PRÁVNICKÉ OSOBY на Русском - Русский перевод

• юридические лица
• юридических лиц

Примеры использования Právnické osoby на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ponejvíce jde o právnické osoby.
Прежде всего это касается юридических лиц.

Právnické osoby v římském soukromém právu.
Юридические лица по римскому частному праву.

Služba LTL je k dispozici pouze pro právnické osoby.
LTL- сервис доступен только для юридических лиц.

Právnické osoby působily v občanském oběhu prostřednictvím svých zástupců- osob, které měly příslušnou autoritu.
Юридические лица выступали в гражданском обороте через своих представителей- физических лиц, которые имели на то соответствующие полномочия.

Členy spolku mohou být fyzické i právnické osoby.
Селекционерами могут быть как физические, так и юридические лица.

Právnické osoby sestávaly z určitého počtu členů, ale nezastavily se, jestliže se jejich složení změnilo- hlavní věcí byla přítomnost souhlasu mezi účastníky;
Юридические лица состояли из определенного количества членов, но они не прекращались, если их состав менялся- главным было наличие согласия между участниками;

Zakladatelem mohou být fyzické i právnické osoby.
Акционерами могут становиться как физические, так и юридические лица.

Třetí strany jsou fyzické nebo právnické osoby, které Mediátor snaží spojit s ředitelem pro jednání a uzavření zprostředkované právní záležitost, která je předmětem smlouvy.
Третьи лица являются физические или юридические лица, которые Посредник пытается соединиться с Принципалом для переговоров и заключения опосредованного юридического дела, которое является предметом договора.

Spolek mohou tvořit fyzické nebo právnické osoby, státy.
Получателями могли быть физические и юридические лица, государства и международные организации.

Zde publikované události ukázaly, že řízení záznamů je ve skutečnosti odpovědností všech osob v rámci organizace a právnické osoby..
События, получившие огласку, показали, что фактически управление записями находится в компетенции всех лиц внутри корпорации и корпоративных образований.

Mezinárodní olympijský výbor( MOV), slouží jako nejvyšší autorita a právnické osoby držet Všechny ochranné známky a práva jako je non-vládní organizace.
Международный олимпийский комитет( МОК) выступает в качестве верховной власти и юридические лица, чтобы держать все торговые марки и права как неправительственная организация.

Zákon o dani z příjmu se vztahuje na fyzické osoby i právnické osoby.
Партия выступала за снижение налогообложения в отношении как физических, так и юридических лиц.

Území SNT totiž náleží buď do samotného partnerství jako právnické osoby, nebo je ve společném podílovém vlastnictví svých členů, a některé oddíly opět patří buď do partnerství, nebo jsou privatizovány těmi, kterým byly přiděleny.
Ведь территория СНТ либо принадлежит самому товариществу как юридическому лицу, либо находится в общей долевой собственности его членов, а отдельные участки опять же принадлежат либо товариществу, либо приватизированы теми, кому они выделялись.

Montáž lanové dráhy v nové lokalitě, seřízení, oživení a provedení příslušných zkoušek za účasti určené právnické osoby zajistíme v další fázi.
Монтаж канатно- кресельной дороги в новом месте, регулировку, наладку и проведение необходимых испытаний при участии назначенного правового лица, мы обеспечим на следующем этапе.

V současné době jsou zvažovány dva návrhy zákonů, jejichž cílem je zvýšit tlak na fyzické a právnické osoby z Ruské federace a omezit jejich přístup na americké trhy.
В настоящее время на рассмотрении находятся два законопроекта, предлагающих усилить давление на физических и юридических лиц из РФ, ограничив им доступ на американские рынки.

Toto nařízení bylo závazné pro všechny, tedy jak pro nepodnikající fyzické osoby, tak pro osoby podnikající a právnické osoby.
Обеспечена возможность регистрации не только физических лиц, но и индивидуальных предпринимателей, юридических лиц и должностных лиц юридических лиц.

Aby se předešlo jakýmkoliv pochybnostem, pojem„ vy“ odkazuje pouze na jednu konkrétně určenou právnickou nebo fyzickou osobu a nezahrnuje žádnou dceřinou společnost nebo spřízněnou osobu jakékoliv takové právnické osoby nebo jakékoliv jiné propojené osoby..
В порядке уточнения, определение" Вы" используется для обозначения единственного, специально определенного юридического или физического лица и не распространяется на дочерние общества и аффилированные лица любого такого юридического или физического лица, или на какое-либо связанное с ними лицо.

Kliknutím na tlačítko" SOUHLASÍM", otevřením balíčku, který obsahuje software nebo kopírováním, stahováním, přístupem nebo jiným použitím softwaru, souhlasíte, že jste vázáni podmínkami této smlouvy, a prohlašujete, že jste oprávněni vstoupit do této dohody jménem sebe jako právnické osoby( je-li to tento případ).
Нажатием кнопки" Я СОГЛАСЕН", открытием пакета, который содержит ПО, или копированием, загрузкой, доступом или использованием ПО иным образом вы соглашаетесь, что связаны условиями данного Соглашения, и вы представляете, что уполномочены войти в данное Соглашение от имени вашего юридического лица( если это применимо).

Ukončení právnických osob se uskutečnilo v případě dosažení cílů vzniku tohoto právního subjektu, jakož i rozpadu složení nebo v případě, že činnosti právnické osoby získaly nezákonnou povahu.
Прекращение юридических лиц имело место в случае достижения целей создания данного юридического лица, а также при распадении состава или в случае, если деятельность юридического лица приобретала противозаконный характер.

Je-li ale příkazce nebo příkazník právnickou osobou, pak práva a povinnosti z ní plynoucí přechází na právního nástupce.
В случае реорганизации юридического лица- ссудополучателя его права и обязанности по договору переходят к юридическому лицу, являющемуся его правопреемником.

Ti, kteří po 27. říjnu létají na obloze neregistrovaný robot, budou čelit pokutě 2 000 rublů a právnické osobě- 50- 80 tisíc rublů.
Тем же, кто выведет в небо после 27 октября незарегистрированный беспилотник, будет грозить штраф в 2 тысячи рублей, а юрлицу- 50- 80 тысяч рублей.

Podnikové smlouvy kladou do centra transakce právnickou osobu orientovanou na zisk a zavazují všechny její podílníky.
Корпоративные контракты ставят ориентированное на получение прибыли юридическое лицо в центр сделки и связывают всех его партнеров.

Vydávali se za jinou osobu nebo subjekt, včetně, ale nikoli výhradně, GPRO webmastera nebo moderátora nebo nepravdivě nebo jinak zkreslovat své spojení s jinou fyzickou nebo právnickou osobou;
Выдавать себя за другое физическое или юридическое лицо, включая, но не ограничиваясь этим, веб-мастера GPRO либо модератора, либо ложно утверждать или другим образом указывать на ваше представительство другого физического или юридического лица;

Tento článek je o právnické osobě.
Совет является юридическим лицом.

Pro ně společnost Boxberry dokončí službu, takže uživatelé on-line aukcí mohou bezpečně dokončit transakce bez ohledu na to, zda jsou právnické nebo fyzické osoby.
Для них Boxberry доработает сервис, благодаря чему пользователи онлайн- аукционов смогут безопасно совершать сделки вне зависимости от своего статуса юридического или физического лица.

Vydávat sebe za jinou osobu nebo subjekt, včetně zástupce společnosti Autodesk nebo její pobočky, nepravdivě uvádět nebo jinak zkreslovat svůj vztah k jakékoli fyzické nebo právnické osobě nebo vyjadřovat či naznačovat, že společnost Autodesk podporuje jakékoli prohlášení, které učiníte.
Выдавать себя за любое лицо или компанию, включая любого представителя компании Autodesk или ее дочерних предприятий; необоснованно утверждать о своей связи с любым лицом или компанией или явно заявлять или подразумевать, что компания Autodesk поддерживает ваши любые заявления.

Как использовать "právnické osoby" в предложении

Když se dědí právnická osoba V případě právnické osoby se smrtí některého ze společníků stává předmětem dědictví jeho obchodní podíl – pokud to umožňuje společenská smlouva.

Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

V rubopisu se uvede firma nebo název a sídlo právnické osoby nebo jméno a bydliště fyzické osoby, na niž se akcie převádí, a den převodu akcie.

HD webkamera a tak porovnv servery, k nim.Půjčky a úvěry pro fyzické a právnické osoby, hypotéky a leasingy.

Způsobilými žadateli jsou veřejnoprávní a neziskové právnické osoby se sídlem ve vymezeném území v působnosti Správce Fondu mikroprojektů v Euroregionu Silesia.

jiného dokladu dokládající existenci této právnické osoby

Zápis v rejstříku jako ochrana obchodního jména firmy Jiná situace je u subjektů, které jsou zapsány v obchodním rejstříku – ať už jde o fyzické či právnické osoby.

Nabízíme rychlé úvěry pro podnikatele a právnické osoby, do podnikání na cokoliv pujcky ihned Králův Dvůr pujcky bez starosti.

Právní titul lze prokázat i podnájemní smlouvou – sídlo právnické osoby může být i v bytě.

Nabídka platí pro fyzické i právnické osoby.