СВОИМИ ЗАКОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus leyes
• con su legislación
• sus propias reglas

Примеры использования Своими законами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сотворили свой секретный мир со своими законами.
Construimos nuestro propio mundo secreto, con sus propias reglas.

Сейчас я как военный правитель небольшой автономии со своими законами, 1000 различными языками народ прибывает и улетает круглые сутки.
Es más como ser el gobernador militar de una país pequeño y autosuficiente… con sus propias reglas, con 1000 lenguajes diferentes… todo el mundo que va y viene a todas horas.

Республика Беларусь продолжит руководствоваться в своей деятельности общепринятыми международными принципами и своими законами.
La República de Belarús continuará rigiéndose en sus actividades por los principios universalmente aceptados del derecho internacional y por su legislación.

Каждое государство само определяет в соответствии со своими законами, кто является его гражданами.
Incumbe a cada Estado determinar, en virtud de sus propias leyes, quiénes son sus nacionales.

Государство своими законами гарантирует соблюдение личных прав граждан и, насколько возможно, своими законами защищает и отстаивает эти права.
El Estado garantizará en sus leyes el respeto de los derechos personales del ciudadano y, en la medida de lo posible, los defenderá y reparará mediante sus leyes.

Каждое государство само определяет в соответствии со своими законами, кто является его гражданином".
Incumbirá a cada Estado determinar con arreglo a su propio ordenamiento quiénes serán nacionales suyos.".

Государство своими законами гарантирует уважение и, насколько это осуществимо законами, защиту и восстановление личных прав граждан.
El Estado garantizará en sus leyes el respeto de los derechos personales del ciudadano y, en la medida de lo posible, los defenderá y protegerá mediante sus leyes..

Кроме того, важно отметить, что вооруженные силы Индии руководствуются своими законами, которые также обеспечивают оперативное расследование любых нарушений.
Además, era importante señalar que las fuerzas armadas de la India se regían por sus leyes, que, además, garantizaban la rápida tramitación de las denuncias por violaciones.

Государство гарантирует в своих законах уважение личных прав гражданина и, насколько это практически возможно, своими законами защищает и восстанавливает такие права.
El Estado garantizará en sus leyes el respeto de los derechos personales del ciudadano y, en la medida de lo posible, los defenderá y reparará mediante sus leyes.

В отношении охраны границ каждая страна руководствуется своими законами и правилами, и законы Китая в этом отношении менее строги, чем в других странах.
Con respecto a la administración de las fronteras, cada país dispone de sus propias leyes y reglamentos, y las leyes de China son menos estrictas que las de otros Estados.

В отсутствие договора с запрашивающим выдачу преступника государством Эфиопия рассматривает просьбу в соответствии со своими законами и международными обычаями.
Si no se ha celebrado un tratado con el país que solicita la extradición de un delincuente, Etiopía considerará la solicitud a la luz de sus leyes y del derecho consuetudinario internacional.

Правительство Антигуа и Барбуды принимает надлежащие меры по ратификации в соответствии со своими законами конвенций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
El Gobierno de Antigua y Barbuda ha adoptado medidas apropiadas para ratificar, de conformidad con sus leyes, las convenciones de las Naciones Unidas para combatir el terrorismo.

Настоящая статья не наносит ущерба праву государства флага принимать любые меры, включая возбуждение разбирательства на предмет применения мер взыскания, в соответствии со своими законами.
El presente artículo se entenderá sin perjuicio del derecho del Estado del pabellón a adoptar cualquier medida, incluida la de incoar un procedimiento para imponer sanciones, con arreglo a su legislación.

Государство, в частности, своими законами прилагает максимально возможные усилия, чтобы защитить каждого гражданина от несправедливых нападений, а в случае совершенной несправедливости защитить его права на жизнь, личную безопасность, доброе имя и имущественные права.
En particular el Estado protegerá con sus leyes en la medida de lo posible la vida, persona, buen nombre y derecho de propiedad del ciudadano frente a todo ataque injusto y los vindicará en caso de injusticia consumada.

Прозвучало также предложение уточнить, что условная выдача или передача будут производиться только в том случае, когда государство- участник может осуществить такие действия в соответствии со своими законами( A/ AC. 252/ 1997/ WP. 6).
Se sugirió que aclarara que la extradición o la entrega condicionales tuviesen lugar únicamente cuando un Estado parte pudiese hacerlo con arreglo a su legislación(A/AC.252/1997/WP.6).

В условиях таких кризисов коренные народы со своими законами, ценностями и принципами являются источником научных знаний о жизни и стремятся сохранить равновесие не только между людьми, но и между людьми и природой.
Frente a esta crisis, emergen los pueblos indígenas como el reservorio de conocimientos científicos de la vida, con sus códigos, valores y principios, que no sólo buscan el equilibrio entre las personas, sino que también buscan el equilibrio entre el hombre y la naturaleza.

Специальный административный район Гонконг и Специальный административный район Макао должны и впредь функционировать в соответствии со своими условиями и сохранять за своими гражданами иные права в соответствии со своими законами( Бенин);
Preservar el funcionamiento de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Región Administrativa Especial de Macao según sus respectivas situaciones y los derechos diferentes de sus ciudadanos, de conformidad con sus leyes(Benin);

Государство должно, в частности, своими законами, насколько возможно, охранять от несправедливых нападений, а в случае, если такая несправедливость совершена, защищать жизнь, личность, доброе имя и имущественные права каждого гражданина".
En particular, el Estado protegerá con sus leyes, en la mayor medida posible, el derecho de sus nacionales a la vida, la personalidad, el buen nombre y la propiedad frente a todo ataque injusto y los defenderá en caso de que se cometa una injusticia.".

Удостоверившись в наличии достаточных оснований доказательств в отношении предполагаемого нарушения, передает дело своим властям на предмет незамедлительного возбуждения разбирательств в соответствии со своими законами, а в надлежащих случаях задерживает соответствующее судно; и.
Si le consta que existen pruebas suficientes con respecto a la presunta infracción, remitirá el caso a las autoridades nacionales competentes con miras a iniciar inmediatamente un procedimiento de conformidad con su legislación y, cuando corresponda, procederá a retener el buque de que se trate; y.

Когда страны ограничивают правоспособность женщины своими законами или позволяют частным лицам или учреждениям делать то же самое, они лишают женщин иметь равные права с мужчинами и ограничивают возможность женщин обеспечивать себя и своих иждивенцев.
Cuando los países limitan la capacidad jurídica de una mujer mediante sus leyes, o permiten que los individuos o las instituciones hagan otro tanto, le están negando a la mujer su derecho de igualdad con el hombre y limitan su capacidad para proveer a sus necesidades y a las de sus familiares a cargo.

Когда есть признаки того, что на территории государства- участника находится преступник или предполагаемый преступник, это государство немедленно проводит в соответствии со своими законами такое расследование, которое может оказаться необходимым этому государству для того, чтобы приступить к осуществлению мер по выполнению положений настоящей Конвенции.
Cuando se suponga que un delincuente o presunto delincuente se encuentre en el territorio de un Estado Parte, ese Estado realizará de inmediato las investigaciones que sean necesarias, de conformidad con su legislación, a fin de adoptar las medidas destinadas a cumplir con las disposiciones del presente Convenio.

Согласно закону о защите прав меньшинств в Боснии и Герцеговине существует положение, касающееся обязанности Образований, кантонов, муниципалитетов и городов Боснии и Герцеговины более четко регулировать своими законами и другими положениями права и обязанности, предусматриваемые этим законом..
En virtud de la Ley sobre la protección de los derechos de las minorías en Bosnia y Herzegovina las Entidades, cantones, municipios y ciudades de Bosnia y Herzegovina están obligados a regular con mayor precisión en sus leyes y demás disposiciones los derechos y las obligaciones que en esa ley se estipulan.

Черногория считает также, что, опираясь на пункт 1 статьи 38 и пункт 1( a) статьи 45 Конвенции, она может определять своими законами и правилами, в каких из проливов ее территориального моря, используемых для международного судоходства, будет сохраняться в подходящих случаях режим мирного прохода.
Montenegro también considera que, con arreglo al párrafo 1 del artículo 38 y el apartado a del párrafo 1 del artículo 45 de la Convención, puede determinar mediante sus leyes y reglamentos a qué estrechos de su mar territorial de los que se utilizan para la navegación internacional se aplicará el régimen de paso inocente, según proceda.

Признает, что государства, действуя в соответствии со своими законами, правилами и проводимой ими политикой, могут привлекать негосударственные субъекты к обеспечению населения безопасной питьевой водой и услугами в области санитарии и независимо от формы обеспечения таких услуг должны обеспечивать транспарентность, недискриминацию и ответственность;
Reconoce que los Estados, de conformidad con sus leyes, reglamentos y políticas públicas, pueden optar por hacer participar a actores no estatales en el suministro de agua potable segura y servicios de saneamiento y, con independencia del modo de suministro, deben velar por la transparencia, la no discriminación y la rendición de cuentas;

В этой связи была сделана ссылка на пункт 3 статьи 28 этой Конвенции, в котором признается право прибрежного государства применять в соответствии со своими законами арест по гражданскому делу в отношении иностранного судна, находящегося на стоянке в территориальном море или проходящего через территориальное море после выхода из внутренних вод.
Se hizo referencia en relación con ello al párrafo 3 del artículo 28 de esta Convención que reconoce el derecho del Estado ribereño a tomar, de conformidad con sus leyes, medidas de ejecución y medidas cautelares en materia civil en relación con un buque extranjero que se detenga en su mar territorial o pase por él procedente de sus aguas interiores.

Маловероятно, что женщины начнут заниматься политикой или откажутся вступать в полигамный брак потому, что законодательство предоставляет им это право; им необходимо также предложить стимулы на основе специальных временных мер, при этом они должны быть уверены в том, что государство со всеми своими законами, политикой и служащими стоит на их стороне.
No parece probable que las mujeres participen en la política o se nieguen a contraer un matrimonio polígamo, simplemente porque la ley les conceda ese derecho; deben tener también incentivos, por vía de medidas especiales de carácter temporal, y estar seguras de que el Estado las respalda, con sus leyes, sus políticas y su personal.

Убедившись, что обстоятельства того требуют, любое государство- участник, на территории которого находится предполагаемый преступник или осужденное лицо, в соответствии со своими законами, принимает меры, такие, как заключение этого лица под стражу, обеспечивающие его присутствие в течение такого времени, которое разумно необходимо для того, чтобы возбудить уголовное преследование или предпринять действия по выдаче.
Todo Estado Parte en cuyo territorio se encuentre el presunto delincuente o el reo, si estima que las circunstancias lo justifican, tomará, de conformidad con su legislación, medidas tales como proceder a la detención de esa persona, a fin de asegurar su presencia durante el tiempo que se considere razonable para permitir la tramitación de un procedimiento penal o de extradición.

По этой причине в проекте кодекса было предусмотрено, что государства- участники сохраняют свободу решать, соглашаться ли им на выдачу своих граждан, но в том случае, если они решат не производить выдачу, они обязаны подвергнуть соответствующее лицо уголовному преследованию и суду на своей территории в соответствии со своими законами и на основе доказательств, представленных запрашивающим государством.
Por este motivo, conforme al proyecto de código, los Estados partes mantenían su libertad de decidir si concedían o no la extradición de sus nacionales, pero si optaban por no extraditar, estaban obligados a perseguir y enjuiciar a la persona en su territorio, con arreglo a sus leyes y sobre la base de las pruebas aportadas por el Estado requirente.

Это отражает нашу глубокую веру в то, что международное сообщество должно уважать наши ценности, наши национальные законы, наши нормы и традиции, а также суверенное право каждой страны проводить свою политику в области народонаселения в соответствии со своими законами, как об этом говорится в разделе о принципах Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и в пункте 5 данного документа.
Esto refleja nuestro convencimiento de que la comunidad internacional debe respetar nuestros valores, nuestras leyes nacionales, nuestras normas y tradiciones, y el derecho soberano de cada nación de establecer su propia política de población de conformidad con sus leyes, tal como se indica en la sección relativa a principios del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en el párrafo 5 del documento actual.

Призывает государства предпринять в соответствии со своими законами и, при необходимости, в сотрудничестве и при поддержке УВКБ любые необходимые правовые и практические меры для преодоления трудностей при проведении регистрации актов гражданского состояния, в том числе путем создания или укрепления существующих институтов, ответственных за регистрацию актов гражданского состояния, укрепления их потенциала и обеспечения безопасности и конфиденциальности их регистрационных документов;
Alienta a los Estados a aplicar, de conformidad con sus propias leyes y, cuando corresponda, en colaboración con el ACNUR y con su apoyo, las medidas jurídicas y prácticas necesarias a fin de superar las dificultades para efectuar inscripciones en el registro civil, en particular estableciendo o fortaleciendo las instituciones existentes responsables del registro civil, fomentando su capacidad y garantizando la seguridad y confidencialidad de los datos;