ЛЕГАЛЬНОЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• el comercio legal
• del comercio lícito

Примеры использования Легальной торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не должно коснуться легальной торговли ядерными материалами.
El comercio nuclear legítimo no debe verse afectado.

Кимберлийский процесс считает, что для решения проблемы утечки алмазов из Котд& apos; Ивуара в сферу легальной торговли может потребоваться региональный подход.
El Proceso de Kimberley considera que para solucionar el problema de la filtración de diamantes de Côte d' Ivoire al comercio legítimo puede ser necesario un planteamiento regional.

Эти системы открывают возможность для трансграничного обмена данными, повышения безопасности и усиления контроля, позволяя в то же время упростить процедуры легальной торговли.
Esos sistemas brindaban la oportunidad de intercambiar datos a través de las fronteras y de aumentar la seguridad y el control, al tiempo que facilitaban el comercio legal.

Кимберлийский процесс продолжает играть важную роль в плане предотвращения попадания алмазов из зон конфликтов в сферу легальной торговли необработанными алмазами.
El Proceso de Kimberley sigue teniendo efectos positivos a la hora de evitar que los diamantes de zonas en conflicto entren en el comercio legítimo de diamantes en bruto.

В краткосрочном плане лесозаготовки сопряжены с большим риском следующего: a налаживание легальной торговли приведет к извращенному результату, а именно облегчению незаконных лесозаготовок; и b стороны будут неправомерно присваивать себе доходы и финансировать конфликт.
A corto plazo, las talas plantean el enorme riesgo de que: a el establecimiento del comercio lícito facilite la explotación ilícita, y b las partes malversen los ingresos y financien el conflicto.

Это только один из наглядных примеров того, насколько трудно государствам было бы договориться о каких-то новых универсальных правилах и принципах легальной торговли оружием.
Ese no es más que uno de los ejemplos evidentes de lo difícil que resultaría a los Estados llegar a un acuerdo sobre cualquier norma y principio universal nuevo para el comercio de armas legal.

Важно, что с 1999 по 2004 год не имело места признанной легальной торговли противопехотными минами, и любая торговля, вероятно, сводится к очень низкому уровню незаконного оборота.
Es significativo que de 1999 a 2004 no se haya observado ningún tipo de comercio reconocido de minas antipersonal y que cualquier comercio de esta arma probablemente se haya limitado a un tráfico ilícito de muy escasas proporciones.

Опыт показывает, что автоматизация и интеграция таможенных процедур на национальном и региональном уровнях может стать залогом упрощения легальной торговли и действенной защиты международных производственно- сбытовых цепочек.
La experiencia había enseñado que la automatización y la integración de los procedimientos aduaneros a nivel nacional y regional podían facilitar fundamentalmente el comercio legal y garantizar efectivamente la seguridad de las cadenas de suministro internacionales.

Нам понятно желание некоторых стран предпринять меры по упорядочению легальной торговли оружием, с тем чтобы она перестала быть подпиткой черного рынка, источником дестабилизирующих накоплений, особенно в регионах кризисов.
Entendemos el deseo de determinados Estados de adoptar medidas para ordenar el comercio legal de armas de manera que ese comercio no fomente el mercado negro ni sea una fuente de acumulación desestabilizadora, sobre todo en regiones en crisis.

Что касается торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, то Испания согласна со своими партнерами по Европейскому союзу в том, что следует применять двухвекторный подход, который, в частности, предусматривает одновременное ведение борьбы с незаконным оборотом и регулирование легальной торговли.
Con respecto al tráfico de armas pequeñas y armas ligeras, España comparte con sus asociados de la Unión Europea el parecer de que la aproximación debería realizarse al mismo tiempo en un doble nivel: combatir el tráfico ilegal y regular el comercio legal.

Конференция могла бы также затронуть аспекты легальной торговли или производства оружия в той мере, в какой они относятся к незаконной торговле и чрезмерному и дестабилизирующему накоплению стрелкового оружия.
La conferencia tal vez deba referirse también a los aspectos del comercio o la fabricación lícitos en la medida en que se relacionen con el comercio ilícito, así como a los aspectos de la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas.

Ситуация в Котд& apos; Ивуаре, где продолжается добыча алмазов в районах, контролируемых<< Новыми силами>gt;, и явная утечка этих алмазов в сферу легальной торговли попрежнему вызывают большую обеспокоенность и представляют собой серьезную проблему для Кимберлийского процесса.
La situación en Côte d' Ivoire, donde prosigue la extracción de diamantes en zonas controladas por las Forces Nouvelles, y la aparente filtración de esos diamantes al comercio legítimo, sigue siendo un importante motivo de preocupación y un grave problema para el Proceso de Kimberley.

С учетом того, что все вышеизложенные проблемы дают о себе знать даже в ходе обычной, легальной торговли, когда никто не пытается вводить власти в заблуждение, едва ли следует удивляться тому, что аналогичные приемы могут применяться и при незаконной торговле.
Dado que todos estos problemas pueden darse incluso durante las transacciones comerciales normales y legales, en que no se procura engañar a las autoridades, poco debe sorprender que se utilicen procedimientos similares en el comercio ilícito.

Статистические данные, собираемые и анализируемые в контексте Кимберлийского процесса, составляют неотъемлемую часть деятельности по осуществлению контроля с целью обеспечения того, чтобы алмазы из зон конфликтов не поступали в сферу легальной торговли необработанными алмазами.
Las estadísticas que recopila y analiza el Proceso de Kimberley constituyen una parte integral de la supervisión, con el fin de garantizar que los diamantes procedentes de zonas en conflicto no entren en el comercio legítimo de diamantes en bruto.

Возможность легальной торговли слоновой костью, переходящей в плохо регулируемые рынки, требует согласованных международных мер реагирования, возглавляемых правительствами африканских стран, посредством коалиций, таких как Проект по сохранению популяции слонов, совместно с такими странами, как Китай.
La posibilidad de que el comercio legal de marfil quede en manos de mercados regulados de manera deficiente exige una respuesta internacional concertada, encabezada por los gobiernos africanos a través de coaliciones como la Iniciativa de Protección del Elefante, junto con países como China.

В договоре о торговле оружием следует также признать наличие законной, легальной торговли огнестрельным оружием для некоторых гражданских целей, и в нем не должны устанавливаться ограничения на приобретение, хранение или использование оружия в том или ином государстве.
Al elaborarse el tratado sobre el comercio de armas se debe reconocer también que existe un comercio legítimo y legal de armas de fuego para determinados usos civiles y que no se deben imponer restricciones a la manera en que las armas se pueden adquirir, mantener o utilizar dentro de un Estado.

Вместе с тем в своем итоговом документе, принятом консенсусом, эксперты совершенно обоснованно отметили, что главные проблемы в международной торговле оружием связаны с его незаконным оборотом, а также указали на те сферы легальной торговли, где имеется больше всего возможностей перенаправить оружие в руки нежелательных конечных пользователей.
Además, en su documento final de consenso, los expertos destacaron correctamente que los principales problemas en el comercio internacional de armas están vinculados con su comercio ilícito y con los ámbitos del comercio lícito en los cuales existen cada vez mayores oportunidades para desviar las armas a las manos de usuarios finales indeseables.

Группа постановила предложить Международному комитету по контролю над наркотиками сделать на ее совещании в июне 1998 года сообщение о своей работе по контролю над легальной торговлей наркотическими средствами и психотропными веществами, в частности по вопросам, касающимся утечки наркотиков, являющихся объектом легальной торговли, и необходимости укрепления механизма контроля.
El grupo decidió invitar a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) a que, en su reunión de junio de 1998, diera a conocer su labor de supervisión del comercio lícito de narcóticos y sustancias sicotrópicas, particularmente respecto de las cuestiones relacionadas con las desviaciones del comercio lícito y la necesidad de fortalecer los mecanismos para hacer cumplir las leyes.

Индия разделяет обеспокоенность международного сообщества негативными последствиями нерегулируемой международной торговли вооружениями, особенно в свете опасной угрозы переключения легальной торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, и перехода ее под контроль террористов и организованной преступности, а также угрозы другой преступной деятельности.
La India comparte la inquietud de la comunidad internacional por las consecuencias negativas del comercio internacional de armas no regulado, sobre todo en vista del peligro de que armas convencionales, sobre todo armas pequeñas y armas ligeras, se desvíen del comercio lícito y acaben en manos de terroristas y de la delincuencia organizada, o se utilicen para realizar otras actividades delictivas.

Мы надеемся, что эта Конференция примет программу действий, предусматривающую реализацию целого комплекса мероприятий и механизмов сотрудничества и координации на национальном, региональном и международном уровнях в целях предотвращения и пресечения нелегального сбыта и производства стрелкового оружия и легких вооружений, а также с целью обеспечить выявление, конфискацию и ликвидацию оружия, поступающего от легальной торговли, но потом переходящего в разряд нелегального оружия.
Esperamos que esa Conferencia adopte un programa de acción que contemple la aplicación de un conjunto de medidas y mecanismos de cooperación y coordinación nacional, regional e internacional para prevenir y combatir el tráfico y la producción ilícitos de armas pequeñas y ligeras, así como para asegurar que las armas provenientes del comercio lícito, cuando se convierten en armas ilícitas, sean detectadas, confiscadas y eliminadas.

Например, инициатива" Зеленая Таможня"( см. пункт 10 выше), является беспрецедентной организацией в ведении ЮНЕП, отвечающей за укрепление потенциала специалистов таможенных и других правоприменительных структур для контроля легальной торговли важными для окружающей среды товарами, охватываемыми соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, и содействия ей, а также для выявления и предотвращения незаконной торговли такими товарами.
La Iniciativa sobre Aduanas Verdes(véase el párr. 10 del presente documento), por ejemplo, es una asociación sin precedentes administrada por el PNUMA con objeto de mejorar la capacidad del personal de aduanas y otros agentes del orden público para supervisar y facilitar el comercio legal, además de detectar y prevenir el comercio ilegal de productos básicos ecológicamente vulnerables cubiertos por los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente pertinentes.

Государства должны предпринять усилия по введению в действие соответствующих законов, положений и административных процедур в целях обеспечения эффективного контроля в сфере легальной торговли оружием в пределах своей юрисдикции, а также в отношении экспорта, импорта, транзита или переуступки третьей стороне такого рода оружия, в целях предотвращения несанкционированного производства и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений или их перенаправления в адрес несанкционированных получателей.
Habría que impulsar medidas que fortalezcan el establecimiento de leyes, reglamentos y procedimientos administrativos adecuados para que los Estados tengan un efectivo control del comercio legal de armas en sus jurisdicciones, y de la exportación, la importación, el tránsito o la reexpedición de esas armas, a fin de prevenir la fabricación ilegal y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras o su desviación a receptores no autorizados.

Легальная торговля тканями человека- ценный источник биологического материала для медицинских нужд.
El tráfico legal de tejido es una fuente valiosa de material biológico para uso médico.

Должностные лица прошли курс обучения основам контроля за легальной торговлей и предотвращения нелегального оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Se dio capacitación a varios funcionarios sobre técnicas básicas de control del comercio legal y prevención del tráfico ilegal de armas de fuego, municiones y explosivos.

Риск незаконного приобретения существующих комплексов должен быть дополнительно сокращен путем повышения защищенности их запасов, уничтожения избыточных запасов, эффективного контроля за легальной торговлей и ликвидации торговли нелегальной.
El riesgo de que se adquieran ilícitamente los sistemas existentes debe reducirse aún más mejorando la seguridad de los arsenales, destruyendo los excedentes, controlando eficazmente el comercio legal y eliminando el comercio ilícito.

Мы также считаем, что в дополнение к национальным усилиям по эффективной борьбе с незаконной торговлей оружием и улучшению контроля над его вывозом, ввозом и легальной торговлей важно, чтобы национальные органы, ответственные за пресечение, регистрацию и контроль огнестрельного оружия, а также борьбу с ним, получили подготовку и техническую помощь.
De igual manera, consideramos importante que, paralelamente a los esfuerzos nacionales, para ser efectivos en la lucha contra del trafico ilícito de armas y de mejorar los controles sobre la importación, la exportación y la comercialización legal de armas es necesario obtener capacitación y asistencia técnica para las instituciones nacionales responsables de la lucha, la represión, el registro y el control de armas de fuego en nuestros países.

Ты зарабатываешь миллионы на недвижимости и прочей легальной торговле.
Ganas millones con las propiedades inmobiliarias y otros negocios legales.

Его деятельность скрыта за легальной торговлей товарами класса" люкс".
Se esconde detrás de un negocio legítimo de venta de artículos de lujo.

Только на основе большей прозрачности и более эффективного контроля над легальной торговлей международное сообщество сможет обуздать незаконную торговлю оружием.
La comunidad internacional será capaz de limitar el comercio ilícito de armas sólo si aumenta la transparencia del comercio lícito de armas y se lo controla mejor.

В легальной торговле оружием вновь наблюдается рост, а поток незаконного оружия в районы конфликтов выливается в бесчисленные человеческие жертвы.
El tráfico ilícito de armas ha vuelto a aumentar y el flujo ilícito de armas hacia las zonas de conflicto del mundo es responsable de incontables muertes.