy tvořené ústavními a správními zákony definují pravomoci a zodpovědnost státu a jeho ustavujících orgánů vůči jednotlivcům a soukromému sektoru.

В соответствии с действующим законодательством в современных условиях допускается использование следующих форм безналичных расчетов: платежными поручениями; аккредитивами; чеками; платежными требованиями.
V souladu s platnými právními předpisy v moderních podmínkách je povoleno používat následující formy bezhotovostních plateb: platební příkazy; akreditivy; kontroly; platební požadavky.

Результаты этих референдумов не только создали конфликт между федеральным законодательством США и законами штата, но и обозначили сдвиг во взглядах, схожий со сдвигом в вопросе однополых браков.
Nejenže výsledky vytvořily konflikt mezi americkým federálním zákonem a státní legislativou, ale také signalizují posun v přístupu nikoliv nepodobný tomu, který se týkal sňatků osob téhož pohlaví.

При определенных обстоятельствах мы можем взимать незначительную плату для покрытия административных расходов, связанных с запросом, сделанным Вами в этом отношении, или для обработки запроса в соответствии с Действующим законодательством.
V některých případech můžeme vyžadovat malý poplatek na pokrytí administrativních nákladů spojených s vaší žádostí nebo abychom ji mohli vyřešit v souladu s Příslušnými zákony.

Данный регламент является самым передовым законодательством химических материалов во всем мире, тем самым предоставляя европейской промышленности улучшенную конкурентоспособность.
Nařízení REACH je nejprogresívnější chemický zákon na světě, s jehož pomocí by měla být posílena konkurenceschopnost průmyslu v EU.

Таким образом, отмена ранее действующего приказа позволит сформировать план проверок в соответствии с федеральным законодательством и обеспечить своевременное выявление нарушений правил пожарной безопасности на объектах предпринимательства.
Zrušení dřívějšího příkazu tak umožní formulovat plán inspekcí v souladu s federálními právními předpisy a zajistit včasné odhalení porušení pravidel požární bezpečnosti na pracovištích podnikání.