ЮРИДИЧЕСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• rechtlich
• legal
• gesetzlich
• juristisch

Примеры использования Юридически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Юридически, да.
Rechtlich gesehen, ja.

Владеют опытом экспорта никотина юридически.
Besitzen die Erfahrung, um Nikotin legal zu exportieren.

Юридически, сэр.
Rechtlich gesehen, Sir.

Соблюдайте опыт экспорта никотина юридически.
Besitzen die Erfahrung, um Nikotin legal zu exportieren.

Юридически они принадлежат мне.
Rechtlich gesehen gehören sie mir.

Нельзя вызывать подозрений пока не будем защищены юридически.
Wir wollen kein Aufsehen erwecken, bis das rechtlich geschützt ist.

Юридически, да. Но это точно не произойдет.
Rechtlich, ja, aber das wird so was von nicht passieren.

План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.
Der Plan ist ziemlich kompliziert, aber rechtlich und technisch gut durchdacht.

Юридически доступны на рынке, Этот замечательный.
Legal auf dem Markt erhältlich, Diese bemerkenswerte.

Они физически и юридически разделены и продаются как отдельные единицы.
Sie sind physisch und rechtlich getrennt und werden als separate Einheiten verkauft.

Юридически это уже не ее стол, агент ДиНоззо.
Offiziell ist es nicht mehr ihr Schreibtisch, Agent DiNozzo.

Почему он признался и виновен ли он, становится юридически нерелевантно.
Warum er gestand oder ob er überhaupt schuldig ist, wird juristisch gesehen irrelevant.

Юридически мы не обязаны, пока пациентка не даст своего согласия.
Rechtlich sind wir verpflichtet, es nicht zu tun, außer die Patientin gibt uns die Erlaubnis.

В Австрии версия 2004 года юридически доступна для взрослых старше 18 лет.
In Österreich ist die 2004 erschienene DVD für Personen ab 18 Jahren legal erhältlich.

И вот, формально мы еще женаты, юридически у нас общий сын.
SEUFZT Und da sitzen wir nun, auf dem Papier noch verheiratet, mit einem Sohn, den wir uns legal teilen.

Я юридически обязан сказать тебе что я занимался карате, когда мне было 11.
Ich bin gesetzlich verpflichtet, dir mitzuteilen, dass ich Karatestunden hatte, als ich 11 war.

Том беспокоится о том, чтобы все было сформулировано юридически правильно. Для этого ему нужна ваша помощь.
Toms Sorge ist, dass alles juristisch richtig formuliert wird. Dafür braucht er Ihre Hilfe.

Даже если юридически я не обязан платить, думаю, правильно было бы сделать это.
Selbst wenn ich rechtlich nicht mal verpflichtet dazu bin zu zahlen, ist es wirklich das Richtige zu tun.

Почему евреи должны бояться почему человек без страха урок посвящен юридически мира Роза Главная.
Warum Juden zu fürchten haben, warum ein Mensch ohne Angst Lehre gewidmet rechtlich ein Frieden Rose Home.

Юридически самостоятельность Пскова была утверждена в 1348 году Болотовский договор.
Formell wurde die Unabhängigkeit der Republik Pskow jedoch erst 1348 im Vertrag von Bolotowo anerkannt.

Перед домом есть большой сад с остатками старого каменного дома, которые могут быть юридически восстановлен.
Vor dem Haus gibt es einen großen Garten mit Resten von einem alten Steinhaus, die rechtlich umgebaut werden kann.

Согласно международному праву те или иные власти являются юридически правительством, если контролируют всю территорию.
Im internationalen Recht gilt eine Macht rechtlich als"Regierung", wenn sie Kontrolle über das gesamte Gebiet des Landes hat.

Она формально переводит работу в общественное достояние и предоставляет запасную лицензию для случаев, когда это юридически невозможно.
Es entlässt Ihr Werk formell in die Gemeinfreiheit und umfasst eine„Rückfalllizenz“ für Fälle, in denen das rechtlich nicht möglich ist.

Таким образом, Mintos также обеспечивает безопасную и юридически защищенную среду для деятельности инвесторов на платформе.
Auf diese Weise bietet Mintos auch eine sichere und rechtlich abgeschirmte Umgebung für die Aktivitäten der Investoren auf dem Marktplatz.

После попытки подчинить меня своим требованиям, ему нужно точно убедиться, что ты юридически неспособна подтвердить мои показания о нем.
Nach dem Versuch mich zu zwingen, seine Forderungen zu erfüllen, muss er sicherstellen, dass du rechtlich nicht in der Lage bist, gegen ihn auszusagen.

Вместо того, чтобы попытаться создать в каждой стране и юридически совместимым, Хлеб просто партнеры установленные третьи лица в разных странах.
Anstatt versuchen, und rechtlich in jedem Land und wird eingerichtet konform, Brot einfach Partner gegründet Dritte in verschiedenen Ländern.

Страна еврозоны будет тогда юридически обязана разместить депозиты на этом счету для выплаты купонов и погашения основного долга по облигациям ЕЦБ.
Der Mitgliedstaat wäre dann gesetzlich verpflichtet, auf dieses Konto Einzahlungen zu tätigen, die die Zinsen und Tilgungen der EZB-Anleihen decken.

Юридически доступны на рынке, Этот замечательный стероидов является более эффективным, чем тестостерон, если используются должным образом и согласно рекомендации.
Legal auf dem Markt erhältlich, Diese bemerkenswerte steroid ist effektiver als Testosteron, wenn Sie richtig verwendet und entsprechend den Empfehlungen.

Одновременно это и посреднический орган, поскольку он претворяет различные мнения и интересы граждан в юридически действенные решения, направляющие политику государства.
Zugleich ist er Transformationsorgan, weil er die unterschiedlichen Auffassungen und Interessen der Bürger in rechtlich wirksame, staatslenkende Entscheidungen umsetzt.

Юридически это сформулировано так нечетко, что государственные учреждения с помощью этой статьи смогут контролировать даже содержание кино и литературы.
Das ist juristisch so unscharf formuliert, dass staatliche Institutionen mit Hilfe dieses Artikels sogar die Inhalte von Filmkunst und Literatur kontrollieren könnte.