НАЦИОНАЛЬНОЕ УЧРЕДИТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ на Английском - Английский перевод

• national constituent assembly

Примеры использования Национальное учредительное собрание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем самым были приняты важные меры по подготовке к выборам в Национальное учредительное собрание, которые пройдут 23 октября.
Important strides have thus been made in preparations for the national constituent assembly elections, to be held on 23 October.

После выборов в Национальное учредительное собрание было образовано новое национальное правительство во главе с лидером Хабибом Бургибой.
After the election of the National Constituent Assembly, a new national Government, presided over by the leader Habib Bourguiba.

Правительство Франко отменило Конституцию 1870 года и распустило парламент, созвав Национальное учредительное собрание для разработки новой Конституции.
The Franco government repealed the 1870 Constitution and parliament, and called for a National Constituent Assembly to draft a new and updated Great Charter.

После обретения Тунисом независимости в 1956 году было образовано Национальное учредительное собрание для разработки конституции, которая была обнародована 1 июня 1959 года.
Following Tunisia's independence in 1956, a national constituent assembly was elected to draw up the Constitution, which was promulgated on 1 June 1959.

Как сообщает Нью-Йорк Таймс, Этот период также видел введение конкурирующей законодательной, дублировал Национальное учредительное собрание( АНК), который был создан президентом Мадуро.
As reported by The New York Times, this period has also seen the introduction of a competing legislature, dubbed the National Constituent Assembly(ANC), which was created by President Maduro.

МА заявила о том, что Национальное учредительное собрание имеет уникальную возможность устранить недостатки прежней Конституции и обеспечить включение в новую Конституцию гарантий осуществления прав человека.
AI stated that the National Constituent Assembly had a unique opportunity to address the shortcomings of the old Constitution and ensure that human rights guarantees were included in the new constitution.

В принципе, можно сказать, что сам факт того, что в Сомали, несмотря на угрозы безопасности и материально-технические трудности, было созвано Национальное учредительное собрание, является беспрецедентным успехом для страны и всего сомалийского народа.
On the whole, it can be said that the very convening inside Somalia of the National Constituent Assembly, in a context marked by security threats and logistical challenges, constituted an unprecedented achievement for Somalia and its people.

Та как организация выборов в Национальное учредительное собрание, которые пройдут в октябре этого года, является для нашей страны приоритетной задачей, мы подтверждаем нашу приверженность региональным и международным обязательствам и обязанностям.
While organizing the elections to the National Constituent Assembly next October is a priority for our country, we reiterate our adherence to regional and international commitments and responsibilities.

Тунисцы, жаждущие демократии и свободы, подтвердили готовность исполнить свой гражданский долг, в массовом порядке явившись на избирательные участки, чтобы реализовать право выбрать своих представителей в Национальное учредительное собрание, причем для многих из них эти выборы были первыми в их жизни.
Tunisians, hungry for democracy and freedom, affirmed their commitment to civic duty with a massive turnout at the polls to exercise their right to choose their representatives in the National Constituent Assembly, many of them for the first time in their lives.

Новое национальное Учредительное собрание, избранное путем всеобщего голосования для разработки новой конституции, предусмотрело более широкую защиту права на равенство и недискриминацию, которое закреплено в статье 61 нынешней Конституции.
The new national constituent assembly, which had been elected by popular vote in order to draft a new constitution, planned to expand the guarantee of the right to equality and non-discrimination enshrined in article 61 of the current Constitution.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению сообщение делегации государства- участника о том, что Национальное учредительное собрание, которое занимается разработкой текста новой национальной конституции, изучает вопрос о включении в него главы по правам человека.
The Committee notes with appreciation the information provided by the State party's delegation that the National Constituent Assembly, in charge of drafting the text of the new national Constitution, is considering introducing a chapter on human rights, including a section on the rights of the child.

В ходе этих встреч они договорились о том, что делегаты Национального учредительного собрания будут отобраны не позднее 20 июня 2012 года на совещании старейшин в Могадишо и что Национальное учредительное собрание начнет работу 2 июля 2012 года, с тем чтобы принять временную конституцию Сомали к 10 июля.
On that occasion, they agreed that the elders' meeting in Mogadishu would select the delegates for the National Constituent Assembly no later than 20 June 2012 and that the National Constituent Assembly would convene on 2 July 2012 to adopt the interim Somali Constitution by 10 July.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению сообщение делегации государства- участника о том, что Национальное учредительное собрание, которое занимается разработкой текста новой национальной конституции, изучает вопрос о включении в него главы по правам человека, в которую будет входить раздел, посвященный правам ребенка.
The Committee notes with appreciation the information provided by the State party's delegation that the National Constituent Assembly, in charge of drafting the text of the new national Constitution, is considering introducing a chapter on human rights, including a section on the rights of the child.

За голосованием будут следить международные наблюдатели, и в результате будет избрано национальное учредительное собрание, которому будут поручены разработка новой Конституции и создание основы для установления верховенства права, за которое отдали свои жизни многие тунисские женщины и мужчины.
The voting would be monitored by international observers and would lead to the election of a national constituent assembly, which would be charged with drafting a new Constitution and laying the foundation for the establishment of the rule of law, a cause for which so many Tunisian women and men had lost their lives.

FNGE поддержал процесс демократии, который должен был привести к созыву национального учредительного собрания.
The FNGE supports a process of participatory democracy that should lead to a national constituent assembly.

Исполнительный секретарь при председателе Национального учредительного собрания Алжира, сентябрь- ноябрь 1962 года.
Director of the Cabinet of the President of the Constituent National Assembly in Algiers, September-November 1962.

Закон о выборах и политических партиях постановление№ 1- 85 Национального учредительного собрания.
Electoral and Political Parties Act Decree No. 1-85 of the Constituent National Assembly.

Они подчеркнули необходимость ускоренного выполнения остающихся задач, в частности касающихся Национального учредительного собрания, принятия Конституции и выборов членов Федерального парламента Сомали.
They stressed the importance of advancing the implementation of the remaining tasks, especially those related to the National Constituent Assembly, the adoption of the Constitution and the selection of members of the Somali Federal Parliament.

Совещание Национального учредительного собрания было созвано 25 июля в Могадишо, порядка 24 процентов его делегатов составили женщины, и перед ним ставилась задача произвести обзор и утвердить проект конституции.
The National Constituent Assembly convened on 25 July in Mogadishu, with around 24 per cent women delegates, to review and adopt the draft constitution.

Созыв совещания старейшин и Национального учредительного собрания, и особенно принятие временной Конституции, представляют собой важные шаги на пути к достижению целей переходного этапа.
The convening of the elders' conference and the National Constituent Assembly, particularly the adoption of the provisional Constitution, are important steps towards the achievement of the objectives of the transition.

Широкое освещение проекта в средствах массовой информации и его распространение по цифровым каналам позволили преодолеть ограниченность сроков, отведенных на его публикацию в преддверии начала работы Национального учредительного собрания.
The wide dissemination of the draft through media and digital channels compensated for the limited time available to circulate it before the commencement of the National Constituent Assembly.

Их сотрудничество приобрело еще бóльшую важность в контексте работы технического комитета по отбору, связанной с процессом формирования Национального учредительного собрания.
The collaboration became even more critical during the National Constituent Assembly process in the context of the work of the technical selection committee.

Приветствуя достигнутый за последние 12 месяцев значительный прогресс, включая созыв Национального учредительного собрания и последующее принятие им временной конституции Сомали.
Welcoming the significant progress that has been made over the past 12 months with the convening of the National Constituent Assembly and its subsequent adoption of the Somali Provisional Constitution.

Как известно членам Совета, 25 июля 2012 года 135 старейшин традиционных общин избрали 825 членов Национального учредительного собрания, которое 1 августа 2012 года приняло Временную конституцию Сомали.
As Council members are aware, on 25 July 2012, the 135 traditional elders selected 825 delegates to constitute the National Constituent Assembly, which adopted the provisional Constitution on 1 August 2012.

Советник Национального учредительного собрания, благодаря которому в Конституцию Колумбии 1991 года были включены различные статьи об экологических, социальных, культурных, политических и экономических правах.
Adviser in the National Constituent Assembly, at the time of the addition to the Colombian Constitution of 1991 of various articles on environmental, social, cultural, political and economic issues.

После выборов ПРООН продолжает оказывать поддержку органам, отвечающим за избирательный процесс, в частности Национальному учредительному собранию, в разработке новой нормативно- правовой базы для выборов и в создании нового органа по руководству выборами.
Since the elections, UNDP has continued to support the institutions responsible for the electoral process, in particular the National Constituent Assembly in designing a new legal framework for elections and the new electoral management body.

В ходе этой встречи они договорились, в частности, уменьшить численный состав Национального учредительного собрания с 1000 до 825 членов и установить для женщин минимальную квоту в размере 30 процентов от общего числа членов.
On that occasion, they agreed to, inter alia, reduce the size of the National Constituent Assembly from 1,000 to 825 members, with women constituting at least 30 per cent of the total membership.

Ряд лиц предлагают компромиссное решение, в соответствии с которым после завершения обсуждения проекта конституции 1995 года она будет принята в форме временной конституции, регламентирующей жизнь Нигерии до созыва" Национального учредительного собрания" уже после восстановления гражданской власти.
Several individuals have proposed a form of compromise whereby the outcome of the present deliberations on the 1995 draft constitution would be accepted as a transitional constitution under which Nigeria should be governed until a“National Constituent Assembly” can be organized after civilian rule has returned.

В настоящее время наша обязанность состоит в оказании Организации Объединенных Наций и сомалийцам поддержки в целях обеспечения того, чтобы осуществляемый под руководством самих сомалийцев процесс избрания независимой временной избирательной комиссии и национального учредительного собрания был действительно представительным.
Our responsibility now is to support the United Nations and the Somalis in order to ensure that the Somali-led process for selecting the independent interim electoral commission and the national Constituent Assembly are truly representative.

Было также принято решение о том, что члены Национального учредительного собрания будут избираться на основе формулы 4. 5 135 старейшинами, помощь которым будет оказывать комитет в составе членов, не имеющих право голоса, а также представители шести подписавших<< дорожную карту>> сторон.
It was also decided that the members of the National Constitutional Assembly would be selected by 135 elders based on the 4.5 formula, assisted by a selection committee of non-voting members, as well as representatives of the six signatories.