ТЕРРИТОРИАЛЬНЫМ МОРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• mar territorial

Примеры использования Территориальным морем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суверенитет Республики Кипр над своим территориальным морем( статьи 2- 3 Конвенции);
La soberanía de la República de Chipre sobre su mar territorial(artículos 2 y 3 de la Convención).

Конвенция вновь решительно подтверждает неоспоримый суверенитет государств над их внутренними водами и территориальным морем.
La Convención reafirma decididamente la soberanía indiscutible de los Estados sobre las aguas interiores y el mar territorial.

Как следует из этих договоров,<< остров Авес>gt; наделяется полноправным территориальным морем, исключительной экономической зоной или континентальным шельфом.
Estos tratados, al parecer, otorgan a la" Isla Aves" plenos derechos en materia de aguas territoriales, zona económica exclusiva o plataforma continental.

Был установлен всеобъемлющий режим, в соответствии с которым государства получили право устанавливать 200мильную исключительную экономическую зону( ИЭЗ) и объявлять 12мильную прибрежную зону своим территориальным морем.
Se había establecido un régimen global en virtud del cual los Estados podían reclamar zonas económicas exclusivas de 200 millas y un mar territorial de 12 millas.

Прокламация предусматривает использование и освоение ресурсов, находящихся на морском дне под территориальным морем, и устанавливает право прибрежного государства, признанное с учетом принципов XX века.
La Proclamación se ubica en el manejo y la explotación de los recursos en los fondos marinos por debajo del mar territorial, un derecho aceptado a principios del siglo XX, del Estado ribereño.

Второй проект предусматривает пакет помощи, направленной на укрепление у морских правоохранительных ведомств в Сомали способности осуществлять контроль за территориальным морем страны.
El segundo prestaría asistencia para fortalecer la capacidad de las autoridades encargadas de hacer cumplir el derecho marítimo en Somalia, a fin de que pudieran ejercer el control sobre su mar territorial.

По его мнению, правовой статус атмосферы, пусть даже временно находящейся над территорией или территориальным морем какого-либо государства, в корне отличается от правового статуса атмосферы над открытым морем или Антарктикой.
A juicio del orador, la condición jurídica de la atmósfera situada siquiera temporalmente sobre el territorio o el mar territorial de un Estado es completamente diferente de la de la atmósfera sobre la alta mar o sobre la zona de la Antártida.

Линия границы продолжается вдоль этой срединной линии до достижения территориального моря острова Саут- Кей, которое большей частью не перекрывается с территориальным морем Эдинбург- Кей.
La línea de delimitación continúa a lo largo de esa línea media hasta alcanzar el mar territorial de cayo Sur que, en su mayor parte, no delimita con el mar territorial de cayo Edimburgo.

Правительство Кипра не испытывает никаких сомнений относительно своего суверенитета над всей своей территорией, своим территориальным морем и своим воздушным пространством и/ или относительно своих суверенных прав на свою исключительную экономическую зону и свой континентальный шельф.
El Gobierno de Chipre no tiene dudas acerca de su soberanía respecto de la totalidad de su territorio, su mar territorial y su espacio aéreo ni de sus derechos soberanos sobre la zona económica exclusiva y su plataforma continental.

В Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, принятой 10 декабря 1982 года, определено четыре зоны государственного суверенитета: территориальные воды, именуемые также территориальным морем, прилежащая зона, исключительная экономическая зона и континентальный шельф.
La Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, concertada el 10 de diciembre de 1982, identificó cuatro zonas de soberanía del Estado: las aguas territoriales todavía denominadas mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Правительство Кипра не испытывает никаких сомнений относительно своего суверенитета над всей своей территорией, своим территориальным морем и своим воздушным пространством и/ или относительно своих суверенных прав на свою исключительную экономическую зону и свой континентальный шельф.
El Gobierno de Chipre no tiene duda alguna con respecto a su soberanía sobre la totalidad de su territorio, su mar territorial y su espacio aéreo y a sus derechos soberanos con respecto a la zona económica exclusiva y su plataforma continental.

Комитет далее отметил, что необходимо скорейшее достижение договоренностей по целому ряду насущных вопросов( включая вывоз огромного количества строительного мусора, оставшегося после ухода), что позволило бы Палестинской администрации установить контроль над своими границами, пунктами пересечения границы и территориальным морем и воздушным пространством, а также наладить постоянное прямое сообщение с Западным берегом.
El Comité consideró además que era necesario un pronto acuerdo sobre una serie de medidas urgentes(en particular la limpieza de una gran cantidad de escombros que quedaron después de la retirada), lo cual permitiría a la Autoridad Palestina ejercer el control sobre sus fronteras, puntos de pase, espacio territorial, marítimo y aéreo y el establecimiento de un vínculo directo y permanente con la Ribera Occidental.

Правительство Кипра не испытывает никаких сомнений относительно своего суверенитета над всей своей территорией, своим территориальным морем и своим воздушным пространством и/ или относительно своих суверенных прав на свою исключительную экономическую зону и свой континентальный шельф.
El Gobierno de Chipre no alberga dudas en relación con su soberanía sobre la totalidad de su territorio, sus aguas territoriales y su espacio aéreo, ni en relación con sus derechos soberanos sobre su zona económica exclusiva y su plataforma continental.

Резолюция о ратификации подтвердила суверенитет Социалистической Республики Вьетнам над ее внутренними водами, территориальным морем и ее суверенные права и юрисдикцию в отношении прилежащей зоны, исключительной экономической зоны и континентального шельфа на основании положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и принципов международного права, а также содержала призыв к другим странам уважать вышеупомянутые права Вьетнама.
La resolución de ratificación reafirmó la soberanía de la República Socialista de Viet Nam sobre sus aguas interiores y mar territorial, sus derechos soberanos y su jurisdicción sobre la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental sobre la base de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y los principios del derecho internacional, y exhortó a otros países a respetar los derechos mencionados de Viet Nam.

Он указал также, что искусственная конструкция, сооруженная у<< острова Авес>gt;, не должна иметь статуса острова и обладать собственным территориальным морем и что ее присутствие не должно влиять на делимитацию территориального моря, исключительной экономической зоны или континентального шельфа.
Señaló además que la instalación y la estructura artificiales construidas al lado de la" Isla Aves" no sólo no deberían considerarse islas, ni deberían tener mar territorial propio, sino que su presencia no debería afectar la delimitación del mar territorial, la zona económica exclusiva o la plataforma continental.

В законе предусматриваются архипелажные и другие исходные линии, внешние границы территориального моря отодвигаются с 6 миль до 12 миль и устанавливается исключительная экономическая зона шириной 200 миль; предусматривается использование устанавливаемой посредством переговоров срединной линии в качестве границы между территориальным морем Багамских Островов и территориальным морем другого государства и установление архипелажных морских коридоров и предписание схем разделения движения.
En esa ley se establecen las líneas de base archipelágicas y de otra índole, se amplía el límite exterior del mar territorial de 6 a 12 millas y se establece una zona económica exclusiva de 200 millas; se dispone la utilización, hasta que se celebren negociaciones, de la línea media que separa el mar territorial de las Bahamas del mar territorial de otro Estado; y se dispone la designación de vías marítimas archipelágicas y el establecimiento de dispositivos de separación del tráfico.

Мы напоминаем о том, что действующие нормы международного права, в особенности Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, признают суверенитет прибрежных государств над своим территориальным морем и их юрисдикцию в вопросах защиты и сохранения морской окружающей среды в своих соответствующих исключительных экономических зонах.
Recordamos que las normas vigentes del Derecho Internacional, en especial la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, reconocen la soberanía de los Estados Ribereños sobre su mar territorial y su jurisdicción en materia de protección y preservación del medio ambiente marino en sus respectivas Zonas Económicas Exclusivas.

Для такого прибрежного государства, как Новая Зеландия, которая располагает обширными морскими просторами и экономическое благополучие которой в значительной степени зависит от торговли, осуществляемой морским путем, это включает: устранение потенциальных конфликтов в отношении морских границ и прав судоходства; признание нашего суверенитета над нашим 12- мильным территориальным морем и нашим континентальным шельфом, включая зону за пределами 200 миль, и наше исключительное право пользоваться ресурсами 200- мильной исключительной экономической зоны; а также четкие правила проведения научных исследований морской среды.
Para un Estado ribereño como Nueva Zelandia, que tiene amplios recursos marinos y depende mucho del transporte comercial por mar para su bienestar económico, estos beneficios incluyen: la eliminación de posibles conflictos sobre los espacios marinos y derechos de navegación; el reconocimiento de nuestra soberanía sobre nuestras 12 millas de mar territorial y nuestra plataforma continental, inclusive fuera de las 200 millas y nuestro derecho exclusivo a explotar los recursos de nuestra zona económica exclusiva de 200 millas; y normas claras en cuanto a la investigación científica marina.

Прибрежным государствам было позволено расширить свои территориальные моря до 12 морских миль.
A los Estados ribereños se les permitió ampliar sus aguas territoriales a 12 millas náuticas.

Иордания и Турция имеют территориальные моря шириной соответственно 3 и 6 миль.
Jordania y Turquía tienen mares territoriales de 3 y 6 millas respectivamente;

Согласно прокламации от 2 сентября 1999 года Соединенные Штаты установили прилежащую к их территориальному морю зону.
Mediante una declaración oficial de fecha 2 de septiembre de 1999, los Estados Unidos establecieron una zona contigua a su mar territorial.

ИМО получила сообщения о двух последних случаях угона судов: одного- поблизости от тайско- камбоджийской границы228, и второго- в территориальном море Турции229.
Recientemente se han comunicado a la OMI dos incidentes de apoderamiento ilícito, uno a la altura de la frontera entre Tailandia y Camboya228, y el otro en aguas territoriales turcas229.

Член Межведомственной рабочей группы Верховного Совета СССР, отвечавшей за разработку проектов законодательства по территориальному морю и рыболовной зоне.
Miembro del Grupo de Trabajo Interinstitucional del Soviet Supremo encargado de la preparación de proyectos de ley sobre el mar territorial y la zona de pesca.

Подкомитет отметил намерение Испании принять обязательные системы судовых сообщений в своем территориальном море в соответствии с правилом V/ 81 СОЛАС.
El Subcomité observó que España tenía intención de implantar el sistema obligatorio de notificación de buques en sus aguas territoriales con arreglo a la regla V/8- 1 del citado convenio.

Нам особенно импонирует пересмотренная формулировка закона о беспрепятственном проходе через территориальные моря.
Nos parece particularmente interesante la formulación revisada del derecho de paso inocente a través del mar territorial.

Распространение таких водоносных горизонтов за пределы территориального моря возможно, но является довольно редким.
Esos acuíferos pueden llegar a extenderse más allá de los mares territoriales, pero es un caso bastante infrecuente.

В ней также подчеркивается мирное урегулирование споров в отношениях между государствами вокруг островов и территориальных морей.
También se hace hincapié en el arreglo pacífico de las controversias entre los Estados relativas a islas y territorios marinos.

Пока 12- мильный предел действует только для Шарджи, а другими эмиратами заявлено 3- мильное территориальное море.
El límite de 12 millas se aplica actualmente sólo a Sharjah, y los demás Emiratos han reivindicado una jurisdicción de 3 millas para su mar territorial.

Суд скорректировал прохождение этой линии для учета районов территориального моря вокруг этих островов.
La Corte ajustó el trazo de la línea para tener en cuenta los mares territoriales alrededor de las islas.

Определение исходных точек наибольшего отлива в территориальном море для национальной базы данных.
Determinación de puntos de base en bajamar del mar teritorial para la base de datos nacional.