ТЕРРИТОРИАЛЬНЫМ МОРЕМ на Английском - Английский перевод

• territorial sea
• territorial waters

Примеры использования Территориальным морем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздушное пространство над территориальным морем;
The airspace above the territorial sea;

Суверенитет над территориальным морем осуществляется с соблюдением настоящей Конвенции и других норм международного права.
The sovereignty over the territorial sea is exercised subject to this Convention and to other rules of international law.

Суверенитет Республики Кипр над своим территориальным морем( статьи 2- 3 Конвенции);
The sovereignty of the Republic of Cyprus over its territorial sea articles 2-3 of the Convention.

Конвенция вновь решительно подтверждает неоспоримый суверенитет государств над их внутренними водами и территориальным морем.
The Convention resolutely reaffirms the indispensable sovereignty of States over their internal waters and territorial sea.

Указанный суверенитет распространяется на воздушное пространство над территориальным морем, равно как на его дно и недра.
This sovereignty extends to the airspace over the territorial sea as well as to its bed and subsoil.

После присоединения в 1945 г. Южного Сахалина и Курильских островов СССР объявил Охотское море своим территориальным морем.
After the inclusion of the South Sakhalin and the Kuril Islands, the USSR declared the Sea of Okhotsk its territorial sea as well.

Суверенитет над архипелажными водами и территориальным морем оговаривается правом мирного прохода для иностранных судов статьи 17 и 52.
Sovereignty over the archipelagic waters and the territorial sea is subject to a right of innocent passage for foreign ships arts. 17 and 52.

Второй проект предусматривает пакет помощи, направленной на укрепление у морских правоохранительных ведомств в Сомали способности осуществлять контроль за территориальным морем страны.
The second would deliver a package of assistance to strengthen the capacity of the maritime law enforcement authorities in Somalia so that they could exercise control over their territorial sea.

Как следует из этих договоров,<< остров Авес>> наделяется полноправным территориальным морем, исключительной экономической зоной или континентальным шельфом.
Those treaties appeared to grant"Isla Aves" full status of territorial sea, exclusive economic zone or continental shelf.

Такое решение мотивировано заботой об усилении структур безопасности страны и обеспечении эффективного контроля над различными пограничными блокпостами и территориальным морем. 88. 18 и 88. 19.
The reason for this decision is the concern to strengthen the country's security structures and ensure effective control of the various border posts and the country's territorial waters. 88.18 and 88.19.

Эмираты- члены осуществляют суверенитет над своей территорией и своим территориальным морем в отношении всех вопросов, по Конституции не относящихся к компетенции федерации.
The member Emirates exercise sovereignty over their territory and territorial waters in respect of all matters not reserved to the Federation under the Constitution.

Линия границы продолжается вдоль этой срединной линии до достижения территориального моря острова Саут- Кей, которое большей частью не перекрывается с территориальным морем Эдинбург- Кей.
The delimitation line continues along this median line until it reaches the territorial sea of South Cay, which for the most part does not overlap with the territorial sea of Edinburgh Cay.

По его мнению, правовой статус атмосферы, пусть даже временно находящейся над территорией или территориальным морем какого-либо государства, в корне отличается от правового статуса атмосферы над открытым морем или Антарктикой.
In his view, the legal status of the atmosphere situated even temporarily over a State's territory or territorial sea was quite different to that of the atmosphere over the high seas, or over the Antarctic zone.

Суверенитет прибрежного государства распространяется за пределы его сухопутной территории и внутренних вод, а в случае государства- архипелага- его архипелажных вод, на примыкающий морской пояс, называемый территориальным морем.
The sovereignty of a coastal State extends, beyond its land territory and internal waters and, in the case of an archipelagic State, its archipelagic waters, to an adjacent belt of sea, described as the territorial sea.

Правительство Кипра не испытывает никаких сомнений относительно своего суверенитета над всей своей территорией, своим территориальным морем и своим воздушным пространством и/ или относительно своих суверенных прав на свою исключительную экономическую зону и свой континентальный шельф.
The Government of Cyprus has no doubts about its sovereignty over the totality of its territory, its territorial sea and its airspace and/or about its sovereign rights over its exclusive economic zone and its continental shelf.

Статья 2 Конвенции по морскому праву гласит:" Суверенитет прибрежного государства распространяется за пределы его сухопутной территории и внутренних вод[…] на примыкающий морской пояс, называемый территориальным морем.
Article 2 of the Convention on the Law of the Sea reads as follows:"The sovereignty of a coastal State extends, beyond its land territory and its internal waters[…] to an adjacent belt of sea, described as the territorial sea.

Многие из положений, содержащихся в Конвенции, являются результатом кодификации правил общего обычного международного права, таких, как положения, руководящие территориальным морем, мирным проходом через территориальное море, континентальным шельфом и прилежащей зоной.
Many of the provisions contained in the Convention are the result of codification of rules of general customary international law, such as the provisions governing the territorial sea, innocent passage through the territorial sea, the continental shelf and the contiguous zone.

Конституция государства определяет его характерные черты, цели и составные части и в статьях, касающихся вопросов, возложенных на федерацию, указывает, что федерация в соответствии с положениями Конституции осуществляет свой суверенитет над всей территорией и территориальным морем, находящимися в международных границах эмиратов- членов.
Its Constitution defines its features, purposes and constituent elements and, in the articles relating to matters entrusted to the Federation, indicates that the Federation shall exercise its sovereignty in accordance with the provisions of the Constitution over all territory and territorial waters lying within the international borders of the member Emirates.

Он указал также, что искусственная конструкция, сооруженная у<< острова Авес>>, не должна иметь статуса острова и обладать собственным территориальным морем и что ее присутствие не должно влиять на делимитацию территориального моря, исключительной экономической зоны или континентального шельфа.
It also pointed out that the artificial installation and structure erected adjacent to"Isla Aves" should not possess the status of an island and shall have no territorial sea of its own and its presence should not affect the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone or the continental shelf.

В Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, принятой 10 декабря 1982 года, определено четыре зоны государственного суверенитета: территориальные воды, именуемые также территориальным морем, прилежащая зона, исключительная экономическая зона и континентальный шельф.
The United Nations Convention on the Law of the Sea, concluded on 10 December 1982, defined four areas of State sovereignty: the territorial waters still described as the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.

Резолюция о ратификации подтвердила суверенитет Социалистической Республики Вьетнам над ее внутренними водами, территориальным морем и ее суверенные права и юрисдикцию в отношении прилежащей зоны, исключительной экономической зоны и континентального шельфа на основании положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и принципов международного права, а также содержала призыв к другим странам уважать вышеупомянутые права Вьетнама.
The ratification resolution reaffirmed the sovereignty of the Socialist Republic of Viet Nam over its internal waters, territorial sea, sovereign rights and jurisdiction over the contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf on the basis of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and principles of international law, and called upon other countries to respect the above-mentioned rights of Viet Nam.

Мы напоминаем о том, что действующие нормы международного права, в особенности Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, признают суверенитет прибрежных государств над своим территориальным морем и их юрисдикцию в вопросах защиты и сохранения морской окружающей среды в своих соответствующих исключительных экономических зонах.
We recall that the norms of international law which are in force, especially the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, recognize the sovereignty of coastal States over their territorial sea and their jurisdiction in the area of the protection and preservation of the marine environment in their respective exclusive economic zones.

Комитет далее отметил, что необходимо скорейшее достижение договоренностей по целому ряду насущных вопросов( включая вывоз огромного количества строительного мусора, оставшегося после ухода), что позволило бы Палестинской администрации установить контроль над своими границами, пунктами пересечения границы и территориальным морем и воздушным пространством, а также наладить постоянное прямое сообщение с Западным берегом.
The Committee also considered that an early agreement was needed on a number of urgent actions(including the removal of the huge amount of rubble left after the pull-out) that would allow the Palestinian Authority to exercise control over its borders, crossing points, territorial sea and airspace and the establishment of a permanent and direct link to the West Bank.

Для такого прибрежного государства, как Новая Зеландия, которая располагает обширными морскими просторами и экономическое благополучие которой в значительной степени зависит от торговли, осуществляемой морским путем, это включает: устранение потенциальных конфликтов в отношении морских границ и прав судоходства; признание нашего суверенитета над нашим 12- мильным территориальным морем и нашим континентальным шельфом, включая зону за пределами 200 миль, и наше исключительное право пользоваться ресурсами 200- мильной исключительной экономической зоны; а также четкие правила проведения научных исследований морской среды.
For a coastal State such as New Zealand, which has extensive marine spaces and is heavily dependent on seaborne trade for its economic well-being, these include: the removal of potential conflicts over marine spaces and navigational rights; the recognition of our sovereignty over our 12-mile territorial sea and our continental shelf, including out beyond 200 miles, and our exclusive right to exploit the resources of the 200-mile exclusive economic zone; and clear rules regarding marine scientific research.

Конвенция по морскому праву горячо приветствуется не только потому, что она является важным правовым документом, не только вследствие огромного значения и масштабности ее темы, но и ввиду широкого консенсуса, который ей необходим, особенно в том что касается положений, связанных с территориальным морем, архипелажными водами, исключительной экономической зоной, континентальным шельфом, открытым морем, защитой морской среды и так далее.
The Law of the Sea Convention has been hailed as a major legal instrument, not only for the importance and the vastness of its object but also for the great degree of consensus it commands, especially in relation to the provisions dealing with the territorial sea, archipelagic waters, exclusive economic zone, continental shelf, high sea and the protection of the marine environment.

В законе предусматриваются архипелажные и другие исходные линии, внешние границы территориального моря отодвигаются с 6 миль до 12 миль и устанавливается исключительная экономическая зона шириной 200 миль; предусматривается использование устанавливаемой посредством переговоров срединной линии в качестве границы между территориальным морем Багамских Островов и территориальным морем другого государства и установление архипелажных морских коридоров и предписание схем разделения движения.
The Act provides for archipelagic and other baselines, extends the outer limit of the territorial sea from 6 miles to 12 miles and establishes an exclusive economic zone of 200 miles; for the use of the median line where the territorial sea of the Bahamas meets with the territorial sea of another State, pending negotiations; and for the designation of archipelagic sea lanes and the prescription of traffic separation schemes.

Сборник законов о территориальном море и прилежащих зонах соответствующих стран главный редактор.
Editor-in-Chief, Selections of Laws on Territorial Sea and Contiguous Zones of the Countries Concerned.

Определение исходных точек наибольшего отлива в территориальном море Новой Зеландии для национальной базы данных.
Identifying low water basepoints of the New Zealand Territorial Sea for National Data Base.

В пределах своих территориальных морей прибрежное государство обладает суверенитетом, в том числе над ресурсами.
Within its territorial sea, the coastal State exercises sovereignty, including over its resources.

Конвенция о территориальном море и прилежащей зоне.
Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone.