МИГРАНТОВ МОРЕМ на Английском - Английский перевод

• of migrants by sea

Примеры использования Мигрантов морем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провоза и транспортировки мигрантов морем.
Transporting of migrants by sea.

Еще одной проблемой, поднятой в докладе Генерального секретаря, является проблема незаконного провоза мигрантов морем.
One other issue raised in the report of the Secretary-General is that of illegal trafficking of migrants by sea.

II. Контрабандный провоз мигрантов морем.
II. Smuggling of migrants by sea.

Как сообщает ИМО, резолюция A. 867( 20) Ассамблеи ИМО посвящена задаче борьбы с опасной практикой, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем.
IMO reports that IMO Assembly resolution A.867(20) deals with the task of combating unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea.

Торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов морем.
Trafficking of persons and smuggling of migrants by sea.

В 2012 году в ИМО поступили сообщения о 86 случаях перевозки мигрантов морем, в которых было задействовано 978 человек.
In 2012, 86 incidents involving 978 migrants trafficked or transported by sea were reported to IMO.

Меры по борьбе с контрабандным провозом мигрантов морем.
Measures against the smuggling of migrants by sea.

Проблема незаконного провоза мигрантов морем многогранна, затрагивая правозащитные аспекты, права женщин и детей, вопросы беженцев и проблему миграции.
There are many aspects to the problem of illegal transport of migrants by sea, including human rights concerns, women and children's rights, refugee questions and migration.

Когда существуют доказательства того, что судно участвует в контрабандном провозе мигрантов морем, Государства- участники.
When evidence exists that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, States Parties shall.

В ней правительствам предлагается сотрудничать и прилагать больше усилий для того, чтобы пресекать опасную практику, в том числе связанную с контрабандным провозом мигрантов морем.
It invites Governments to cooperate and increase their efforts to suppress unsafe practices, including those associated with the trafficking and transport of migrants by sea.

В 2010 году оно опубликует типовой закон против незаконного ввоза мигрантов, в который включены положения о ввозе мигрантов морем в консультации с Отделом по вопросам океана и морскому праву.
In 2010, it will publish a Model Law against Smuggling of Migrants, which includes provisions addressing smuggling of migrants by sea, prepared in consultation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea..

Как подчеркивалось Службой расследования коммерческих преступлений Международной торговой палаты, приемы, применяемые для незаконного ввоза мигрантов морем, становятся все более изощренными.
The Commercial Crime Services of the International Chamber of Commerce have pointed out that the ingenious methods already in use for smuggling of migrants by sea are becoming more sophisticated.

ИМО предложено довести до сведения Организации Объединенных Наций рекомендацию о заключении международной конвенции, направленной на борьбу с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов морем.
It is also requested to bring to the attention of the United Nations the recommendation that an international convention be concluded aimed at combating the trafficking or transport of migrants by sea.

В течение 2005 года произошло 247 инцидентов, в рамках которых отмечалась небезопасная практика в связи с незаконным провозом или транспортировкой мигрантов морем, в которых согласно сообщениям, поступившим в ИМО, было задействовано 17 513 мигрантов и 45 стран39.
During 2005, 247 incidents related to unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea involving 17,513 migrants and 45 countries were reported to IMO.39.

Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, который еще не вступил в силу, допускает перехват судна, которое подозревается в причастности к незаконной перевозке мигрантов морем.
The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, which is not yet in force, permits interdiction of a ship that is suspected of being engaged in the smuggling of migrants by sea.

На региональном уровне осуществляемая ЮНОДК Глобальная программа контроля за контейнерными перевозками также способствует борьбе с незаконным ввозом мигрантов морем за счет оказания содействия в законодательной области, организации обучения и наращивания потенциала в странах Северной и Западной Африки.
At the regional level, the UNODC Global Container Programme also contributes to combating the smuggling of migrants at sea by providing legislative assistance, training and capacity-building in North and West Africa.

До принятия Протокола о мигрантах ИМО утвердило в 1988 году временные, не имеющие обязательной юридической силы меры борьбы с небезопасной практикой в связи с незаконным провозом или транспортировкой мигрантов морем MSC/ CIRC. 896/ Rev.
Prior to the adoption of the Migrants Protocol, IMO approved in 1988 interim, non-binding measures for combating unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea MSC/CIRC.896/Rev.1.

Этот инцидент определил две главных морских проблемы, которые необходимо решать: a пресечение незаконного ввоза мигрантов морем и борьба с ним; b спасание на море лиц, терпящих бедствие, и их доставка в безопасное место подробнее см. выше, пункт 116.
The incident raised two main maritime issues which need to be addressed:(a) the suppression and combating of smuggling of migrants by sea; and(b) the rescue at sea of persons in distress and their delivery to a place of safety addressed in greater detail in para. 116 above.

В ходе рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного" Мировой океан и морское право", на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи многие делегации выразили обеспокоенность в связи с ростом числа случаев контрабандного провоза мигрантов морем.
During the consideration of the agenda item“Oceans and the law of the sea” at the fifty-third session of the General Assembly many delegations expressed their concern about the increasing number of cases of smuggling of migrants at sea.

ИМО сослалась на положения резолюции А. 867( 20) Ассамблеи ИМО о борьбе с опасной практикой, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем, в которой правительствам предлагается задерживать все опасные суда и направлять в ИМО соответствующую информацию см. А/ 55/ 61, пункт 109.
IMO recalled the provisions of IMO Assembly resolution A.867(20), on combating unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea, in which Governments were requested to detain all unsafe ships and report pertinent information to IMO see A/55/61, para. 109.

Впредь до вступления в силу конвенции против транснациональной организованной преступности, в том числе незаконного ввоза мигрантов, в циркуляре предусматриваются временные, факультативные меры по предотвращению и пресечению опасной практики, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем.
Pending the entry into force of a convention against transnational organized crime, including trafficking in migrants, the MSC circular provides interim, non-binding measures for the prevention and suppression of unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea.

В резолюции правительствам предлагается сотрудничать и активизировать свои усилия по пресечению опасных методов, применяющихся при провозе и транспортировке мигрантов морем, а также по сбору информации об этой практике и ее распространению среди ИМО и правительств тех государств, которые могут быть затронуты.
It invited Governments to cooperate and increase their efforts to suppress unsafe practices associated with the trafficking and transport of migrants by sea, and to collect and disseminate information about the practice to IMO and to the Governments that might be affected.

Гн Митропулос в своем выступлении указал, что наряду с пиратством и вооруженным разбоем ИМО занимается рассмотрением и других незаконных деяний, включая незаконный арест груза и прочие формы морского мошенничества, терроризм на море, незаконный оборот наркотиков, безбилетный проезд и незаконная перевозка мигрантов морем.
Mr. Mitropoulos in his presentation pointed out that in addition to piracy and armed robbery, other unlawful acts under consideration in IMO included unlawful seizures of cargo and other forms of maritime fraud, terrorism at sea, illicit drug trafficking, stowaway cases and illegal transport of migrants by sea.

Когда имеются разумные основания подозревать, что судно участвует в контрабандном провозе мигрантов морем, и когда в соответствии с международным морским правом сделано заключение о том, что это судно не имеет национальности, или когда оно было приравнено к судну без национальности, Государства- участники проводят, в случае необходимости, инспекцию судна.
When there are reasonable grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea and it is concluded in accordance with the international law of the sea that the vessel is without nationality or has been assimilated to a vessel without nationality, States Parties shall conduct an inspection of the vessel, as necessary.

В циркуляре предусматривается, что" принятые, утвержденные или осуществленные во исполнение циркуляра меры по борьбе с небезопасной практикой, связанной с провозом или транспортировкой мигрантов морем, должны соответствовать нормам международного морского права и всем общепринятым соответствующим международным документам, как-то Конвенция Организации Объединенных Наций 1951 года и Протокол 1967 года о статусе беженцев.
The circular provides that“measures taken, adopted or implemented pursuant to the circular to combat unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea should be in conformity with the international law of the sea and all generally accepted relevant international instruments, such as the 1951 United Nations Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees”.

Одновременно с этим мы поддерживаем инициативу некоторых государств- членов Европейского союза по выработке под эгидой Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и в контексте общей конвенции по борьбе против организованной транснациональной преступности протокола против контрабандного провоза мигрантов морем, согласно которому контрабандный провоз мигрантов рассматривался как преступление.
At the same time, we support the initiative taken by some European Union member States to elaborate- under the auspices of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and in the context of the general convention against organized transnational crime- a protocol against the smuggling of migrants by sea, establishing the smuggling of migrants as a crime.

Что касается первого момента, то можно отметить, что разработан новый документ, предусматривающий пресечение контрабандного ввоза мигрантов морем и борьбу с ним, а именно принятый в 2000 году Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
With respect to the former issue, it may be noted that a new instrument has been developed providing for the suppression and combating of smuggling of migrants by sea, i.e., the United Nations Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted in 2000.

Государство- участник, имеющее разумные основания подозревать, что судно, которое: несет его флаг или претендует на регистрацию в этом государстве, или не имеет национальности, или хотя и несет иностранный флаг или отказывается показать флаг, имеет в действительности национальность заинтересованного Государства- участника, участвует в контрабандном провозе мигрантов морем, может запросить помощь других Государств- участников в пресечении использования этого судна с этой целью.
A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel which is flying its flag or claiming its registry, which is without nationality or which, though flying a foreign flag or refusing to show a flag, is in reality of the nationality of the State Party concerned is engaged in the smuggling of migrants by sea may request the assistance of other States Parties in suppressing the use of the vessel for that purpose.

Когда имеются разумные основания подозревать, что судно занимается опасной практикой, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем, и в соответствии с международным морским правом делается заключение о том, что судно не имеет национальности или фактически утратило национальность, государствам следует проводить в необходимых случаях проверку безопасности этого судна.
When there are reasonable grounds to suspect that a ship is engaged in unsafe practices associated with trafficking or transport of migrants by sea and it is concluded in accordance with the international law of the sea that the ship is without nationality, or has been assimilated to a ship without nationality, States should conduct a safety examination of the ship, as necessary.

Протокол о мигрантах разрешает не только государствам флага, но и другим государствам- участникам производить высадку на борт и досмотр и принимать иные меры в отношении судна, пользующегося свободой судоходства, которое подозревается в участии в незаконном ввозе мигрантов морем, с разрешения государства флага и при условии соблюдения некоторых гарантий, например в отношении безопасности и гуманного обращения с людьми на борту и прав, обязательств и юрисдикции прибрежных государств.
The Migrants Protocol permits a State party, other than the flag State, to board, search or take other action against a vessel exercising freedom of navigation which is suspected of being engaged in the smuggling of migrants by sea, with the authorization of the flag State and subject to certain safeguards, for example, relating to the safety and humane treatment of persons on board, and the rights, obligations and jurisdiction of coastal States.