КАРИБСКИМ МОРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el mar caribe

Примеры использования Карибским морем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страна омывается Атлантическим океаном и Карибским морем.
El país está rodeado por el océano Atlántico y el mar del Caribe.

Национальная территория расположена между Карибским морем, Тихим океаном и Республиками Никарагуа и Панама.
El territorio nacional está comprendido entre el mar Caribe, el océano Pacífico y las Repúblicas de Nicaragua y Panamá.

В 1948 году Луис Роче начал изучать возможность строительства тоннеля между Альтамирой и Карибским морем.
En 1948, Luis Roche comenzó a explorar la posibilidad de construir un túnel entre Altamira y el Mar Caribe.

Территория Коста-Рики площадью 51 100 км2 простирается между Карибским морем, Тихим океаном и республиками Никарагуа и Панама.
Costa Rica cuenta con una extensión de 51.100 km2 comprendidos entre el mar Caribe, el océano Pacífico y las Repúblicas de Nicaragua y Panamá.

Белиз на севере граничит с Мексикой, на юге и западе- с Гватемалой, а на востоке омывается Карибским морем.
El territorio de Belice limita al norte con México, al sur y al oeste con Guatemala y al este con el Mar Caribe.

Территория страны площадью 51 100 км2 простирается между Карибским морем, Тихим океаном и Республиками Никарагуа и Панама.
El territorio nacional, con una extensión de 51.100 km2 está comprendido entre el mar Caribe, el Océano Pacífico y las Repúblicas de Nicaragua y Panamá.

Он граничит на севере с Республикой Гондурас, на западе с департаментами Хинотега и Матагальпа, на юге с РААС, а на востоке с Карибским морем.
Sus límites son: al norte con la República de Honduras, al oeste con los departamentos de Jinotega y Matagalpa, al sur con la RAAS y al este con el mar Caribe.

С севера она естественным образом ограничена Атлантическим океаном, с юга-- Карибским морем, с востока-- проливом Мона, а с запада она граничит с Республикой Гаити.
Tiene como límites naturales: al norte el océano Atlántico, al sur el mar Caribe, al este el canal de La Mona y al oeste la República de Haití.

Автономный регион Атлантико- Сур( РААС) граничит на севере с РААН, на юге с департаментом Рио- Сан- Хуан, на востоке с Карибским морем, а на западе с департаментом Чонталес.
La Región Autónoma del Atlántico Sur(RAAS) limita al norte con la RAAN, al sur con el departamento de Río San Juan, al este con el mar Caribe y al oeste con el departamento de Chontales.

Панама расположена в Центральной Америке и ограничена с севера Карибским морем; на юге она омывается Тихим океаном, на востоке граничит с Республикой Колумбия, а на западе- с Республикой Коста-Рика.
Situada en Centroamérica, Panamá limita al Norte con el Mar Caribe, al Sur con el Océano Pacífico, al Este con la República de Colombia y al Oeste con la República de Costa Rica.

В результате подписания договора о создании Ассоциации карибских государств( АКГ) в июле 1994 года появилась новая группировка, которая охватывает страны и территории, омываемые Карибским морем.
En julio de 1994 se estableció una nueva agrupación con la firma del Tratado Constitutivo de la Asociación de Estados del Caribe(AEC) formada por países y territorios ribereños del mar Caribe.

Комиссия по Карибскому морю в качестве главного регионального субъекта для целей управления Карибским морем пользуется все большей поддержкой со стороны региональных и международных партнеров.
Como entidad regional principal para la gobernanza del Mar Caribe, la Comisión del Mar Caribe recibe cada día mayor apoyo de los asociados regionales e internacionales.

Необходимо принять меры по укреплению комплексного управления Карибским морем с целью уменьшения неблагоприятного воздействия загрязнения и опасности стихийных бедствий, а также прекращения разрушительной социально-экономической деятельности.
Es preciso adoptar medidas tendientes a fortalecer la gestión integrada del Mar Caribe para reducir los efectos adversos de la contaminación, prevenir los desastres naturales y eliminar las actividades socioeconómicas nocivas.

Республика Панама находится в центре американского континента; с севера она омывается Карибским морем, с юга- Тихим океаном; на востоке страна граничит с Колумбией, а на западе- с Республикой Коста-Рика.
La República de Panamá está situada en el centro del continente americano; limita al norte con el mar Caribe, al sur con el océano Pacífico, al este con Colombia y al oeste con la República de Costa Rica.

Печальные последствия такого рода дестабилизирующей преступной деятельности не обошли стороной страны Карибского бассейна: в регионе не забыли о захвате и взрыве самолета над Карибским морем более 30 лет тому назад.
El Caribe no se ha librado de las nefastas consecuencias de esa actividad delictiva desestabilizante: el secuestro y la voladura de un avión en el Mar Caribe hace más de 30 años no han caído en el olvido.

Мы в Сент-Винсенте и Гренадинах особенно удовлетворены тем, что пост Председателя Ассамблеи перешел от Никарагуа, страны, которая омывается Карибским морем, к континенту, выходцами с которого является большинство наших граждан.
En realidad, San Vicente y las Granadinas se siente particularmente complacido de que la presidencia haya pasado de Nicaragua, un país bañado por el Mar Caribe, a un continente de donde provienen los ancestros de la inmensa mayoría de nuestros ciudadanos.

Мы в Карибском регионе пытаемся через Ассоциацию расширить и углубить процесс интеграции между островными государствами Карибского бассейна и материковыми странами, чьи берега омываются Карибским морем, включая Кубу.
Mediante la Asociación, nosotros, en la región del Caribe, tratamos de ampliar y profundizar el proceso de integración entre los Estados insulares del Caribe y los del continente cuyas costas baña el Mar del Caribe, y esto incluye a Cuba.

Государства-- члены Карибского региона продолжают также выступать за комплексное управление Карибским морем как экосистемой в целях координации ресурсов и усилий и достижения большей согласованности в подходе стран Большого Карибского региона и большего взаимодействия между ними.
Los Estados miembros de la región del Caribe también han seguido promoviendo la ordenación integrada del Mar Caribe como un ecosistema, con el objetivo de coordinar recursos y esfuerzos y lograr mayor armonía en la colaboración y las formas de proceder de los países en toda la región del Gran Caribe.

Итоги этого Форума включают широкую повестку дня по Карибскому морю и элементы стратегии, охватывающей национальные и региональные инициативы и инициативы всего полушария, направленные на совершенствование управления полузамкнутым Карибским морем и его уязвимыми прибрежными и морскими ресурсами.
Los resultados del Foro comprenden un Programa del Mar Caribe de amplia base y los elementos de una estrategia que abarca iniciativas nacionales, regionales y hemisféricas tendientes a mejorar la gestión del Caribe, un mar semicerrado y sus recursos marinos, oceánicos y costeros, que son sumamente frágiles.

Комиссия по Карибскому морю была создана Ассоциацией карибских государств в 2006 году с целью содействовать координируемому управлению Карибским морем в интересах Большого Карибского района и оказать поддержку нынешней региональной инициативе по провозглашению Карибского моря районом, имеющим особое значение в контексте устойчивого развития.
La Comisión del Mar Caribe fue establecida por la Asociación de Estados del Caribe en 2006 para promover una gobernanza coordinada del Mar Caribe para la región del Gran Caribe y apoyar la iniciativa regional en curso sobre la designación del Mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.

С учетом того, что в своей совокупности заморские территории составляют более 48 процентов всех государств в регионе, использующих ресурсы Карибского моря и оказывающих воздействие на его экосистемы, неприсоединение этих государств к договорам может быть проблемой в плане комплексного управления Карибским морем.
Habida cuenta de que los territorios de ultramar constituyen, en su conjunto, más del 48% de todos los Estados de la región que utilizan los recursos del Mar Caribe y producen efectos en sus ecosistemas, la no adhesión de esos Estados a los tratados puede plantear un problema desde el punto de vista de la gobernanza integrada del Mar Caribe.

Конференция по вопросам институционализации и международного сотрудничества Комиссии по Карибскому морю была проведена в ПортофСпейне 6 и 7 августа 2009 года на тему<< Комиссия по Карибскому морю: перспективы и проблемы управления Карибским морем как районом, имеющим особое значение в контексте устойчивого развитияgt;gt;.
Los días 6 y 7 de agosto de 2009 se llevó a cabo en Puerto España la conferencia sobre la institucionalización de la Comisión del Mar Caribe y sus actividades de cooperación internacional sobre el tema" La Comisión del Mar Caribe: perspectivas y desafíos de la gobernanza del Mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible".

Страны Карибского сообщества, осознавая быстроту изменения экономической обстановки и острую необходимость совместных усилий для того, чтобы приспособиться, а в некоторых случаях и выдержать испытания, выпавшие на их долю в результате этих изменений, предприняли меры по углублению своих отношений с соседями по Карибскому бассейну, официально создав Ассоциацию карибских государств( АКГ), куда вошли все страны, омываемые Карибским морем.
Los países de la Comunidad del Caribe, conscientes del rápido cambio del entorno económico y de la necesidad acuciante de realizar esfuerzos conjuntos para ajustarse y, en algunos casos, sobrevivir, a los desafíos que se derivan de este cambio, han tomado medidas para estrechar sus relaciones con los vecinos caribeños y han creado oficialmente la Asociación de Estados del Caribe(AEC), que comprende a todos los países del Mar Caribe.

Оздоровленная Центральная Америка с устойчивым экономическим ростом, сохраняющая природную среду и предпринимающая постоянные действия по скорейшему улучшению качества жизни своих жителей, является наилучшей гарантией постоянной безопасности региона, омываемого Карибским морем, в рамках которого Центральная Америка в соответствии с принципами государств- членов Карибского сообщества способна к концу этого столетия вступить в эпоху мира и сотрудничества.
Una Centroamérica renovada, que obtenga un crecimiento económico sostenible, respetando el medio ambiente natural y una acción constante de mejoramiento acelerado de la calidad de vida de sus habitantes es la mejor garantía para la seguridad permanente de una región que también es bañada por el mar Caribe, donde Centroamérica forma una unidad de propósitos con los países miembros de la Comunidad del Caribe, que puede consolidar una era de paz y cooperación para el fin de siglo.

Карибское сообщество особенно заинтересовано в охране Карибского моря.
La Comunidad del Caribe tiene un interés especial en la protección del Mar del Caribe.

На пути к устойчивому развитию Карибского моря.
Hacia el desarrollo sostenible del Mar Caribe para.

В этой связи приветствовалась инициатива проведения оценки экосистемы Карибского моря.
Se acogió con beneplácito la Iniciativa sobre la Evaluación del Ecosistema del Mar del Caribe.

Флоридский риф находится недалеко от северной границы обитания тропических кораллов, но его видовое разнообразие сравнимо с рифами в Карибском море.
El Arrecife de la Florida se encuentra cerca del límite norte de los corales tropicales, pero la diversidad de especies de este arrecife es comparable a aquella del sistema de arrecife del Mar Caribe.

Карибское море имеет ряд уникальных характерных черт и является критически важным фактором для экономического развития стран в регионе.
El Mar del Caribe tiene una serie de características únicas y es un factor crítico para el desarrollo económico de los países de la región.

Карибское море, являющееся одним из наиболее важных полузакрытых морей мира, является главным ресурсом, объединяющим малые островные развивающиеся государства Карибского бассейна.
El Mar del Caribe, uno de los mares semicerrados más importantes del mundo, es el recurso por excelencia que vincula a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.