Was ist GESETZLICH auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• ley
• legalmente
• legal
• legislación
• jurídica
• legislar
• leyes
• legales
• legislaciones
• legislado

Beispiele für die verwendung von Gesetzlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dieses Fußkettchen ist gesetzlich palta gemacht(S925 Lohn).
Esta tobillera se encuentra hecha en palta de ley(plata S925).

Gesetzlich seid Ihr nicht zu fassen, und man kann euch nicht aburteilen.
Las leyes no os alcanzan y no castigan vuestros crímenes.

Diese Rechte sind weltweit gesetzlich und vertraglich geschützt.
Estos derechos están protegidos por leyes y tratados en todo el mundo.

In einigen Drittländern13 wurden diese Entgelte gesetzlich geregelt.
En algunos terceros países13, dichas tasas están reguladas por la normativa.

Ich glaube, es ist gesetzlich festgelegt, wie viele Tage pro Jahr erlaubt sind.
Creo que una ley regula cuántos días puedes hacerlo.

Mr. Donovan, das Brutgebiet der Stärlinge ist gesetzlich geschützt.
Sr. Donovan, el lugar de anidación del tordo está protegido por los estatutos.

Tabelle 1- Gesetzlich festgelegte Mternatiuen zu Stiafuerfolgung und Strafuollzug.
Tabla 1 · Hlternatiuas legales al procesamiento y encarcelamiento gg.

Der Umgang mit der Substanz ist in vielen Staaten gesetzlich reguliert.
Como contaminante atmosférico está regulado por normativas legales en muchos países.

Wir haben dann zwar gesetzlich erlaubte Produkte, aber die Werbung dafür ist verboten.
Aunque estos productos son legales, no está permitido anunciarlos.

Die Berichtspflicht eines solchen Rechtssubjekts ist von jenen Personen zu erfüllen, die es gesetzlich vertreten.
La obligación de información de semejante entidad la cumplirán sus representantes legales.

Logisch und gesetzlich, die kinetische Energie geht zu potentieller Energie über.
Lógicamente y legítimamente, la energía cinética pasa a energía potencial.

Dagegen sollten aus Gründen der Subsidiarität die zu zahlenden Beträge nicht gesetzlich vorgeschrieben werden.
En cambio, y por motivos de subsidiariedad, conviene no legislar sobre los importes que deben abonarse.

Es gibt keine gesetzlich vorgegebenen Güterstände, welche die Ehegatten wählen können.
No existen regímenes económicos-matrimoniales legales definidos a los que los cónyuges puedan optar.

Wir haben hier keinen Inquisitionsprozeß begonnen, sondern wir müssen das tun, wozu wir gesetzlich verpflichtet sind.
Nosotros no hemos iniciado ningún proceso inquisitorial, sino que tenemos que cumplir con nuestras obligaciones legales.

Gesetzlich vorgeschriebene Energieverbrauchsangaben auf Kühl- und Gefriergeräten F.
Normativa que exige mostrar las características de consumo de electricidad en los frigoríficos y congeladores F.

Da es eines der Steroid akzeptiert sowie in vielen entwickelten Ländern gesetzlich geregelt wird Anavar als sicher.
Teniendo en cuenta que uno de los esteroides aceptado y legislado en muchos países establecidos, Anavar se considera seguro.

Die Grundrechte sind weitgehend gesetzlich verankert, doch muss noch mehr getan werden, um zu gewährleisten, dass sie in der Praxis in vollem Umfang eingehalten werden.
Los derechos fundamentales están en gran medida consagrados en la legislación, pero es preciso hacer más por garantizar que se respetan plenamente en la práctica.

Auch wenn diese an den jeweiligen Stellen nicht als solche gekennzeichnet sind, sind die Zeichen entsprechend gesetzlich geschützt.
Aun cuando estos no estén marcados como tales en sus lugares respectivos, estos símbolos están protegidos por las respectivas leyes.

Sirenes Hotels& Resort organisiert zivile und religiöse Hochzeitszeremonien(gesetzlich oder katholisch) auf einzigartige Weise direkt vor dem Meer.
Pues Sirenis Hotels & Resorts organiza ceremonias civiles y religiosas(legales o católicas), únicas y originales frente al mar.

Es sollte keine Forschung unterstützt werden, die ethisch umstritten und darüber hinaus in einigen Mitgliedsländern gesetzlich verboten ist.
Entonces no deberían recibir ayudas las investigaciones que son tan discutibles éticamente y que, además, están prohibidas en las legislaciones de muchos países miembros.

Auf der Grundlage dieser allgemeinen Definitionen könnten jedoch spezifische, gesetzlich zu verankernde Gründe für den Erlass einer Ausweisungsentscheidung erarbeitet werden.
Sin embargo, sobre la base de estas definiciones generales más detalladas, podrían desarrollarse argumentos legales específicos para la decisión de expulsión.

Der Begriff"Handwerk" deckt in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedliche Tätigkeiten ab und ist- sofern überhaupt- gesetzlich unterschiedlich definiert.
En los diferentes Estados miembros, el término"artesanía" se aplica a actividades diversas y su definición jurídica, cuando existe, es muy variable.

In diesem Zusammenhang wird zunächst darauf hingewiesen, daß die Kommission gesetzlich nicht verpflichtet ist, Personen einzustellen, deren Namen auf einer Reserveliste stehen.
A este respecto, hay que observar, en primer lugar, que la Comisión no tiene la obligación jurídica de contratar a una persona incluida en una lista de reserva.

Eines von Ereignissen ist Genozidtag von Aserbaidschanern, dessen wir heute gedenken, der durch unseren Staat politisch und gesetzlich schon eingeschätze.
Uno de estos acontecimientos es el día del genocidio de los azerbaiyanos que hoy recordamos, que ya ha recibido su valoración política y jurídica de nuestro Estado.

Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte bertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.
Asimismo, Google podrá transmitir esta información a terceros cuando así lo exijan las disposiciones legales, o cuando dichos terceros presten servicios de tratamiento de datos a Google.

Die Identität des Inhabers durch direkt verfügbare abgleichbare Merkmale zu überprüfen, wenn die Vorlage eines Reisepasses oder eines anderen Reisedokuments gesetzlich vorgeschrieben ist.
La identidad del poseedor mediante características comparables accesibles directamente cuando las leyes exijan la presentación del pasaporte o documento de viaje.

Zur Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen: Verwaltungs-, Rechts-, Steuer- und/oder Regulierungsbehörden, Sicherheitskräfte und -organe und Regulierungsorganismen, sofern gesetzlich vorgeschrieben.
Para el cumplimiento de obligaciones legales: Autoridades administrativas, jurídicas, fiscales y/o regulatorias, fuerzas y cuerpos de seguridad y organismos regulatorios, cuando lo exijan las leyes.

Integrationsmaßnahmen und Einwanderungsbestimmungen dürfen nicht als politi­sches Alibi dafür dienen, Einwanderer von gesetzlich verankerten Rechten auszuschließen.
Las políticas de integración y la legislación de inmigración no deben ser utilizadas nunca como coartadas políticas para excluir a los inmigrantes de los derechos que las leyes reconocen.

Da in einigen Fällen Funktionen wie die Aufgabe der Zentralbank im Bereich der Finanzstabilität nicht gesetzlich definiert sein könnten, sollte das Wort„gesetzlich» gestrichen werden.
Puesto que en algunos casos funciones tales como la de salvaguardar la estabilidad financiera pueden no haberse establecido por ley, debería suprimirse la expresión« legales».

Flughäfen, Regierungsbehörden, Strafverfolgungs- und Aufsichtsbehörden, wenn dies erforderlich ist, um Sie an Ihr Ziel zu bringen oder es gesetzlich vorgeschrieben ist.
Aeropuertos, autoridades gubernamentales, organismos de fuerzas y cuerpos de seguridad y organismos de regulación cuando eso sea necesario para llevarle a su destino o cuando lo exijan las leyes.