Примеры использования Gesetzlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Und es ist gesetzlich zulässig.
Gesetzlich unterliegen wir Ihrem Befehl.
Согласно закону, мы в Вашей команде.Ist das vielleicht gesetzlich verboten?
Sie sind gesetzlich verpflichtet, Folge zu leisten.
Nur durch sie wird die Ehe gesetzlich anerkannt.
Weil es gesetzlich vorgeschrieben ist.
Ich wollte abholen, was gesetzlich mir gehört.
Я пошла забрать то, что полагается мне по закону.Du bist gesetzlich verpflichtet, dich zu erkennen zu geben.
Ты по закону обязан представиться.Mr. Donovan, das Brutgebiet der Stärlinge ist gesetzlich geschützt.
Мистер Донован, гнездовье дрозда защищено законом.Gesetzlich, hat niemand das Recht auf meinen Besitz.
Формально, ни у кого нет права на мое имущество.Die Sperrstunde in den Pubs wurde im Jahr 1915 gesetzlich eingeführt.
Комендантский час в пабах был введен в 1915 году законом.Ich bin gesetzlich verpflichtet, alle Angebote zu präsentieren.
Я официально обязан показывать все предложения.Bei uns werden solche barbarischen Taten gesetzlich bestraft!
В нашей стране за эти злодеяния и варварство вас накажут по закону!Wir sind gesetzlich verpflichtet, sie zu kontaktieren im Falle eines.
Мы по закону обязаны связаться с ними всякий раз.Besucher können persönliche und gesetzlich erlaubte Waren importieren.
Посетители могут импортировать личные вещи и товары, разрешенные законом.Es war gesetzlich, es war notwendig und es war richtig.
Они были законными, они были необходимыми и они были правильными.Das so genannte sankin kōtai, wurde 1635 gesetzlich fixiert und blieb bis 1862 in Kraft.
Система санкин котай была установлена законом в 1635 году, а ликвидирована в 1862 году.Ii. Wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind, Ihre persönlichen Daten offenzulegen.
Ii. Когда мы по закону обязан раскрыть вашу личную информацию.Sie befinden sich in einer Gerichtsbarkeit, in der die Nutzung der Dienstleistung gesetzlich verboten ist;
Проживание или пребывание в юрисдикции, где пользование Услугой запрещено законом;Trotzdem sind gesetzlich garantierte Rechte oft nicht ausreichend.
Die Aufstachelung zur Begehung einer terroristischen Handlung oder terroristischer Handlungen gesetzlich zu verbieten;
Законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов;Ungültig, wo gesetzlich eingeschränkt oder verboten.
Недействительно там, где существуют ограничения, или запрещено законом.Von den 40.000 verbliebenen Paaren leben ungefähr die Hälfte auf den Galapagosinseln,wo Blaufußtölpel gesetzlich geschützt sind.
Из 40 000 пар этих птиц примерно половина обитает на Галапагосских островах,где голубоногие олуши охраняются законом.Ich bin gesetzlich verpflichtet, dir mitzuteilen, dass ich Karatestunden hatte, als ich 11 war.
Die Verwendung für andere Zwecke ist ausdrücklich gesetzlich verboten und kann schwere zivil- und strafrechtliche Folgen haben.
Использование Документов в любых иных целях категорически запрещено законом и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.O Wo gesetzlich oder eine gerichtliche Anordnung von einem zuständigen Gericht erforderlich.
О тех случаях, когда это требуется по закону или в судебном порядке компетентным судом.Wir haben in Japan geheiratet wo es gesetzlich vorgeschrieben ist, dass das Paar den selben Namen teilen muss.
Мы поженились в Японии, где закон указывает, что пары должны иметь одну фамилию.Andere Gründe, die gesetzlich oder durch Gründungsdokumente des Unternehmens vorgesehen sind.
Иные основания, предусмотренные законом либо учредительными документами предприятия.Der Mitgliedstaat wäre dann gesetzlich verpflichtet, auf dieses Konto Einzahlungen zu tätigen, die die Zinsen und Tilgungen der EZB-Anleihen decken.
Страна еврозоны будет тогда юридически обязана разместить депозиты на этом счету для выплаты купонов и погашения основного долга по облигациям ЕЦБ.Aufgrund der Tatsache, dass Steroide gesetzlich streng verwaltet werden, erhalten mehrere Personen ihre Medikamente auf dem Schwarzmarkt, die von Natur aus nicht regulierten oder von Online-Shops ist.
Поскольку стероиды чисто регулируются законом, некоторые люди получают свои лекарства на подземном рынке, который по самой своей природе неконтролируемой, или из он- лайн магазинов.
