ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Recht
• Rechtsvorschriften
• Gesetze
• Gesetzgebung

Примеры использования Законодательством на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В соответствии с законодательством Итака, да.
Ja, gemäß den Gesetzen von Ithaka.

Доступ в интернет признается как право в соответствии с законодательством ряда стран.
Internetzugang z. B. wurde in mehreren Ländern per Gesetz als Recht anerkannt.

ФБР руководствуется вполне конкретным законодательством которое определяет, что входит в его юрисдикцию.
Das FBI hat sehr genaue Gesetze, die ihre Zuständigkeit abstecken.

Мы не хотим творить несправедливость лишь только потому, что м-р. Ганди злоупотреблял нашим существующим законодательством.
Wir wollten keine Ungerechtigkeit schaffen, nur weil Mr. Gandhi unsere bestehende Gesetzgebung missbraucht hat.

Стандарты защиты, предлагаемые европейским законодательством потребителей, должны рассматриваться в любом случае.
Die vom europäischen Verbraucherrecht gebotenen Schutzstandards sind in jedem Fall zu berücksichtigen.

Настоящие Условия и отношения между вами и Google в соответствии с настоящими Условиями регулируются законодательством Англии.
Diese Vertragsbedingungen und Ihre durch die Vertragsbedingungen begründete Vertragsbeziehung zu Google unterliegen englischem Recht.

Великобритания обладает строгим законодательством по обеспечению внутренней безопасности, но у нее никогда не было такого закона, как закон« Патриот» США.
Großbritannien hat strenge Gesetze in Bezug auf die innere Sicherheit, aber bisher kein Gesetz wie den US Patriot Act.

Существует интересный аргумент, который часто сопровождает разговоры о покере законодательством, и что это будет или нет покер является азартной игрой.
Es ist ein interessantes Argument, die oft begleitet die Rede von Poker-Gesetzgebung, und das ist, ob Poker ist Glücksspiel.

Контракт регулируется английским законодательством, и вы соглашаетесь подчиняться исключительной юрисдикции английских судов.
Der Vertrag unterliegt englischem Recht und Sie erklären sich damit einverstanden, sich der ausschließlichen Gerichtsbarkeit der englischen Gerichte zu unterwerfen.

Законодательством Таможенного Союза предусмотрена возможность представить собственные и полученные с участием третьей стороны доказательства соответствия.
Gesetzgebung der Zollunion bot die Gelegenheit, um ihre eigenen zu präsentieren und erhalten ein Drittanbieter-Nachweis der Übereinstimmung.

Если иное специально не согласовано, все правоотношения регулируются австрийским законодательством, за исключением его положений, касающихся правовых коллизий.
Sofern nicht ausdrücklich anderes vereinbart worden ist, gilt für sämtliche Rechtsbeziehungen österreichisches Recht ohne dessen Verweisungsnormen.

Установка такого количества компонентов не только занимает много времени- до ее завершения не всегда обеспечиваются нормы безопасности, предусмотренные законодательством.
Bis alles einzeln installiert ist, dauert es nicht nur seine Zeit, sondern bis dahin ist auch die vom Gesetzgeber geforderte Sicherheit nicht hergestellt.

В качестве оператора данных мы обязаны в соответствии с законодательством о защите данных сообщать вам информацию, содержащуюся в этом Приложении для ЕЭЗ.
Als Datenverantwortlicher sind wir gemäß der Datenschutzgesetzgebung verpflichtet, Sie über die in diesem EWR-Anhang enthaltenen Informationen zu informieren.

После прохождения курсов студенту будет выдан именной сертификат, в соответствии с руководящими принципами, установленными Институтом Сервантеса и действующим законодательством, регулирующим неаккредитованные формы обучения.
Für Kurse, die gemäß der vom Instituto Cervantes festgelegten Richtlinien und der jeweils gültigen gesetzlichen Bestimmungen zur Regelung nicht akkreditierter Bildungsangebote durchgeführt werden, erhalten Sie ein Teilnahme- und Leistungsnachweis ENFOREX-Zertifikat.

Социальные контракты, созданные конституционным и административным законодательством, определяют полномочия и ответственность государства и органов государственной власти в отношении частных лиц и частного сектора.
Gesellschaftsverträge auf Grundlage des Verfassungs- und Verwaltungsrechts definieren die Rechte und Pflichten des Staates sowie seiner Organe gegenüber dem Einzelnen und dem privaten Sektor.

Добавьте к этому тот факт, что многие гватемальские судьи своими действиями скорее способствуют безнаказанности, чем служат справедливости, а защита может манипулировать законодательством через ряд незначительных судебных процессов.
Bleiben noch hinzuzufügen ein Rechtssystem, dass von der Verteidigung durch eine Reihe belangloser Prozesse manipuliert werden kann und dass viele der guatemaltekischen Richter eher als Vehikel für Straffreiheit fungierten als Diener der Gerechtigkeit waren.

Просит все государства в соответствии с национальным законодательством и применимыми международно-правовыми актами, участниками которых они являются, эффективно применять трудовое законодательство, включая меры по пресечению нарушений его норм, регулирующих трудовые отношения и условия труда трудящихся- мигрантов, в частности тех, которые касаются их вознаграждения и состояния гигиены, техники безопасности на производстве и права на свободу ассоциации;
Ersucht alle Staaten, im Einklang mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften und den anwendbaren völkerrechtlichen Übereinkünften, deren Vertragspartei sie sind, das Arbeitsrecht wirksam durchzusetzen, indem sie namentlich gegen arbeitsrechtliche Verstöße vorgehen, die die Arbeitsbeziehungen und Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern betreffen, unter anderem ihre Entlohnung, die Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz und das Recht auf Vereinigungsfreiheit;

По результатам проведенной экспертизы установлено, что препараты содержат сильнодействующее вещество« Сибутрамин» общей массой более 400 граммов, перемещение которого через таможенную границу ограничено законодательством Российской Федерации.
Den Untersuchungsergebnissen zufolge enthielten die Zubereitungen den Wirkstoff Sibutramin mit einem Gesamtgewicht von mehr als 400 Gramm, dessen Verbringung über die Zollgrenze nach den Rechtsvorschriften der Russischen Föderation beschränkt ist.

Вернувшись на национальном уровне вступления в силу в 2003 году D. Lgs. n. 259“ Код электронных коммуникаций”, прямо предусматривает, глава, посвященная радиолюбителей( Раздел III- Глава VII: РАДИОЛЮБИТЕЛЕЙ и Вложение 26), в котором будет указано, что общее разрешение на установку и эксплуатацию станций Радиолюбителей выдается Инспекция Территориальная Министерства, ответственного за территорию, по которому должны быть направлены заявления/ информация, предусмотренные законодательством, и на которой я.
Rückkehr auf die nationale Ebene das Inkrafttreten in 2003 Teil D. Lgs. n. 259"Elektronische Kommunikation Kodex", ausdrücklich vorsieht, für ein Kapitel gewidmet, um den Amateurfunk(Titel III Kapitel VII-: RADIO und Anhang 26), in dem sie darauf hingewiesen, dass die Allgemeingenehmigung für die Installation und den Betrieb von Amateurfunkstationen ist Territorial Inspektion des Ministeriums im Gebiet ausgestellt, zu denen sie müssen die erforderlichen Aussagen/ Informationen gesetzlich gesendet werden und welche.

Призывает государства- члены поддерживать международные усилия по предотвращению приобретения и использования террористами радиоактивных материалов и источников и, если это необходимо, пресекать такие акты в соответствии с их национальными источниками права и законодательством и с учетом норм международного права;
Fordert die Mitgliedstaaten auf, die internationalen Anstrengungen zur Verhinderung des Erwerbs und der Nutzung radioaktiver Stoffe und Quellen durch Terroristen zu unterstützen und erforderlichenfalls solche Handlungen zu bekämpfen, im Einklang mit ihren nationalen rechtlichen Befugnissen und Rechtsvorschriften und in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht;

Приветствуя прилагаемые государствами- членами индивидуальные и коллективные усилия по обеспечению учета в рамках проводимых ими обсуждений опасностей, связанных с отсутствием контроля или недостаточным контролем за радиоактивными материалами и источниками, и признавая необходимость принятия государствами более эффективных мер для усиления такого контроля в соответствии с их национальными источниками права и законодательством и с учетом норм международного права.
Es begrüßend, dass sich die Mitgliedstaaten derzeit einzeln und gemeinsam bemühen, bei ihren Beratungen den Gefahren Rechnung zu tragen, die entstehen, wenn radioaktive Stoffe und Quellen nicht oder nicht ausreichend kontrolliert werden, und in der Erkenntnis, dass die Staaten wirksamere Maßnahmen ergreifen müssen, um solche Kontrollen im Einklang mit ihren nationalen rechtlichen Befugnissen und Rechtsvorschriften und in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht zu stärken.

Законодательство Российской Федерации.
Gesetzgebung der Russischen Föderation.

А законодательство?
Und Gesetzgebung?

Законодательство США будет вам.
Die US Gesetze werden dich kriegen.

Правительство, Законодательство и Frameworks| Международный Дом Брисбен.
Regierung, Gesetzgebung und Frameworks| International House Brisbane.

Но в эти дни, новое законодательство является для Европы чем-то вроде роскоши.
Aber neue Gesetze sind heute für Europa ein gewisser Luxus.

Законодательство и ДНК.
Rechtsvorschriften und DNA.

Запрет на курение может быть объявлен владельцем помещения или закреплен в законодательстве страны.
Rauchverbote können von Inhabern eines Hausrechtes ausgesprochen und vom Gesetzgeber erlassen werden.

Не стоит удивляться, если мы станем свидетелями принятия аналогичного законодательства в других демократических странах мира.
Die Verabschiedung ähnliche Gesetze in Demokratien weltweit sollte niemanden überraschen.

Правительство, Законодательство и Frameworks.
Regierung, Gesetzgebung und Frameworks.