МИГРАНТОВ МОРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de migrantes por mar

Примеры использования Мигрантов морем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Контрабандный провоз мигрантов морем.
II. Introducción clandestina de migrantes por mar.

Незаконный провоз и транспортировка мигрантов морем( контрабандный провоз иностранцев) 134- 142 36.
Tráfico y transporte ilícitos de migrantes por mar o introducción clandestina de migrantes ilegales.

Провоза и транспортировки мигрантов морем.
TRANSPORTE ILÍCITO DE MIGRANTES ILEGALES POR MAR.

Проблема незаконного провоза мигрантов морем многогранна, затрагивая правозащитные аспекты, права женщин и детей, вопросы беженцев и проблему миграции.
El problema del transporte ilícito de migrantes por mar suscita cuestiones relacionadas con los derechos humanos, los derechos de las mujeres y los niños, los problemas de los refugiados y la migración.

Меры по борьбе с контрабандным провозом мигрантов морем.
Medidas contra la introducción clandestina de migrantes por mar.

ИМО предложено довести до сведения Организации Объединенных Наций рекомендацию о заключении международной конвенции, направленной на борьбу с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов морем.
Se pide también a la OMI que señale a la atención de las Naciones Unidas la recomendación de que se concluya un convenio internacional encaminado a luchar contra el tráfico o transporte de migrantes por mar.

Когда существуют доказательства того, что судно участвует в контрабандном провозе мигрантов морем, Государства- участники:.
Cuando haya pruebas de que una nave está siendo utilizada para la introducción clandestina de migrantes por mar, los Estados Partes:.

Еще одной проблемой, поднятой в докладе Генерального секретаря, является проблема незаконного провоза мигрантов морем. К сожалению, в районе Средиземноморья наблюдается значительное распространение этой практики.
Otra cuestión que se plantea en el informe del Secretario General es la del tráfico ilícito de migrantes por mar. Lamentablemente, en el Mediterráneo se observa un crecimiento importante de esta práctica.

Кроме того, ИМО публикует двухгодичные отчеты о небезопасной практике в связи с незаконным провозом или транспортировкой мигрантов морем( см. http:// www. imo. org).
La OMI publica también informes semestrales de prácticas asociadas con la trata o el transporte de migrantes por mar véase http://www. imo. org.

В течение 2005 года произошло 247 инцидентов, в рамках которых отмечалась небезопасная практика в связи с незаконным провозом или транспортировкой мигрантов морем, в которых согласно сообщениям, поступившим в ИМО, было задействовано 17 513 мигрантов и 45 стран39.
En 2005 se notificaron a la OMI un total de 247 incidentes de prácticas inseguras relacionadas con el tráfico o transporte de migrantes por mar que afectaron a 17.513 migrantes y 45 países.

Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, который еще не вступил в силу, допускает перехват судна, которое подозревается в причастности к незаконной перевозке мигрантов морем.
El Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que aún no ha entrado en vigor, permite detener los buques contra los que haya sospechas de que participan en el tráfico por mar de migrantes.

За период с 1999 года по 30 июля 2004 года до ИМО дошли сведения о в общей сложности 597 инцидентах, в которых шла речь об опасной практике, сопряженной с незаконным ввозом или провозом мигрантов морем, а общая численность таких мигрантов составила 20 175 человек документ ИМО MSC. 3/ Circ.
El número total de incidentes relacionados con prácticas inseguras asociadas con el tráfico o transporte de migrantes por mar de que se dio cuenta a la OMI desde 1999 hasta el 30 de julio de 2004 fue de 597, e implicaban a 20.175 migrantesdocumento de la OMI.

До принятия Протокола о мигрантах ИМО утвердило в 1988 году временные, не имеющие обязательной юридической силы меры борьбы с небезопасной практикой в связи с незаконным провозом или транспортировкой мигрантов морем MSC/ CIRC. 896/ Rev.
Antes de la adopción del Protocolo relativo a los migrantes, la OMI aprobó en 1988 medidas a título provisional y sin fuerza obligatoria para combatir las prácticas asociadas a la trata o al transporte de migrantes por mar(MSC/CIRC.896/Rev.1).

( контрабандный провоз иностранцев) 134. Незаконный провоз и транспортировка мигрантов морем, он же" контрабандный провоз иностранцев", представляет собой безрассудную эксплуатацию нуждающихся людей и тем самым особенно возмутительную форму организованной преступности.
El tráfico y transporte ilícitos de migrantes por mar, conocido también como introducción clandestina de migrantes ilegales, es un acto irresponsable de explotación de personas necesitadas y, como tal, es una forma de delincuencia internacional organizada especialmente reprobable.

Задача циркуляра ИМО состоит в том, чтобы" поощрять осведомленность и сотрудничество среди правительств, с тем чтобы они могли более эффективно решать вопросы, связанные с практикой транспортировки или провоза мигрантов морем, которая приобрела международные масштабы".
El objetivo de la circular de la OMI es fomentar la conciencia y la cooperación entre los gobiernos de modo que puedan enfrentar con mayor eficacia las prácticas peligrosas asociadas con el tráfico o transporte de migrantes por mar que tienen una dimensión internacional.

На региональном уровне осуществляемая ЮНОДК Глобальная программа контроля за контейнерными перевозками также способствует борьбе с незаконным ввозом мигрантов морем за счет оказания содействия в законодательной области, организации обучения и наращивания потенциала в странах Северной и Западной Африки.
En el plano regional, el Programa mundial de fiscalización de contenedores de la UNODC ayuda también a combatir el tráfico ilícito de migrantes por mar mediante asistencia legislativa, formación y fomento de la capacidad en África septentrional y occidental.

В ходе рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного" Мировой океан и морское право", на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи многие делегации выразили обеспокоенность в связи с ростом числа случаев контрабандного провоза мигрантов морем.
Durante el examen del tema del programa titulado“Los océanos y el derecho del mar” en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, muchas delegaciones expresaron su preocupación por el número cada vez mayor de casos de introducción clandestina de migrantes por mar.

На шестьдесят девятой сессии Комитету ИМО по безопасности на море( КБМ) было предложено рассмотреть проект Руководства по предупреждению и пресечению опасных методов, применяющихся при провозе или транспортировке мигрантов морем, который был предложен Италией( MSC 69/ WP. 1; этим документом заменялся документ MSC 69/ 21/ 2).
En el 69º período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima de la OMI se pidió a éste que examinara el proyecto de directrices para la prevención y represión de las prácticas peligrosas relacionadas con el tráfico o transporte de migrantes por mar, propuesto por Italia(MSC 69/WP.1; este documento revocó el documento MSC 69/21/2).

Впредь до вступления в силу конвенции против транснациональной организованной преступности, в том числе незаконного ввоза мигрантов, в циркуляре предусматриваются временные, факультативные меры по предотвращению и пресечению опасной практики, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем.
En tanto no se ponga en vigor un convenio contra la delincuencia transnacional organizada, incluido el tráfico de migrantes, en esa circular del Comité se ofrecerán medidas provisionales no vinculantes para prevenir y reprimir las prácticas peligrosas relacionadas con el tráfico o el transporte de migrantes por mar.

Когда имеются разумные основания подозревать, что судно занимается опасной практикой, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем, и в соответствии с международным морским правом делается заключение о том, что судно не имеет национальности или фактически утратило национальность, государствам следует проводить в необходимых случаях проверку безопасности этого судна.
Cuando haya indicios razonables para sospechar que un buque realiza actividades peligrosas relacionadas con el tráfico o el transporte de migrantes por mar y se llegue a la conclusión de que, según el derecho marítimo internacional, el buque carece de nacionalidad o se lo puede asimilar a un buque que carece de ella, los Estados inspeccionarán las condiciones de seguridad de aquél, cuando sea necesario.

Гн Митропулос в своем выступлении указал, что наряду с пиратством и вооруженным разбоем ИМО занимается рассмотрением и других незаконных деяний, включая незаконный арест груза и прочие формы морского мошенничества, терроризм на море, незаконный оборот наркотиков, безбилетный проезд и незаконная перевозка мигрантов морем.
En su presentación, el Sr. Mitropoulos señaló que además de la piratería y el robo a mano armada, otros actos ilícitos que estaba examinando la OMI incluían la captura ilícita de cargamentos y otras formas de fraude marítimo, el terrorismo en el mar, el tráfico ilícito de drogas, los casos de polizonaje y el transporte ilícito de inmigrantes por mar.

На своей семидесятой сессии в декабре 1998 года Комитет ИМО по безопасности на море утвердил циркуляр( MSC/ Circ. 896), рекомендовав правительствам, какие" временные меры по борьбе с небезопасной практикой, связанной с провозом или транспортировкой мигрантов морем", они могут принять до вступления в силу вышеупомянутой конвенции и протокола.
El Comité de Seguridad Marítima de la OMI en su 70° período de sesiones, celebrado en diciembre de 1998, aprobó una circular(MSC/Circ.896) en que hacía recomendaciones a los gobiernos sobre qué medidas provisionales podían adoptar para combatir prácticas peligrosas asociadas con el tráfico o transporte de migrantes por mar, en espera de la entrada en vigor de la convención y del protocolo mencionados anteriormente.

Неофициальная группа, которая была учреждена для предварительного рассмотрения данного предложения, отметила, в частности, что участие ИМО содействовало бы работе Специального комитета Организации Объединенных Наций и что такое участие следует ограничить разработкой предварительных элементов, касающихся борьбы с опасными методами, применяющимися при провозе или транспортировке мигрантов морем.
El grupo oficioso establecido para hacer un primer examen de la propuesta italiana señaló, entre otras cosas, que la contribución de la OMI facilitaría la labor del comité especial de las Naciones Unidas y que esa contribución debía limitarse a elaborar elementos provisionales de la lucha contra las prácticas peligrosas relacionadas con el tráfico o transporte de migrantes por mar.

Положения проекта статьи 7" Меры по борьбе с контрабандным провозом мигрантов морем", включенной в раздел II проекта протокола, озаглавленный" Контрабандный провоз мигрантов морем", были основаны на положениях Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и циркуляре ИМО MSC/ Circ. 896.
Las disposiciones de el proyecto de artículo 7( Medidas contra la introducción clandestina de migrantes por mar) en la sección II de el proyecto de protocolo( Introducción clandestina de migrantes por mar) se derivaron de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas de las Naciones Unidas de 1988 y la circular MSC/Circ.896 de la OMI.

Что касается международного уровня в 1998 году, то Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию призвала разработать международный документ по борьбе с незаконной переправкой мигрантов через границу; Комиссии были представлены проекты предложений о конвенции о борьбе с незаконной переправкой мигрантов через границу и протоколе по борьбе с незаконной переправкой и перевозкой мигрантов морем.
En el plano internacional, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal pidió en 1998 que se elaborara un instrumento internacional contra el tráfico clandestino de migrantes, al tiempo que se presentaron a la Comisión un proyecto de convenio contra la introducción clandestina de migrantes ilegales y un proyecto de protocolo para la lucha contra el tráfico y el transporte clandestinos de migrantes por mar.

В циркуляре предусматривается, что" принятые, утвержденные или осуществленные во исполнение циркуляра меры по борьбе с небезопасной практикой, связанной с провозом или транспортировкой мигрантов морем, должны соответствовать нормам международного морского права и всем общепринятым соответствующим международным документам, как-то Конвенция Организации Объединенных Наций 1951 года и Протокол 1967 года о статусе беженцев".
En la circular se dispone que las medidas que se tomen, adopten o apliquen en cumplimiento de la circular para reprimir prácticas peligrosas asociadas con el tráfico o el transporte de migrantes por mar deben estar de conformidad con el derecho marítimo internacional y todos los instrumentos internacionales pertinentes generalmente aceptados, como la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados de las Naciones Unidas y su Protocolo de 1967.

Его положения базируются во многом на положениях Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, ЮНКЛОС и<< Временных мер по борьбе с опасной практикой, связанной с провозом или транспортировкой мигрантов моремgt;gt;, принятых ИМО в 1998 году и пересмотренных в 2001 году( подробнее см. A/ 56/ 58, пункт 228).
Sus disposiciones se basan en gran medida en la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de 1988, en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y en las Medidas provisionales de la OMI de lucha contra las prácticas peligrosas relacionadas con el tráfico o transporte de migrantes por mar, aprobadas en 1998 y revisadas en 2001(para una descripción más detallada, véase el párrafo 228 del documento A/56/58).

В резолюции A. 867( 20) о борьбе с опасными методами, применяющимися при провозе или транспортировке мигрантов морем, которая была принята Ассамблеей ИМО на ее двадцатой сессии, с озабоченностью отмечаются инциденты, в ходе которых из-за использования неполноценных судов для транспортировки мигрантов гибнут люди, и отмечается, что над этим вопросом работает Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En la resolución A. 867(20) sobre la lucha contra las prácticas peligrosas relacionadas con el tráfico o transporte de migrantes por mar, aprobada por la Asamblea de la OMI en su 20º período de sesiones, se observa con preocupación la pérdida de vidas humanas provocada por la utilización de buques deficientes para el transporte de migrantes y se toma nota de la labor que realiza en ese ámbito la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Поэтому ЕС, признавая работу, осуществляемую ИМО и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных наций по делам беженцев, призывает укрепить международное сотрудничество, которое следует сконцентрировать на предоставлении информации для предотвращения опасных морских путешествий, практики перевозки судовладельцами и хозяевами мигрантов морем и на разработку и гармонизацию процедур доставки лиц, оказавшихся в бедственном положении в открытом море, в безопасное место.
La UE, reconociendo la labor que realizan la OMI y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, insta a que se mejore la cooperación internacional, que debe centrarse en proveer información a fin de evitar que las personas emprendan viajes peligrosos por mar, impedir a los propietarios de los buques y a sus capitanes que transporten ilegalmente a inmigrantes por mar y desarrollar y armonizar los procedimientos de traslado rápido de las personas que se encuentren en peligro en el mar a un lugar seguro.

Государства- участники сотрудничают в максимально возможной степени в целях предупреждения и пресечения контрабандного провоза мигрантов морем в соответствии с международным морским правом и всеми общепризнанными соответствующими международными документамиФормулировка этого положения основывается на пункте 1 статьи 17 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года( далее в тексте- Конвенция 1988 года) и на пункте 8 циркуляра о временных мерах( MSC/ Circ. 896, annex).
Los Estados Partes cooperarán en todo lo posible para prevenir y reprimir la introducción ilícita de migrantes por mar, de conformidad con el derecho internacional del mar y con todos los instrumentos internacionales pertinentes generalmente aceptados La redacción de la presente disposición está inspirada en el párrafo 1 del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988(la Convención de 1988), y en el párrafo 8 de las medidas provisionales(MSC/Circ.896, anexo).