ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ НОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• la legislación
• normas legales
• en las normas legislativas
• normas jurídicas

Примеры использования Законодательными нормами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на отдых закреплено законодательными нормами.
El derecho a descansar se ha establecido especialmente mediante una norma legal.

Вопросы обеспечения жизнедеятельности детей с умственными и физическими недостатками, в том числе детей- инвалидов, определены законодательными нормами.
Las cuestiones referentes al entorno de vida de los niños con deficiencias mentales o físicas, incluidos los niños con discapacidad, se tratan en normas legislativas.

Он интересуется, наблюдаются ли какие-либо расхождения между национальными законодательными нормами и их осуществлением на практике.
Desea saber si existen diferencias entre las disposiciones legislativas nacionales y su aplicación práctica.

Приведение хорватского законодательства в соответствие с законодательными нормами и критериями стран Европы составляет важную часть ее национального развития.
La armonización de Croacia con la legislación y los criterios europeos representa una parte crucial de su desarrollo nacional.

Сфера деятельности охватывает малолетних детей, подростков, женщин и стариков и способствует более широкому осуществлению их прав, установленных законодательными нормами.
Por campos de acción ha atendido a la niñez, adolescentes, mujeres y ancianos, promoviendo el respeto hacia el goce de sus derechos establecidos por las normas jurídicas.

Положения о таких уголовно наказуемых деяниях согласованы с европейскими законодательными нормами, которые, в свою очередь, установлены с учетом международных норм в области охраны окружающей среды.
Estas infracciones siguen el modelo de las normas legislativas europeas que a su vez derivan de las normas internacionales en materia de protección del medio ambiente.

Права человека гарантируются основным законом, международными конвенциями, участником которых является Руанда, и специальными законодательными нормами.
Los derechos humanos están garantizados por la ley fundamental, los instrumentos internacionales de los que Rwanda es parte y la legislación especial.

Положение женщин в словацком обществе определяется основными законодательными нормами и международными конвенциями, которые имеют для Словацкой Республики обязательную силу.
La situación de la mujer en la sociedad eslovaca se basa en las normas legislativas fundamentales y en las convenciones internacionales de carácter vinculante para la República Eslovaca.

Датский совет по вопросам инвалидов консультирует правительство, фолькетинг и органы власти, а также следит за правилами, законодательными нормами и практикой в отношении инвалидов.
El Consejo de Discapacidad de Dinamarca asesora al Gobierno, el Folketinget y las autoridades públicas y supervisa los reglamentos, la legislación y la práctica sobre la discapacidad.

Как зачастую возникает проблема в связи с весьма подробными законодательными нормами и нормами регулирования, компаниям, возможно, будет проще придерживаться буквы этого закона, чем соблюдать его дух14.
Como sucede con frecuencia con las normas legislativas y reglamentarias excesivamente pormenorizadas puede resultar fácil a las empresas cumplir la letra pero no el espíritu de la ley.

Вопросы обеспечения жизнедеятельности детей с умственными и физическими недостатками, в том числе детей- инвалидов, определены законодательными нормами( см. пункт 232 второго периодического доклада).
La protección de los niños mental o físicamente impedidos, incluidos los niños discapacitados, está prevista en las normas legislativas(véase el párrafo 233 del segundo informe periódico).

В числе обсуждавшихся проблем были несоответствия между национальными и местными законодательными нормами, чрезмерное использование учреждений закрытого типа и проблемы насилия и дискриминации в отношении детей со стороны сил безопасности.
Entre los problemas examinados se mencionaron las discrepancias entre la legislación nacional y la local, el recurso excesivo a la institucionalización y la violencia y la discriminación contra los niños por parte de las fuerzas de seguridad.

Хотя законы в Украине, в том числе Конституция страны, устанавливают юридическое равенство между мужчинами и женщинами, преодоление разрыва между законодательными нормами и их реализацией является сложной задачей.
Aunque las leyes en Ucrania, incluyendo la Constitución del país, establecen igualdad legal entre hombres y mujeres, cerrar la brecha entre la legislación y su implementación es una tarea difícil.

Нормы обычного права не должны впредь иметь преимущественной силы над законодательными нормами, базирующимися на концепции равенства, в том числе законами, в основе которых лежат положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El primero debe dejar de tener precedencia sobre la legislación fundada en el concepto de la igualdad, inclusive las leyes que tomen como base la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Фонда МПС( Берлин): фонд оказывал консультационную помощь в выработке нового законодательства Хорватии в области конкуренции и в приведении его в соответствие с законодательными нормами ЕК, а также помощь в виде рабочих визитов и совещаний;
Fundación IRZ(Berlín): proporcionó servicios de consultoría para la elaboración de la nueva legislación sobre la competencia de Croacia y su armonización con la legislación de la CE, así como asistencia mediante visitas y reuniones de trabajo.

Оно также утверждает, что автор также имел право на подачу жалобы в соответствии со статьей 1100 Гражданского кодекса, статьями 5, 16, 430 Кодекса административных правонарушений, статьями 10 и 14 Кодекса исполнения уголовных наказаний и другими внутренними законодательными нормами.
El Estado parte también afirma que el autor tenía derecho a presentar denuncias amparándose en el artículo 1100 del Código Civil, los artículos 5, 16 y 430 del Código de Infracciones Administrativas, los artículos 10 y 14 del Código de Ejecución de Sanciones Penales y otras normas jurídicas nacionales.

Для административных целей Генеральный секретарь предложил государствам- участникам представлять соответствующие карты в тройном экземпляре вместе с соответствующими законодательными нормами, включая перечни географических координат, в электронной форме, когда это возможно.
Por razones de conveniencia administrativa, el Secretario General ha invitado a los Estados partes a que envíen las cartas por triplicado, acompañadas de la legislación pertinente, incluidas coordenadas geográficas, en formato electrónico siempre que sea posible.

Предусмотрен ли действующими законодательными нормами обмен информацией с компетентными органами других стран в целях налаживания сотрудничества в деле пресечения незаконных поставок огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также взрывчатых веществ и материалов для их изготовления?
¿Disponen las normas legales vigentes que se comparta la información pertinente con los homólogos extranjeros a fin de poder cooperar en la prevención de los envíos ilícitos de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones, así como explosivos y sus precursores?

Центр работает над тем, чтобы изменить такое положение, изучая все законодательные акты, имеющие отношение к расширению прав и возможностей женщин, и пытаясь сократить разрыв между прописанными законодательными нормами и их фактическим применением на практике.
Women Research Center se esfuerza por modificar este estado de cosas estudiando toda la legislación relativa al empoderamiento de la mujer y tratando de llenar las lagunas entre la legislación escrita y su aplicación sobre el terreno.

В настоящей главе приводится информация лишь о тех законодательных мерах, которые были приняты с целью воплощения в жизнь прав, обеспечиваемых отдельными законодательными нормами, т. е. о тех, которые предоставляют сторонам возможность добиваться в судах и других органах защиты своего права на свободу от дискриминации в любых случаях, когда имеет место нарушение или возможность нарушения такого права.
En el presente capítulo solo se describen las medidas legislativas adoptadas para hacer efectivos los derechos reconocidos en normas legales específicas, es decir, aquellas que regulan las posibilidades con que cuentan las partes para pedir a los tribunales y otros órganos que protejan su derecho a no ser discriminadas cuando ese derecho se haya visto amenazado o haya sido vulnerado.

Гжа Паррест( Эстония), возвращаясь к вопросу о статусе и мандате канцлера права, уточняет, что он представляет собой независимый конституционный орган; канцлер назначается парламентом, а его деятельность регулируется законодательными нормами. Таким образом, по своему статусу он в полной мере вписывается в Парижские принципы.
La Sra. Parrest(Estonia), volviendo a la cuestión del estatuto jurídico y el mandato del Canciller de Justicia, precisa que este último es un mecanismo constitucional independiente, nombrado por el Parlamento, y cuya actividad se rige por disposiciones legislativas, por lo que su estatuto jurídico se ajusta plenamente a los Principios de París.

Из сказанного выше явствует, что в соответствии с конституционными принципами и законодательными нормами, на которых основана правовая система Египта, все органы государственной власти при исполнении возложенных на них обязанностей и осуществлении своих функций должны в обязательном порядке обеспечивать соблюдение конституционных и законодательных норм, касающихся прав и свобод человека.
De lo anterior se desprende que, de conformidad con los principios constitucionales y las normas legales en que se basa el ordenamiento jurídico egipcio, al llevar a cabo su labor y ejercer sus respectivas funciones, las autoridades públicas están obligadas por las normas constitucionales y legales en materia de derechos humanos y libertades y deben garantizar su cumplimiento.

В тех случаях, когда такая помощь предусматривает совместное творчество и сотрудничество, часто возникают проблемы, связанные с правами на интеллектуальную собственность, которые обычно разрешаются в соответствии с бразильским законодательством и законодательными нормами других сторон, а также международными соглашениями, участниками которых являются обе стороны.
En los casos en que esa asistencia abarca actividades de cooperación y creación conjunta, se plantean a menudo cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual, que se suelen resolver en el marco de esos proyectos y programas, de conformidad con la legislación del Brasil y con las normas jurídicas de los otros participantes, y de conformidad con los acuerdos internacionales suscritos por ambas partes.

К числу последних относятся рекомендации, которые государство не в состоянии выполнить на настоящем этапе в силу их несовместимости с применением законов шариата или национальными конституционными и законодательными нормами или их несовместимости с ценностями и цивилизационной системой общества ОАЭ, в силу чего они не рассматриваются в качестве универсально согласованных базовых принципов прав человека.
Estas últimas son recomendaciones que el Estado no puede comprometerse a cumplir por el momento porque son incompatibles con la aplicación de las disposiciones de la ley islámica(sharia), la Constitución y la legislación nacional o con el sistema de valores y la cultura de la sociedad de los Emiratos Árabes Unidos, y no se considera que forman parte de los principios básicos de los derechos humanos universalmente acordados.

Просьба представить информацию о законодательных нормах и практике в отношении следующих вопросов:.
Sírvanse proporcionar información sobre la legislación y la práctica en lo relativo a:.

Принятие законодательных норм в целях искоренения наихудших форм детского труда.
Adoptar normas legislativas destinadas a eliminar las peores formas de trabajo infantil.

Разработать законодательные нормы, предусматривающие адекватное наказание несовершеннолетних правонарушителей( Бельгия);
Elaborar disposiciones legislativas y determinar penas apropiadas para los menores infractores(Bélgica);

Эта законодательная норма была недавно изменена.
Esa legislación acaba de ser modificada.

Отмена законодательных норм, которые, как следствие, могут носить косвенный дискриминационный характер.
Abolición de las normas legales que pueden dar lugar a discriminación indirecta.