ЮРИДИЧЕСКАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• juristische
• rechtliche
• gesetzliche
• juristischen
• die Rechtswissenschaft

Примеры использования Юридическая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Юридическая защита.
Rechtsschutz der ERGO.

Ветви власти: юридическая.
Gewalten. Die juristische.

Юридическая энциклопедия.
Juristische Encyklopädie.

Насколько затронута юридическая ответственность.
Soweit es die rechtliche Schuld betrifft.

Это юридическая стратегия.
Es ist eine juristische Strategie.

У этого конгресса есть юридическая сила?
Hat dieser Kongress irgendeine legitime Autorität?

Это юридическая библиотека.
Das ist die juristische Bibliothek.

Раз уж мы встретились, мне нужна юридическая консультация.
Ganz zufällig brauche ich einen juristischen Rat.

Юридическая школа Нью-Мексико.
UNIVERSITÄT NEW MEXICO JURISTISCHE FAKULTÄT.

Ближайшая юридическая библиотека в в Камдене.
Die nächste juristische Bibliothek ist in Camden.

Юридическая опека для тебя и твоей сестры с моей реккомендацией.
Gesetzliche Vormundschaft für Sie und Ihre Schwestern mit meiner Empfehlung.

Финансы и юридическая поддержка теперь у моих изобретений.
Finanz- und Rechtsabteilung unterstützen meine Patente.

Я возьму небольшой перерыв, потому что кое-кому нужна юридическая помощь.
Ich mache kurz Pause, denn da benötigt jemand rechtlichen Beistand.

Однако юридическая сторона вопроса также должна быть в полном порядке.
Aber auch die rechtliche Seite muss in Ordnung sein.

Вы знаете, что в США юридическая степень считается профессиональной.
In Amerika ist die Rechtswissenschaft ein beruflicher Abschluss.

Дать подчиненному совет по юридическому вопросу- это юридическая консультация.
Einen Untergebenen auf einer juristischen Frage hin zu beraten, bedeutet juristischen Rat zu bieten.

Основные задачи фонда- это юридическая защита участников проекта и защита марки« Apache».
Zu den Aufgaben der ASF gehören der rechtliche Schutz aller Projekt-Mitarbeiter und der Schutz der Marke„Apache“.

Юридическая проницательность, научный опыт в сфере международного права и элегантный стиль управления Толберта являются бесспорными.
Tolberts juristischer Scharfsinn, sein akademisches Wissen im Völkerrecht und sein geschickter Führungsstil sind unbestritten.

Должна использоваться правильная юридическая лексика, но в то же время этот закон должны понимать все люди страны.
Man muss die korrekte juristische Lexik verwenden, aber gleichzeitig müssen dieses Gesetz alle Menschen im Land verstehen.

Однако, учитывая действующие европейский и американский законы, этим требованиям необходима новая юридическая основа, чтобы стать законными и основательными.
Allerdings bedarf es angesichts der momentan in Europa und Amerika gültigen Gesetze einer neuen gesetzlichen Grundlage, damit diese Forderung zulässig und umsetzbar wird.

Смех Вы знаете, что в США юридическая степень считается профессиональной. Сначала надо окончить университет, затем поступить на юриста.
Gelächter In Amerika ist die Rechtswissenschaft ein beruflicher Abschluss. Man erhält seinen Universitätabschluss. Dann geht man weiter zur Law School.

Юридическая Vonets, эта модель VAP11N, Это то, что подача может осуществляться через USB, другими словами, нет необходимости ставить больше помехи в розетку.
Die gesetzliche Wopez, in diesem Modell VAP11N, ist, dass die Fütterung über USB erfolgen kann, IE, Es gibt keine Notwendigkeit, sich noch etwas an eine Steckdose zu setzen.

Данный поступок и последующая юридическая и политическая борьба привели к знаковой первой поправке к конституции США, не позволившей правительству требовать всеобщего патриотизма.
Diese Aktion und die anschließende rechtliche und politische Schlacht führte zu einem bahnbrechenden Urteil zum Ersten Zusatzartikel, das es verbot, Patriotismus als verpflichtend einzufordern.

Таким образом здесь у нас имеется сочетание еще неосвоенного генетического потенциала тропиков и технологий, однако юридическая сторона вопроса также должна быть в полном порядке.
Dies ist also die Kombination, in der wir all dies genetische Potential in den Tropen haben, das noch nicht genutzt wird, und es wir kombinieren mit Technologie. Aber auch die rechtliche Seite muss in Ordnung sein.

Интересно, что конституция США и юридическая традиция отвергают эту точку зрения; авторское право не является естественным, это искусственная монополия, введенная государством, которая ограничивает естественное право пользователей копировать.
Interessanterweise lehnen die US-Verfassung und rechtliche Traditionen diese Auffassung ab. Urheberrecht ist kein natürliches Recht, sondern ein vom Staat künstlich auferlegtes Monopol, das Benutzern das natürliche Recht zu kopieren eingrenzt.

НИКОЛАЙ КОЩЕЕВ, ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ РОССИЙСКОЙ СЕКЦИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ АССОЦИАЦИИ:« В Кирове откроется юридическая академия международной полицейской ассоциации, где можно будет продолжить учебу».
NIKOLAJ KOSCHEEV, VIZEPRÄSIDENT DER RUSSISCHEN SEKTION DER INTERNATIONALEN POLIZEI ASSOZIATION:„In Kirow die juristische Akademie der Internationalen Polizei Assoziation wird geoffnet, wo man das Studium fortsetzen kann.“.

Юридическая защита торговых марок обеспечена наоснове ее официальной регистрации, либо международных соглашений, подписанныхРФ, таких, как Мадридское соглашение омеждународной регистрации знаков иМадридский протокол 28 июня 1989г.
Der rechtliche Schutz von Marken ist auf der Grundlage ihrer offiziellen Registrierung oder von von der RF unterzeichneten internationalen Übereinkommen wie Abkommen über die internationale Registrierung von Marken und dem Madrider Protokoll(28. Juni 1989) gewährleistet.

Меньшие государства региона начали искать поддержку у Америки. Но США продолжали вести себя осторожно, чтобы не стать участником споров, вызванных претензиями на суверенные права, некоторые из которых слабо обоснованы, а в некоторых у Китая иногда более сильная юридическая позиция.
Die kleineren Staaten der Region suchten amerikanische Unterstützung. Doch die USA blieben sorgfältig darauf bedacht, nicht in die konkurrierenden Territorialansprüche hineingezogen zu werden, wobei einige dieser Ansprüche auf recht schwachen Beinen stehen, während die rechtliche Position Chinas in anderen Fällen stärker fundiert ist.

Юридическая оценка( квалификация) правовых явлений, применение нормы права к отдельному случаю, назначение наказания за преступление, совершенное конкретным лицом, и другие судебные решения принимают логическую форму 1- ой фигуры силлогизма.
Die rechtliche Beurteilung(Qualifizierung) von Rechtsphänomenen, die Anwendung der Rechtsstaatlichkeit auf einen Einzelfall, die Verhängung einer Strafe für ein von einer bestimmten Person begangenes Verbrechen und andere gerichtliche Entscheidungen haben die logische Form der 1. Figur des Syllogismus.

Юридическая основа для этого решения была подведена в Конституции РСФСР 1918 года, по которой свобода слова гарантировалась только рабочим и беднейшему крестьянству, но не всем остальным классам общества.
Die juristische Grundlage dieses Zustands wurde in der Verfassung der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik(RSFSR) von 1918 gelegt, in der gemäß dem Konzept des Klassenkampfes die Meinungsfreiheit nur den sozialen Klassen der Arbeiter und Bauern garantiert wurde, jedoch nicht den übrigen Klassen der russischen Gesellschaft.