ТЕРРИТОРИАЛЬНЫМ ОРГАНОМ на Английском - Английский перевод

• territorial body
• territorial authority

Примеры использования Территориальным органом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключен договор о сотрудничестве с Территориальным органом Федеральной службы государственной статистики по Тюменской области.
Cooperation agreement with the territorial body of the Federal State statistics service of the Tyumen region.

Иностранцев и лиц без гражданства- по паспортным документам и специальным разрешением, выданным территориальным органом ДМС;
Foreigners and persons without citizenship- on pasportnыm documents and resolution of spetsyalnыm, vыdannыm terrytoryalnыm body LCA;

Заявление согласовывается с областным территориальным органом уполномоченного органа лесного и охотничьего хозяйства.
The application is coordinated with the regional territorial body of the authorized body of forestry and hunting.

Контроль и мониторинг за выполнением условий соглашения осуществляются Госкомконкуренции или территориальным органом.
Control and monitoring over observance of the agreement's terms shal be carried out by the State Competition Committee or a Territorial Body.

Так, факт кражи должен быть зафиксирован территориальным органом внутренних дел, а потерпевшему лицу должна быть выдана соответствующая справка.
For example, a fact of theft must be fixed by a territorial body of internal affairs and victim must get a special certificate.

Осуществление заказа и выдачи нотариусам печати для совершения нотариальных действий производится территориальным органом юстиции.
The implementation of the order and the issuance of a seal to notaries for the execution of notarial acts carried out by the territorial body of justice.

Об отказе в регистрации изменения имени территориальным органом ЗАГС гражданину выдается письменное разъяснение о причинах отказа.
The citizen is given a written explanation about the reasons for rejection of registration of the change of name by the territorial body of the civil status acts registration.

Выдача государственного ордера, удостоверяющего право собственности, осуществляется Госкомконкуренции или его территориальным органом покупателю, осуществившему все выкупные платежи.
Issue of a Certificate confirming the Ownership Right is performed by the State Competition Committee or its Territorial Body to a Buyer who has performed all Purchase Payments.

При расследовании данного несчастного случая территориальным органом Роструда было принято решение о проведении проверки соблюдения требований и норм по охране труда в учреждении.
When investigating the accident territorial authority Rostrud was decided to carry out verification of compliance with the requirements and standards for health and safety in the institution.

В случае нарушения указанного срока повторное ходатайство гражданина принимается и рассматривается территориальным органом ЗАГС в общем порядке.
In case of missing the deadline, the double petition of the citizen is accepted and considered under the general procedure by the territorial body of the civil status acts registration.

Сроки создания Комиссии определяются Госкомконкуренции или его территориальным органом, если иное не установлено решениями Президента или Кабинета Министров.
Periods for creation of the Commission shall be determined by the State Competition Committee or its Territorial Body, unless otherwise is established by Decisions by President or the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.

Для прохождения стажировки на право занятия нотариальной деятельностью необходимо заключить договор о прохождении стажировки с территориальным органом юстиции или территориальной нотариальной палатой.
For probation period for dealing with notarial activity it's necessary to make an agreement on probation with the territorial body of justice or territorial notary chamber.

При этом со дня предоставления покупателем оригинала сертификата Госкомконкуренции территориальным органом в срок не более пяти рабочих дней вносится в него отметка« с правом распоряжения».
At that, since a day of presentation by a Buyer of the original of the Certificate, the State Competition Committee, a Territorial Body within a period of not more than five days shall enter into it a mark"With the Right of Disposal.

Руководство деятельностью Комиссии и организацию ее работы осуществляет председатель Комиссии, назначаемый Госкомконкуренции или территориальным органом из числа своих работников.
Leadership over the Commission's activity and arrangement of its works shall be performed by the Commission's Chairman appointed by the State Competition Committee or a Territorial Body from among of its staff-members.

Основанием для начала рассмотрения ПФР, территориальным органом ПФР заявления является прием заявления со всеми необходимыми документами и поступление ответов на запросы об информации, влияющей на право заявителя.
The reason for the commencement of the FIU, FIU territorial authority statements is accepting statements with all necessary documents and responses to requests for information regarding the applicant's entitlement.

Территориальным органом Министерства юстиции Российской Федерации рассматривается заявление и принимается решение о государственной регистрации торгово-промышленной палаты, созданной на территории одного субъекта Российской Федерации.
The territorial body of the Ministry of Justice of the Russian Federation considers the application and takes the decision on the state registration of the chamber of industry and commerce set up on the territory of one subject of the Russian Federation.

При подаче документов для получения печати нотариуса территориальным органом юстиции выдается талон с указанием фамилии и инициалов лица, принявшего документы, даты и времени приема пакета документов.
In submitting documents to receive a seal of a notary, a territorial body of justice issues a coupon indicating the name and initials of the person who received the documents, the date and time of receiving the package of documents.

Госкомконкуренции, территориальным органом осуществляется постоянный мониторинг за поступлением выкупных платежей, безусловным выполнением покупателем инвестиционных и социальных обязательств и их сроков.
The State Competition Committee, a Territorial Body shall carry on the constant monitoring over the receipt of Purchase Payments, unconditional fulfillment by a Buyer of the Investment and Social Obligations and observance of the periods set for that.

Результаты экспертизы являются основанием для принятия территориальным органом Министерства культуры РФ решения о возможности или невозможности вывоза культурных ценностей с территории Российской Федерации.
The results of the expert examination shall be the grounds for the territorial authority of the Ministry of Culture of the Russian Federation to decide whether the cultural values are eligible for export from Russian Federation or not.

При этом со дня представления покупателем оригинала государственного ордера на право собственности Госкомконкуренции или территориальным органом в срок не более пяти рабочих дней вносится в него отметка« с правом распоряжения».
At that, since a day of presentation by a Buyer of the original of a State Certificate on the Ownership Right, the State Competition Committee or a Territorial Body within a period of not more than five days shall enter into it a mark"With the Right of Disposal.

Представление в Центральный депозитарий Госкомконкуренции или его территориальным органом поручения на списание государственных акций со счета депо продавца на счет депо покупателя в обслуживающий покупателя депозитарий.
Presentation to the Central Depository by the State Competition Committee or its Territorial Body of an order on the write-off of the State-owned Stocks from a depot account of the Seller into a depot account of a Buyer at a Buyer's servicing Depository.

Копия документа подтверждающего право собственности или аренды крытой автомашины, имеющей специальное разрешение на осуществление перевозки опасного груза выданного территориальным органом транспортного контроля при перевозке автомобильным транспортом.
A copy of the document confirming the ownership or lease of a covered car, which has a special permit for carrying out the transportation of a dangerous cargo issued by the territorial body of transport control when transported by road.

При преобразовании государственных организаций между Госкомконкуренции или территориальным органом и руководителем исполнительного органа вновь возникшего хозяйственного общества может заключаться соглашение о выполнении определенных обязательств.
At Transformation of a State Organizations agreements on fulfillment of certain obligations may be concluded between the State Competition Committee or a Territorial Body and a Head of the Executive Body of a newly-created Economic Entity.

Бюджетный кредит на пополнение остатков средств на счетах бюджетов субъектов РФ( местных бюджетов) предоставляется Российской Федерацией субъекту РФ( муниципальному образованию) на основании договора, заключенного с территориальным органом Федерального казначейства.
Budget loans to replenish balances of funds on accounts of budgets of entities of the RF(local budgets) are granted by the Russian Federation to an entity of the RF(municipal unit formation) on the basis of an agreement concluded with a territorial body of the Federal Treasury.

В соответствии с утвержденной программой приватизации Госкомконкуренции или территориальным органом направляется эмитенту письменное требование о проведении инвентаризации имущества и финансовых обязательств в соответствии с Национальными стандартами бухгалтерского учета.
In accordance with an approved Privatization Program the State Competition Committee or a Territorial Body sends to an Issuer a written request on conduct of an Inventory of the Property and Financial Liabilities in accordance with the National Accounting Standards.

Информационное сообщение о преобразовании государственной организации в хозяйственное общество публикуется Госкомконкуренции или территориальным органом в средствах массовой информации в течение тридцати дней с даты подписания приказа о преобразовании государственной организации.
Informational report on Transformation of a state Organization into an Economic Entity shall be published by the State Competition Committee or a Territorial Body at mass media within a thirty days period since a date of signing of an Order on Transformation of a State Organization.

Издание Госкомконкуренции или его территориальным органом приказа о преобразовании государственного предприятия или учреждения на основании отчета оценочной организации по оценке предприятия или учреждения и документов, представленных Комиссией по подготовке к преобразованию.
Issue by the State Competition Committee or its Territorial Body of an Oder on Transformation of a State Enterprise or Institution based on a Report of an Appraisal Organization on Valuation of an Enterprise or Institution and documents presented by a Commission on Preparation for Transformation.

Выдача государственного ордера, удостоверяющего право собственности, осуществляется территориальным органом Госкомконкуренции покупателю после предоставления покупателем акта приема- передачи объекта государственной собственности и оплаты государственной пошлины.
Issue of a Certificate confirming the Ownership Right shall be performed by a Territorial Body of the State Competition Committee to a Buyer, after presentation by a Buyer of a Statement on Submission and Acceptance of a State-owned Facility and payment of a State Fee.

Информация о принятом решении об отказе в преобразовании государственной организации с указанием причин в письменной форме доводится до заявителя Госкомконкуренции или территориальным органом в течение десяти рабочих дней с момента поступления заявки( предложения) на реобразование государственной организации.
Information on a made decision on refusal of Transformation of a State Organization shall, with indication of the reasons in written, be delivered to an applicant by the State Competition Committee or a Territorial Body within a ten-days period since a date of presentation of an application(a proposal) on Transformation of a State Organization.

Территориальным органом в течение десяти рабочих дней со дня возникновения права на вознаграждение в соответствии с пунктом 4 настоящих Правил формируются и направляются в структурное подразделение уполномоченного органа, определенное председателем уполномоченного органа( далее- уполномоченное подразделение), следующие документы.
Territorial authority within ten working days from the date when the right to remuneration in accordance with paragraph 4 of this regulation are formed and sent to the structural division of the authorized body defined by the Chairman of the authorized body(hereinafter- authorized subdivision), the following documents.