ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ на Немецком - Немецкий перевод

• juristische Personen

Примеры использования Юридических лиц на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для юридических лиц.
Für Rechtspersonen.

Ответственность юридических лиц.
Verantwortlichkeit juristischer Personen.

Для юридических лиц.
Für die juristischen Personen.

LTL- сервис доступен только для юридических лиц.
LTL-Service ist nur für juristische Personen verfügbar.

Нужно будет менять все- от почтовых марок и паспортов до учредительных документов юридических лиц.
Alles wird dann geändert werden müssen- angefangen bei den Briefmarken und den Pässen bis hin zu den Gründungspapieren juristischer Personen.

По состоянию на август 2018 года в банке обслуживаются более 80 тысяч юридических лиц и индивидуальных предпринимателей.
Mehr als 80.000 juristische Personen und Einzelunternehmer(Stand August 2018) werden betreut.

Продолжение усилий по привлечению новых членов БТПП- авторитетных и хорошо управляемых компаний и юридических лиц с нехозяйственной целью;
Fortsetzung der Bemühungen zur Anziehung in BIHK von neuen Mitgliedern- maßgebenden und gut geführten Firmen und juristischen Personen mit Nichtwirtschaftszweck;

Свыше 1, 5 тысячи граждан, 600 должностных и юридических лиц, которые являются владельцами или арендаторами земель сельскохозяйственного назначения, где произошли пожары, привлечены к административной ответственности.
Über 1.500 Bürger, 600 Beamte und juristische Personen, die Eigentümer oder Pächter von landwirtschaftlichen Flächen sind, auf denen Brände aufgetreten sind, werden zur Verwaltungsverantwortung gebracht.

В римском праве выделяются три вида юридических лиц.
Im römischen Recht unterscheidet man drei Arten von juristischen Personen.

Ликвидация предприятия( компании, фирмы) считается завершенной, а предприятие- прекратившим существование после внесения об этом записи в Единый государственный реестр юридических лиц.
Die Liquidation eines Unternehmens(eines Unternehmens, eines Unternehmens) gilt als abgeschlossen, und das Unternehmen hat nach der Eintragung in das Einheitliche Staatsregister der juristischen Personen aufgehört zu existieren.

Недоходное Объединение Эстонское Ржаное Товарищество объединяет активных людей, физических и юридических лиц, кто на добровольных началах делают все возможное на благо выращивания и использования отечественной ржи, а также для сохранения обычаев, связанных с рожью.
Der eingetragene Verein MTÜ Eesti Rukkiselts, der Estnische Roggenverein, vereint aktive Menschen, physische sowie juristische Personen, die sich freiwillig für den Anbau und Verbrauch und die Erhaltung der Bräuche verbunden mit dem einheimischen Roggen.

Визовый Центр- официально уполномочен принимать, обрабатывать и передавать для рассмотрения в российское Консульство документы на оформление виз от физических и юридических лиц, включая турагентства.
Visa Center ist offiziell die Visa-Anträge von Einzelpersonen und juristische Personen sind zu akzeptieren, verarbeiten und übermitteln dem russischen Konsulat autorisiert, einschließlich Reisebüros.

Кроме того, владелец груза получает ответ системы о допуске или недопуске водителя к выполнению заказа, а GroozGo- отчет со« сквозной» проверкой юридических лиц, т. е. проверкой самого юридического лица и всех его бенефициаров, чтобы понять, можно ли доверять такому подрядчику.
Darüber hinaus erhält der Eigentümer der Waren eine Antwort vom System auf die Zulassung oder Nicht-Zulassung des Fahrers zur Ausführung der Bestellung, und GroozGo- ein Bericht mit einer"Pass-Through" Verifizierung von juristischen Personen, dh Verifizierung der juristischen Person selbst und all ihrer Begünstigten, um zu verstehen, ob einem solchen Auftragnehmer vertraut werden kann.

В составе Госбанка СССР находились Гострудсберкассы СССР, выполняющие через свою сеть хранение денежных средства населения, расчетное и кассовое обслуживание отдельных категорий юридических лиц.
Als Teil der Staatsbank der UdSSR war die staatliche Bank für Arbeitsbank der UdSSR, die über ihr Netzwerk die Bargeld-, Abwicklungs- und Bargelddienste der Bevölkerung für bestimmte Kategorien von juristischen Personen speichert.

Упрямое сопротивление Европейского центрального банка одному из неотъемлемых принципов капиталистической экономики( реструктуризации долгов обанкротившихся или неплатежеспособных юридических лиц) свидетельствует о сохраняющейся хрупкости западной банковской системы.
Der vehemente Widerstand der Europäischen Zentralbank gegenüber der Restrukturierung der Schulden gescheiterter oder insolventer Entitäten- die in allen kapitalistischen Volkswirtschaften unverzichtbar ist- ist ein Beleg für die anhaltende Fragilität des westlichen Bankensystems.

В результате ваши данные могут без вашего согласия обрабатываться только в очень ограниченном объеме, например для защиты, реализации и отстаивания юридических претензий или для защиты прав других физических и юридических лиц статья 18 GDPR.
Dementsprechend kann es sein, dass Ihre Daten nur in sehr geringem Umfang ohne Ihre Einwilligung verarbeitet werden, z. B. zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person.(Art. 18, DSGVO) Widerspruch gegen die Datenverarbeitung.

Юридические лица по римскому частному праву.
Juristische Personen im römischen Privatrecht.

Юридические лица не может быть исходными правообладателем.
Juristische Personen konnten nicht Inhaber eines Urheberrechtes sein.

Решение иностранного юридического лица осоздании филиала в Российской Федерации;
Beschluss der ausländischen juristischen Person über die Eröffnung einer Filiale in der Russischen Föderation;

Последнее высылает новообразованному юридическому лицу анкету с целью прояснения вопроса об обязательных взносах.
Diese stellen der neu gegründeten juristischen Person einen Fragebogen zur Klärung der Beitragspflicht zu.

Юридические лица по римскому частному праву- 1BiTv. com.
Juristische Personen im römischen Privatrecht- 1BiTv. com.

Открытие счета юридическими лицами.
Kontoeröffnung von juristischen Personen.

Рекомендательное письмо банка, обслуживающего иностранное юридическое лицо встране регистрации, сподтверждением платежеспособности;
Empfehlungsschreiben der Hausbank der ausländischen juristischen Person im Eintragungsland mit Bestätigung der Zahlungsfähigkeit;

Eдиницы территориального сaмoупрaвлeния являются юридическими лицами.
Einheiten der örtlichen Selbstverwaltung sind juristische Personen.

Учредительные документы иностранного юридического лица;
Gründungsunterlagen der ausländischen juristischen Person;

Был зарегистрирован как юридическое лицо 23 июня 2011 года.
Der RDU wurde als juristische Person am 23. Juni 2011 registriert.

Но таксопарк как юридическое лицо будет оштрафован.
Das Taxiunternehmen als juristische Person wird jedoch mit einer Geldstrafe belegt.

Физическое лицо или юридическое лицо.
Die physische Person oder juristische Person.

Неофициальный перевод Европейская конвенция о признании юридическими лицами международных неправительственных организаций.
Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen.

После прохождения государственной регистрации предприятие признается юридическим лицом.
Nach Bestehen der staatlichen Registrierung wird das Unternehmen als juristische Person anerkannt.