RECHTLICH на Русском - Русский перевод

• юридически
• по закону
• законно
• законным
• легально

Примеры использования Rechtlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber rechtlich.
Но формально.

Rechtlich darf sie.- Das geht nicht.
По закону, она не может это взять.

Sie sind rechtlich alle Sachen.
Все это юридические предметы.

Rechtlich, ja, aber das wird so was von nicht passieren.
Юридически, да. Но это точно не произойдет.

Detective Flass wurde rechtlich entlastet.
Детектив Фласс законно освобожден.

Rechtlich wären Sie nicht haftbar, weil Sie keine Wahl hatten.
По закону, ты не несешь ответственности, потому что у тебя нет выбора.

Ich bin biologisch und rechtlich erwachsen.
Я биологически и законно взрослая.

Land muss rechtlich zurückgegeben werden, damit es kein Unrecht gibt.
Так как землю надо вернуть по закону, то не должно быть несправедливости.

Das Problem ist, wie schützen wir unser Vermögen rechtlich ab?
Большая проблема вот в чем: как легально обезопасить нашу удачу?

Ja, aber rechtlich ist das egal.
Да, но по закону это не имеет значения.

Wir wollen kein Aufsehen erwecken, bis das rechtlich geschützt ist.
Нельзя вызывать подозрений пока не будем защищены юридически.

Sie sind physisch und rechtlich getrennt und werden als separate Einheiten verkauft.
Они физически и юридически разделены и продаются как отдельные единицы.

Sie wollen, dass Julie das aufgibt, was ihr rechtlich zusteht. Wofür?
Ты просишь Джули отказаться от того, что по закону принадлежит ей, ради чего?

Rechtlich sind wir verpflichtet, es nicht zu tun, außer die Patientin gibt uns die Erlaubnis.
Юридически мы не обязаны, пока пациентка не даст своего согласия.

Nein, Nein, es ist rechtlich nicht ausreichend.
Нет, нет, этого по закону недостаточно.

Die meisten gaben uns im Grunde recht, zumindest theoretisch auch rechtlich.
Большинство из них согласились, что мы были правы и в концепции, и, как минимум в теории, по закону.

Und als Sie 18 wurden, konnten Sie rechtlich Ihre Geburtsurkunde erwirken.
Вам исполнилось 18, и вы смогли получить доступ к свидетельству о рождении.

Selbst wenn ich rechtlich nicht mal verpflichtet dazu bin zu zahlen, ist es wirklich das Richtige zu tun.
Даже если юридически я не обязан платить, думаю, правильно было бы сделать это.

Die Gültigkeit einer Signatur ist keine rechtlich bindende Garantie.
Проверка действительности подписи не является гарантией, имеющей законную силу.

Anstatt versuchen, und rechtlich in jedem Land und wird eingerichtet konform, Brot einfach Partner gegründet Dritte in verschiedenen Ländern.
Вместо того, чтобы попытаться создать в каждой стране и юридически совместимым, Хлеб просто партнеры установленные третьи лица в разных странах.

Der Plan ist ziemlich kompliziert, aber rechtlich und technisch gut durchdacht.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.

Sheriff Clark, wir möchten gerne ins Büro für Wählerregistrierung, was uns rechtlich zusteht.
Шериф Кларк, мы пытаемся попасть в офис регистрации избирателей. Это является нашим законным правом.

Im internationalen Recht gilt eine Macht rechtlich als"Regierung", wenn sie Kontrolle über das gesamte Gebiet des Landes hat.
Согласно международному праву те или иные власти являются юридически правительством, если контролируют всю территорию.

Dr. Wilson hat versucht, sie zu überzeugen, aber sie weiß, dass wir sie rechtlich nicht aufhalten dürfen.
Доктор Уилсон пыталась уговорить ее, но она знает, что мы можем законно ее удерживать.

Auf diese Weise bietet Mintos auch eine sichere und rechtlich abgeschirmte Umgebung für die Aktivitäten der Investoren auf dem Marktplatz.
Таким образом, Mintos также обеспечивает безопасную и юридически защищенную среду для деятельности инвесторов на платформе.

Chuck, ich bin ein Zivilist, was bedeutet, dass das heute Abend geschehene, rechtlich gesehen,… Mord war.
Чак, я гражданский, что технически, по закону означает, что здесь сегодня ночью произошло убийство.

Die Verzierungselemente unserer Instrumente sind ausschließlich Eigentum unserer Werkstatt und sind rechtlich geschützt.
Декоративные элементы наших инструментов являются собственностью нашей мастерской и официально охраняются.

Zugleich ist er Transformationsorgan, weil er die unterschiedlichen Auffassungen und Interessen der Bürger in rechtlich wirksame, staatslenkende Entscheidungen umsetzt.
Одновременно это и посреднический орган, поскольку он претворяет различные мнения и интересы граждан в юридически действенные решения, направляющие политику государства.

Die neue Satzung sah weder eine formelle Nachfolge der Allgemeinen Deutschen Ornithologischen Gesellschaft vor, noch war eine Fusion rechtlich möglich.
Новый устав предусматривал ни формальное наследование Общего Немецкого Орнитологического общества, еще объединение было законно возможно.

Es entlässt Ihr Werk formell in die Gemeinfreiheit und umfasst eine„Rückfalllizenz“ für Fälle, in denen das rechtlich nicht möglich ist.
Она формально переводит работу в общественное достояние и предоставляет запасную лицензию для случаев, когда это юридически невозможно.