ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ СОБРАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asambleas legislativas
• legislaturas

Примеры использования Законодательных собраний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для законодательных собраний.
A las asambleas legislativas.

Полномочия каждого из законодательных собраний.
Facultades de cada Asamblea Legislativa.

На долю женщин приходится до 6, 6 процента членов палаты депутатов, 6, 2 процента членов сената и 12, 6 процента членов законодательных собраний.
Las mujeres constituyen 6,6% de los miembros de la Cámara de Diputados, 6,2% de la Cámara de Senadores y 12,6% de las Asambleas Legislativas.

Избранные члены региональных законодательных собраний, 2004 и 2007 годы.
Miembros electos de Asambleas legislativas regionales- 2004 y 2007.

Всего лишь за несколько коротких лет было создано 37 министерств, 19 комиссий, 10 органов управления штатами, национальный парламент и 10 законодательных собраний штатов.
En el lapso de unos cuantos años, se crearon 37 ministerios, 19 comisiones, 10 gobiernos estatales, un Parlamento nacional y 10 legislaturas estatales.

В федеративных государствах ряд законодательных собраний провинций также поддержали Декларацию.
En los Estados federales, varias legislaturas provinciales también habían apoyado la Declaración.

На провинциальном уровне женщина впервые была избрана губернатором в провинции Огненная Земля, и возросло общее число женщин среди депутатов провинциальных законодательных собраний.
También se constata a nivel provincial, la elección por primera vez de una gobernadora de la provincia de Tierra del Fuego y el incremento de mujeres en las legislaturas provinciales.

Оппозиционной коалиции удалось получить большинство в пяти из 13 законодательных собраний штатов по сравнению лишь с одним законодательным собранием на прошлых выборах.
La coalición opositora se hizo con el control de 5 de las 13 Asambleas Legislativas estatales, mientras que en las elecciones anteriores había ganado sólo en una.

Генеральный секретарь Межпарламентского союза в письменной форме информирует председателей законодательных собраний о предстоящем рассмотрении доклада их страны Комитетом.
El Secretario General de la Unión Interparlamentaria se dirige por escrito a los presidentes de las asambleas legislativas para informarles sobre los próximos exámenes de los informes de sus países por el Comité.

Вместе с тем со стороны мэров городов, городских советов, законодательных собраний и даже судебных органов продолжают поступать требования о необходимости обеспечения населения противоменингитной вакциной.
Paralelamente, sigue aumentando la demanda de vacunas contra la meningitis por parte de los alcaldes, los consejos municipales, las asambleas legislativas e incluso el poder judicial.

Организация и проведение 13 совещаний и практикумов по вопросам урегулирования конфликтов для сотрудников исполнительных органов штатов и округов, депутатов законодательных собраний, представителей политических партий, элементов оппозиции, представителей традиционных органов власти и гражданского общества.
Organización y ejecución de 13 reuniones y talleres de gestión de conflictos dirigidos a cargos ejecutivos de los estados y los condados, asambleas legislativas, partidos políticos, elementos de la oposición, autoridades tradicionales y sociedad civil.

В число участников входили представители законодательных собраний штатов, органов власти штатов и окружных законодательных и исполнительных советов и традиционные лидеры.
Entre los participantes se contaban miembros de las asambleas legislativas de los estados, autoridades estatales, miembros de los consejos ejecutivos y legislativos de los condados y dirigentes tradicionales.

Тем не менее этот строй основан на демократических принципах, и каждое из законодательных собраний на островах Гернси, Олдерни и Сарк пользуется непререкаемым авторитетом.
Sin embargo, el régimen se basa en el principio democrático, y la autoridad de las Asambleas Legislativas de Guernesey, Alderney y Sark se reconoce sin cuestionamiento en cada Isla respectiva.

Комитет приветствует восстановление выборных законодательных собраний и правительств во всех штатах, входящих в Союз, включая Пенджаб и Джамму и Кашмир, а также проведение в апреле- мае 1996 года выборов в парламент Республики.
El Comité acoge con beneplácito la restauración de las asambleas legislativas y gobiernos electivos en todos los Estados de la Unión, incluidos el Punjab y Jammu y Cachemira, así como la celebración de elecciones parlamentarias federales en abril y mayo de 1996.

Например, МООНЮС организовала занятия по ознакомлению с проблематикой прав человека для студентов, женских групп, членов законодательных собраний, сотрудников полиции, журналистов и правозащитников по случаю Международного женского дня 8 марта.
Por ejemplo, impartió formación sobre derechos humanos orientada a estudiantes, grupos de mujeres, miembros de las asambleas legislativas, agentes de policía, periodistas y activistas de derechos humanos en el Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo.

На уровне штата обычно проводятся выборы губернатора, вице- губерна- тора, генерального прокурора, других руководителей департаментов( министерств) штата, а также членов двухпалатных законодательных собраний( в Небраске, впрочем, существует однопалатное законодательное собрание)..
Generalmente se elige al nivel del estado al gobernador, a un vicegobernador, a un fiscal general, a otros jefes de departamentos gubernamentales estatales y a los miembros de una asamblea legislativa bicameral(Nebraska, sin embargo, tiene una asamblea unicameral).

Последовательная поддержка правительства и законодательных собраний как на общенациональном уровне, так и уровне штатов будет иметь решающее значение для обеспечения того, чтобы законодательная деятельность была оперативной, инклюзивной и транспаретной и укрепляла правовую основу защиты прав человека.
El apoyo continuo que se preste al Gobierno y las asambleas legislativas tanto a nivel nacional como estatal será crucial para asegurar que los procesos legislativos sean rápidos, inclusivos y transparentes, y que fortalezcan el marco legal de protección de los derechos humanos.

И действительно, на своей девятнадцатой специальной сессии, посвященной рассмотрению Повестки дня на XXI век, Генеральная Ассамблея подчеркнула, что для того, чтобы развивать процесс участия в области экономического и социального развития, совершенно необходимо участие национальных законодательных собраний.
En efecto, en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, dedicado al examen del Programa 21, la Asamblea General recalcó que para fomentar los procesos participativos en materia de desarrollo económico y social es indispensable lograr que participen las asambleas nacionales legislativas.

МООНЮС продолжала демонстрировать военное присутствие в местах повышенной опасности и способствовала также проведению диалога между членами законодательных собраний штатов, представляющими округа, прилегающие к району, который охватывает территорию трех штатов, посредством налаживания между ними связи с помощью телеконференционных средств.
La UNMISS siguió mostrando su presencia militar en lugares de alto riesgo y también facilitó el diálogo entre los miembros de las Asambleas legislativas estatales de circunscripciones limítrofes con la zona triestatal vinculándolas mediante servicios de teleconferencias.

ОРПВЖ создается в рамках проекта, рассчитанного на три года и финансируемого Шведским агентством международного развития( СИДА); оно предложит также осуществить широкое обучение новых депутатов и членов провинциальных законодательных собраний после выборов 1999 года.
Mediante un proyecto de tres años de duración, sufragado por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI), la WEU también ofrecerá capacitación completa a los nuevos miembros del Parlamento y de las legislaturas provinciales después de las elecciones de 1999.

В 1958 году после падения военной диктатуры Маркоса Переса Хименеса Ранхель смог вернуться в Венесуэлу и избирался депутатом Конгресса в течение пяти последовательных законодательных собраний, сначала представляя URD, а затем- левые Движение за социализм, Коммунистическую партию Венесуэлы и Народное избирательное движение.
En 1958, Rangel decide regresar a Venezuela después de la caída de la dictadura militar de Marcos Pérez Jiménez, y fue elegido diputado al Congreso durante cinco legislaturas consecutivas, primeramente en representación de URD y después representando a los partidos de izquierda Movimiento al Socialismo(MAS), Partido Comunista de Venezuela(PCV) y El Movimiento Electoral del Pueblo(MEP).

Собеседники со стороны правительства Судана, включая государственного министра по делам президента Тилара Денга, информировали миссию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, включая формирование правительства национального единства, правительства Южного Судана и законодательных собраний в Хартуме и на юге.
Los interlocutores del Gobierno del Sudán, incluido el Sr. Tilar Deng, Ministro de Estado adscrito a la Presidencia, informaron a la misión de los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo General de Paz, incluidos la formación del Gobierno de Unidad Nacional, el Gobierno del Sudán meridional y las asambleas legislativas en Jartum y en el sur.

В течение отчетного периода наблюдалось обострение напряженности между исполнительной и законодательной ветвями государственной власти в некоторых штатах, возникшей главным образом в результате вмешательства губернаторов в работу законодательных собраний штата и односторонней перестановки в органах управления на уровне штатов.
Durante el período que se examina, se observó un aumento de las tensiones entre los poderes ejecutivo y legislativo en algunos estados, debido principalmente a la injerencia de algunos gobernadores en la labor de las asambleas legislativas de los estados y la forma unilateral en que se había efectuado la remodelación gubernamental a nivel estatal.

Суды истолковывают статью 32 таким образом, что она распространяется на все виды деятельности государства, включая административные решения должностных лиц и решения органов исполнительной власти, а также законодательные акты парламента или законодательных собраний.
El artículo 32 ha sido interpretado por los tribunales en el sentido de que se aplica a toda la gama de actividades gubernamentales, incluidas las prácticas administrativas de los funcionarios y los actos del poder ejecutivo, así como las leyes promulgadas por el Parlamento federal o por las asambleas legislativas provinciales y territoriales.

После подписания Мирных соглашений были проведены свободные и прозрачные выборы, на которых трижды, в 1994, 1999 и 2004 годах, избирались президент и вице-президент; в 1994, 1997, 2000 и 2003 годах избирались депутаты Законодательных собраний и муниципальных советов, а в 1994, 2000 и 2003 годах избирались депутаты в Центральноамериканский парламент.
Después de la firma de los Acuerdos de Paz, se han llevado a cabo elecciones libres y transparentes, eligiéndose democráticamente a tres Presidentes y Vicepresidentes de la República(1994, 1999 y 2004); se han constituido cuatro Asambleas Legislativas e igual número de veces se han elegido Concejos Municipales en el ámbito nacional(1994, 1997, 2000 y 2003, respectivamente) y Diputados al Parlamento Centroamericano en tres ocasiones1994, 2000 y 2003.

Будет оказываться содействие и поддержка расширению участия женщин в выработке политики на национальном и местном уровне, пересмотре и изменении законодательства, а также формировании бюджета, демонстрируя, что женщины могут проявлять политическую активность и эффективность в качестве граждан, пропагандистов и активистов, а также избираемых членов законодательных собраний.
Se fomentará y respaldará la mayor participación de las mujeres en la formulación de políticas nacionales y locales, en los exámenes legislativos y en los cambios y los presupuestos, para demostrar que las mujeres pueden ser políticamente activas y eficaces como ciudadanas, promotoras y activistas, así como miembros electos de asambleas legislativas.

Демократические права граждан( право голосовать и быть избранным на выборах в палату общин и законодательных собраний провинций; выборы в палату общин и законодательные собрания провинций должны проводиться как минимум один раз в пять лет; парламент и законодательные собрания заседают один раз в год)( статьи 3- 5);
Los derechos democráticos(derecho a votar y a poder ser elegido a la Cámara de los Comunes federal o a la asamblea legislativa provincial; deberán celebrarse elecciones a la Cámara de los Comunes y a las cámaras legislativas provinciales cada cinco años como mínimo, y el Parlamento y las cámaras legislativas deberán celebrar sesiones cada año)(véanse los artículos 3 a 5);

При толковании полномочий федеральных и провинциальных органов суды постановляют, что некоторые новые вопросы, например в области воздушных перевозок, относятся к юрисдикции федерального парламента в силу его общих полномочий издавать законы для поддержания мира, порядка и обеспечения рационального управления во всех областях, не отнесенных исключительно к ведению законодательных собраний провинций.
Al interpretar los poderes federales y provinciales, los tribunales han sostenido que determinadas nuevas materias, como el transporte aéreo, son de la incumbencia del Parlamento federal en virtud de las facultades generales que tiene para legislar en favor de la paz, el orden y el buen funcionamiento del Canadá respecto de todas las cuestiones que no han sido asignadas exclusivamente a las legislaturas de las provincias.

Согласно которому одному избирателю предоставляется один голос и которое было установлено в ходе слушания дел, рассматривавшихся Верховным судом в начале 60- х годов, требует, чтобы численность населения избирательных округов, в которых проводятся выборы членов палаты представителей Соединенных Штатов, законодательных собраний штатов, руководящих органов графств и населенных пунктов и т. д., была одинаковой( допускаются некоторые минимальные отклонения).
El principio de" una persona, un voto", que tiene su origen en diversas causas llevadas ante el Tribunal Supremo desde principios del decenio de 1960, exige que los distritos utilizados para la elección de miembros de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, las legislaturas estatales, los consejos municipales y de distrito y otros órganos similares tengan una población igual(aunque se admitan algunas variaciones mínimas).

На этом этапе можно упомянуть, что, поскольку иммунитеты возникают из такой функциональной целесообразности, нет ничего необычного в том, что они предоставляются путем принятия национального законодательства на внутреннем уровне в отношении главы государства, главы правительства или других представителей исполнительной ветви власти, таких как члены кабинета, или представителей законодательной ветви власти, включая спикера и членов палат законодательных собраний, в частности относительно заявлений, сделанных ими при выполнении их официальных функций.
A esta altura cabe mencionar que fundándose en la mencionada conveniencia funcional, no es inusual que la legislación nacional otorgue inmunidades a nivel interno con respecto al Jefe de Estado, el jefe de gobierno u otros miembros del Poder Ejecutivo, como los miembros del Gabinete, o a los miembros del poder legislativo, entre ellos el presidente y los miembros de las asambleas legislativas, en particular con respecto a las expresiones que emitan en el cumplimiento de sus funciones oficiales.