ПРАВОВУЮ РЕФОРМУ на Испанском - Испанский перевод

• reforma jurídica
• reforma legislativa
• reforma legal
• reformas legales
• reforma de la legislación
• reforma judicial

Примеры использования Правовую реформу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесение вклада в правовую реформу, особенно в области семейного права;
La contribución a la reforma legislativa, en particular en el ámbito del derecho de familia;

ВС распорядился, чтобы правительство провело правовую реформу с целью запрещения подобных видов практики.
El Tribunal Supremo ha emitido una directiva dirigida al Gobierno para que se inicie la reforma jurídica necesaria para prohibir tales prácticas.

Она призвала осуществить правовую реформу, с тем чтобы привести законодательство Албании в соответствие с ее Конституцией.
Pide que se introduzcan reformas jurídicas para que la legislación de Albania sea conforme con su Constitución.

Подобные меры включают мониторинг и оценку на основе дезагрегированных данных, оценку и обзор политики, а в случае необходимости- правовую реформу.
Esas medidas incluyen la vigilancia y evaluación a partir de datos desglosados, la evaluación y revisión de las políticas, y las reformas jurídicas que correspondan.

Комитет охарактеризовал правовую реформу как один из ключевых элементов осуществления Конвенции и Платформы действий.
El Comité ha señalado que la reforma jurídica es un elemento esencial de la aplicación de la Convención y la ejecución de la Plataforma de Acción.

Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее завершить свою правовую реформу с целью повысить минимальный возраст для приема на работу не менее чем до 14 лет.
El Comité alienta al Estado Parte a que termine lo antes posible su reforma legislativa consistente en elevar la edad mínima para autorizar el trabajo a 14 años por lo menos.

Осуществить правовую реформу, в результате которой будет создан надежный, простой и общедоступный правовой механизм, регулирующий вопросы землевладения.
Promover una reforma legal que establezca un marco jurídico seguro, simple y accesible a toda la población con relación a la tenencia de la tierra.

Помимо этого, государствам было настоятельно предложено провести правовую реформу, с тем чтобы упразднить виды наказания, которые связаны с применением насилия, и декриминализировать статусные нарушения.
Se instó además a los Estados a que llevaran a cabo reformas legales para abolir las formas violentas de imposición de penas y descriminalizar los delitos en razón de la condición.

Провести правовую реформу, включая, в частности, пересмотр Закона о национальной безопасности, Закона о полиции, Чрезвычайных законов и Закона о вооруженных силах.
Realizar una reforma jurídica que incluya especialmente la Ley de Seguridad Nacional, la Ley de policía, las leyes de excepción y la Ley de las fuerzas armadas.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющую правовую реформу с целью включения в гражданский, семейный и уголовный кодексы единого определения понятия" ребенок" и единообразных положений о правах детей.
También recomienda que el Estado parte adopte una reforma jurídica completa para uniformar la definición del niño y sus derechos en los códigos civil, de la familia y penal.

Оратор считает правовую реформу крайне необходимой, поскольку без надлежащей правовой основы невозможно определить, что правильно или неправильно в вопросе о насилии в отношении детей.
La oradora considera que la reforma legislativa es fundamental, porque sin una adecuada base jurídica es imposible transmitir qué está bien y qué está mal en la violencia contra los niños.

Комитет испытывает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник пока еще не осуществило всеобъемлющую правовую реформу с целью обеспечения полного соответствия национального законодательства положениям Конвенции.
Al Comité le preocupa que el Estado Parte no haya emprendido todavía una reforma jurídica global con miras a lograr que la legislación nacional se adapte plenamente a la Convención.

Хотя правительство пытается разработать правовую реформу и осуществить структурные преобразования, ему необходим всеобъемлющий план для того, чтобы повлиять на глубоко укоренившиеся общественные ценности.
Si bien el Gobierno está tratando de hacer reformas jurídicas e introducir cambios estructurales, es necesario que establezca un plan global para modificar los valores arraigados.

Обзор положения на международном, региональном и национальном уровнях показывает, что регионы и страны проводят правовую реформу и приступили к осуществления мер по поощрению и защите прав женщин.
Un estudio de la evolución internacional, regional y nacional indica que en alguna regiones y países se han emprendido reformas legales y se han comenzado a aplicar medidas para promover y proteger los derechos de la mujer.

Ускорить правовую реформу, с тем чтобы обеспечить защиту всех детей на основе всеобъемлющего законодательства в соответствии с Африканской хартией и другими международными стандартами в области прав человека;
Acelerar la reforma legislativa a fin de garantizar que todos los niños estén protegidos por una legislación integral acorde con la Carta Africana y con otras normas internacionales de derechos humanos;

Правительство будет и впредь содействовать осуществлению программы в области прав человека на основе действий всех его должностных лиц, совершенствуя наши ответные действия и проводя необходимую правовую реформу.
El Gobierno proseguirá su programa de promoción de los derechos humanos mediante las actividades de todos sus funcionarios, mejorando su respuesta e introduciendo las reformas legales necesarias.

Правительство осуществляет важную правовую реформу для защиты прав женщин и приняло новый Уголовный кодекс и новый Семейный кодекс в целях гарантирования равенства прав и обязанностей в браке.
El Gobierno está llevando a cabo una importante reforma judicial para proteger los derechos de la mujer y ha aprobado un nuevo Código Penal y un nuevo Código de la Familia para garantizar la igualdad de derechos y deberes en el matrimonio.

В связи с этим правительство с помощью партнеров по развитию, таких как ПРООН и Содружество Наций, проводит в настоящее время правовую реформу, которая ликвидирует существующее неравенство.
En este sentido, el Gobierno, con la asistencia de asociados para el desarrollo, como el PNUD y la Commonwealth, ha emprendido una reforma de la legislación para abordar las desigualdades actuales.

Необходимо безотлагательно провести правовую реформу на основе консультаций с широкими слоями общественности, для того чтобы проводимые реформы удовлетворяли нужды жертв и отвечали потребностям общества в целом.
Hace falta proceder a una reforma legal sin retraso mediante consultas con un amplio espectro de la sociedad, para garantizar que las reformas responderán a las necesidades de las víctimas y de la sociedad en general.

Осуществление политики КАМР по правам человека, демократизации и благому управлению предусматривает инициативы, затрагивающие образование в области прав человека и правовую реформу в контексте гендерного равенства и земельных прав.
La aplicación de la política sobre derechos humanos, democratización y buen gobierno del CIDA comprende iniciativas que abordan la educación sobre derechos humanos y la reforma legislativa, en relación con la igualdad de género y los derechos a la tierra.

Комитет по правам человека в 2003 году и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в 2005 году с удовлетворением отметили правовую реформу, нацеленную на содействие равенству мужчин и женщин и ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
El Comité de Derechos Humanos en 2003 y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) en 2005 valoraron positivamente la reforma legislativa destinada a promover la igualdad de género y la eliminación de la discriminación de la mujer.

Ускорить осуществляемую в настоящее время правовую реформу, которой устраняется компетенция Федерального суда как суда первой инстанции, и после утверждения этой реформы как можно скорее снять оговорку, которая была сделана в отношении статьи 40. 2 b v.
Acelere la reforma judicial en curso que anula la competencia del Tribunal Federal como tribunal de primera instancia y retire la reserva formulada al inciso v del apartado b del párrafo 40 tan pronto como sea posible tras la aprobación de la reforma..

В дополнение к деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций ЮНОДК также приступило к реализации в Сомали программы, направленной на реформу системы исправительных учреждений, правовую реформу и наращивание потенциала органов прокуратуры.
Como complemento de la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la UNODC también ha iniciado un programa centrado en la reforma de las instituciones penitenciarias, la reforma legislativa y el aumento de la capacidad del Ministerio Público de Somalia.

Бахрейн приветствовал правовую реформу, проводимую с 2001 года в целях корректировки национального законодательства с учетом международного права прав человека. Он отметил недавние меры, принятые с целью создания независимого национального правозащитного учреждения.
Bahrein celebró la reforma jurídica emprendida en 2001 para armonizar la legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos y señaló las medidas adoptadas recientemente para establecer una institución nacional independiente de derechos humanos.

Эта программа предусматривает, в частности, строительство или ремонт помещений нескольких тюрем, наставничество для заключенных, правовую реформу, поддержку оперативного потенциала, международное наблюдение и поддержку осуществления трансферных рейсов.
El programa incluye la construcción o acondicionamiento de varios centros penitenciarios, el asesoramiento en centros penitenciarios, la reforma de la legislación, el apoyo a la capacidad operacional, la vigilancia internacional y el apoyo para vuelos de traslado de personas.

Она рекомендовала Норвегии провести правовую реформу и отказаться от дискриминационного законодательства, допускающего лишение свободы, увязываемого в законодательстве с" душевной болезнью", психическим или умственным расстройством или иными путями на основе недееспособности.
Recomendó que Noruega llevara a cabo una reforma legislativa y derogara la legislación discriminatoria que autorizaba la privación de libertad vinculada en la legislación a los" trastornos mentales" y las discapacidades psicológicas e intelectuales o relacionada de otro modo con la discapacidad.

Осуществить правовую реформу, направленную на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, в том числе посредством партнерства и сотрудничества с научно-исследовательскими учреждениями по исламскому праву, женскими неправительственными организациями и руководителями местных сообществ.
Lleve a cabo reformas legislativas para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, entre otras cosas mediante asociaciones y la colaboración con instituciones de investigación jurídica islámica, organizaciones no gubernamentales de mujeres y dirigentes comunitarios.

Он признает усилия, предпринимаемые для того, чтобы дополнить правовую реформу мероприятиями по повышению осведомленности и информированности работников здравоохранения, а также усилия, направленные на вовлечение традиционных лидеров в мероприятия по изменению традиционных представлений.
Reconoce los esfuerzos realizados para complementar la reforma jurídica con actividades encaminadas a crear una mayor conciencia y sensibilizar a los profesionales de la salud, así como el esfuerzo realizado para recabar la participación de los dirigentes comunitarios con miras a cambiar las actitudes tradicionales.

Комитет рекомендует государству- участнику завершить правовую реформу в области торговли людьми и их незаконного провоза, а также решить проблему торговли детьми, как она определена в Факультативном протоколе, касающемся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Comité recomienda al Estado parte que concluya su reforma legislativa de la trata y el tráfico ilícito de personas y aborde la cuestión de la venta de niños, de conformidad con el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его правовую реформу в целях обеспечения полного соответствия его национальных законодательных актов с положениями Конвенции и четкого отражения ее общих принципов, включая принципы недискриминации, обеспечения наилучших интересов ребенка и уважения взглядов ребенка.
El Comité sugiere que el Estado Parte continúe su reforma jurídica para garantizar la plena conformidad de sus leyes nacionales con las disposiciones de la Convención y para que reflejen claramente sus principios generales, incluidos la no discriminación, el interés superior del niño y el respeto de las opiniones de éste.